бороздить просторы вселенной что значит

16.08.202316.08.2023 admin 0 Comments

Почему космические корабли именно «бороздят» просторы Вселенной?

В фильме «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика» (новелла «Напарник») заучит фраза в адрес ленивого работника:

«В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной…»

В Словаре русского языка РАН Евгеньевой в прямом смысле:

Таким образом, бороздить — это прорезать борозды, а борозды — это длинный прорезы, проведённые на поверхности земли плугом или другим пахотным орудием.

Это в прямом значении.

Но как же от такого прямого значения дошли до метафоры про космические корабли, которые «бороздят» просторы вселенной?

В том же словаре есть ещё такое значение бороздить:

Отсюда следует, что:

«В то время, как наши космические корабли бороздят просторы Вселенной…»

Можно понимать как:

«В то время, как наши космические корабли пересекают в различных направлениях просторы Вселенной…»

Но это странный переносный смысл слова «бороздить».

Давайте посмотрим на борозды на поле:

Изображение Free-Photos с сайта Pixabay.

Как видно — борозды параллельны. И это логично, потому что они оставляются пахотным орудием, которое имеет несколько зубьев, и которое тянет трактор в одном и том же направлении.

Даже в выражении «старый конь борозды не испортит», имеется ввиду именно то, что борозды должны быть параллельны.

Таким образом «бороздить» — это создавать параллельные друг другу прорезы, проведённые на поверхности земли.

Почему же «бороздить» ассоциируется с «пересекать в различных направлениях» в переносном смысле.

Что это за такая странная метафора? Где связь?

Как можно себе представить поле, которое борозды хаотично пересекают в разных направлениях? Как на нём можно что-то вырастить?

«. космические корабли бороздят. » можно вообразить, только как то, что они как-то параллельно там летают.

Разъясните, пожалуйста, этимологию метафоры «бороздить — пересекать в различных направлениях».

Дополнение к вопросу, дабы избежать лишних ответов:

Изначально я думал, что в этой метафоре в основе лежит сравнение борозды (как бы черты на земле) с траекторией движения чего-то, поэтому у меня возник вопрос о параллельности.

Например, есть слово чертить — проводить черту (Словаре русского языка РАН Евгеньевой):

И есть переносный смысл (определение из того же словаря):

Летя, двигаясь, разрезать воздух, воду корпусом, крыльями и т. п. (о птице, самолете, судне и т. п.). Вечерние жуки поднялись с земли и, жужжа, стали чертить воздух. А. К. Толстой, Князь Серебряный. Корвет чертит подветренным бортом вспенившуюся поверхность океана. Станюкович, Беспокойный адмирал.

Однако, по всей видимости, сравнение тут другое.

Пользователь «tum_» под моим вопросом написал в комментарии: «Предположу, что изначально корабли „бороздили просторы океана“, например».

Это, скорей всего, и есть правильно происхождение метафоры.

За судном действительно на воде остаётся след, который можно сравнить со следом оставляемым пахотным орудием.

Такое использование есть. Например, текст из Википедии: «„Летучий голландец“… обречён вечно бороздить моря». Это использование согласно данным НКРЯ есть ещё в 1874 г.

Скорей всего, что эта аналогия и была основой метафоры. А «космические корабли бороздят» уже стали употреблять по аналогии с кораблями морскими, хотя они таких следов после себя не оставляют. Просто для придания возвышенного стиля речи, который закрепился за этой метафорой.

Однако другой пользователь «Третий глаз» так же верно подметил, что самолёты когда летят и космические корабли когда взлетают, тоже оставляют за собой подобный след.

След за самолётом тоже очень даже можно сравнить со следом от пахотного орудия. На приведённом изображении он похож на четыре борозды.

Так что, вероятно, происхождение метафоры от сравнения следа, оставляемого пахотным орудием на поле, со следом, оставляемым плавающими и летающими транспортными средствами в воде и в воздухе соответственно. Либо она возникла именно в отношении морских кораблей, а потом употребление расширилось на космические корабли, для придания возвышенного стиля речи, который закрепился за этой метафорой.

1 ответ 1

Источник

борозди́ть

1. Делать, проводить борозды (1 зн.) (обычно одновременно с вспахиванием земли).

Бороздить землю плугом. Два трактора бороздили поле под капусту.

2. Двигаясь, оставлять следы в виде борозд (2 зн.).

Бороздить лыжами снег. Бороздить колесами дорогу при резком торможении.

3. Покрывать что-л. бороздами (2 зн.) в большом количестве.

Канавы бороздят поле. Многочисленные реки, бороздившие южный склон горы.

4. Пересекать что-л. многократно или в различных направлениях (обычно о транспортном средстве или о человеке, пользующимся транспортным средством).

Бороздить водные просторы, чужие территориальные воды. Бороздил не раз африканские пустыни. Бороздить океаны вдоль и поперек. Речные трамвайчики мирно бороздили водную гладь. Патрульные самолеты бороздили небо. Многочисленные маршрутки бороздят город. Футболисты, способные все 90 минут бороздить поле без устали.

Данные других словарей

Под ред. С. А. Кузнецова

борозди́ть

1. (св. взборозди́ть). Вспахивая землю, делать борозды (1 зн.).

2. (св. проборозди́ть). Двигаясь, оставлять после себя следы в виде борозд.

3. Пересекать, прорезать какую‑л. поверхность во множестве, в разных направлениях.

Овраги бороздят землю. Морщины бороздят лоб. Небо бороздили молнии.

4. Ездить, плавать, ходить много, в разных направлениях.

Б. моря и океаны. Экспедиция бороздит пустыню вдоль и поперёк.

Источник

Значение слова бороздить

Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков

борозжу, бороздишь, несов., что.

(сов. взбороздить). Оставлять после себя рытвину, борозду. Жердь волочилась по земле и бороздила землю.

(сов. избороздить). Покрывать бороздами, какими-н. углублениями. Канавы бороздят поле.

перен. Пересекать, образуя складку (книжн.). Морщины бороздили его лоб.

перен. Прорезывать из конца в конец, переплывать, переезжать (книжн.). Пароходы бороздят океан во всех направлениях.

Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.

Пахать, рыхлить, делая борозды. Плуги бороздят землю.

Оставлять после себя следы, подобные бороздам, бороздкам. Лодка бороздит гладь реки.

перен. Пересекать в разных направлениях, как бы покрывать бороздками. Морщины бороздят лицо.

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.

несов. перех. и неперех.

перех. Вспахивая землю, делать борозды (1).

Двигаясь, оставлять за собою следы, подобные борозде.

перен. Прорезать какую-л. поверхность во множестве, в различных направлениях (о дорогах, оврагах; о морщинах и т.п.).

перен. Рассекать воздух (о молнии, лучах света; о пулях, снарядах и т.п.).

перен. Ездить, плавать, ходить, пересекая в разных направлениях море, землю и т.п.

Много ходить, ездить по земле, плавать по морю и т.п.

Примеры употребления слова бороздить в литературе.

Викинги бороздили моря, завоевывали целые страны, они заселили Исландию, высаживались в Америке, которую называли Винланд, даже основали свое царство в Сицилии.

Советские пароходы плывут из заполярного Мурманска в Атлантический океан, бороздят его неизмеримые пространства, выбирают одну точку, опускают лот, затем телевизор: здесь должен находиться затонувший материк с остатками человеческой культуры.

Вот уже много лет, как он бороздил полуострова Индостана, Цейлон и мыс Камарин, вершины Гималаев и берега Инда, границы Китая и Тибета вместе со своим верным Нариндрой, на помощь он взял молодого Сами еще в то время, когда товарищ его не явился к нему, чтобы разделить с ним таинственную жизнь его среди джунглей.

В том году каперские корабли южан бороздили моря Старого и Нового Света.

В течение следующих двадцати дней Хэвиланд Таф и Кевира Квай бороздили просторы небес Намории, педантично по квадратам засевая моря.

Впервые он бороздил ее воды в 1813 году, когда был полковником и после разгрома армии в своей стране прибыл в Кар-тахену-де-Индиас из ссылки в Кюрасао, в поисках новых средств для продолжения войны.

Известные пираты Менекрат И Менас бороздят моря судами И добираются куда хотят.

Ее беспрестанно бороздили паровые шлюпки, миноноски и даже канонерки под турецким флагом.

Через минуту черная ночь растворила в себе бежавшего из села Чичибубина, но звуки его шмурыгающих шагов долго еще бороздили тишину, пока не обесцветились пространством и потонули в нем.

Тени усталости уже бороздили их лица, под глазами набухали оплывины, морщинки горечи окружали сухие, потрескавшиеся губы.

Там пироскаф бороздил воды залива от невской набережной до Кронштадта.

Источник: библиотека Максима Мошкова

Транслитерация: borozdit’
Задом наперед читается как: ьтидзороб
Бороздить состоит из 9 букв

Источник

Бороздить просторы вселенной что значит

бороздят просторы вселенной = путешествуют/летают/передвигаются по вселенной

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Понимаю ответы любой длины и сложности.