Что означает let it be
Текст и перевод песни Let It Be (The Beatles)
Нет времени? Сохрани в
До того, как John Lennon, George Harrison, Paul McCartney) и Ringo Starr стали известными на весь мир The Beatles, они были всего навсего четырьмя юношами из относительно бедного портового города Англии, Ливерпуля. Никто из них и представить себе не мог, что они сформируют одну из самых успешных музыкальных групп современной истории и окажут колоссальное влияние не только на музыку, но и на моду, кино и на популярную культуру в целом.
Содержание статьи:
С чего все начиналось
Судьбоносная встреча двух начинающих музыкантов состоялась в 1957 году. Шестнадцатилетний ритм-гитарист Леннон играл с группой The Quarrymen, выступающей на церковном празднике в городе Вултон. Во время подготовки инструментов к вечернему выступлению басист группы познакомил Леннона с его одноклассником, 15-летним Маккартни, который должен был исполнить пару номеров.
Однако, как вспоминает сам сэр Пол Маккартни в документальном фильме “Антология The Beatles”:
For my first gig, I was given a guitar solo on «Guitar Boogie». I could play it easily in rehearsal so they elected that I should do it as my solo. Things were going fine, but when the moment came in the performance I got sticky fingers; I thought, «What am I doing here?» I was just too frightened; it was too big a moment with everyone looking at the guitar player. I couldn’t do it. That’s why George was brought in.
Для моего первого концерта мне дали гитарное соло из песни Guitar Boogie. Я смог легко сыграть его на репетиции, поэтому они решили, что я должен сделать это своим соло. Все шло прекрасно, но когда наступил момент представления, у меня вдруг пальцы стали липкими. Я подумал “Что я здесь делаю?”. Я просто был слишком напуган. Это был слишком большой момент для меня, когда все смотрели на гитариста. Я не мог этого сделать. Вот почему сюда привезли Джорджа.
В Интернете можно найти немало интересных фактов об английской рок-группе. Мы подобрали несколько из них.
Битлы часто давали интересные комментарии журналистам в своей манере британского юмора. Например, когда у них спросили, является ли Ринго лучшим барабанщиком в мире, Ленон ответил, что тот даже не лучший барабанщик в The Beatles. Больше таких шуточек от английской группы мы разбирали в этой статье: Текст и перевод песни Yesterday (The Beatles).
А теперь вернемся к тому, ради чего мы здесь собрались.
Топ 20 фактов о Чикаго
Текст и перевод песни Let It Be (The Beatles)
| Eng | Rus |
| When I find myself in times of trouble Mother Mary* comes to me Speaking words of wisdom, «Let it be» And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom, «Let it be» | Когда в жизни мне бывает трудно Мама Мэри придет ко мне — И скажет слова мудрости: «Пусть будет так» И в мой самый темный час Она стоит рядом И говорит слова мудрости: «Пусть будет так.» |
| Let it be, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom, let it be | Будет так, будет так Будет так, будет так Шепот мудрых слов, пусть будет так |
| And when the broken-hearted* people Living in the world agree There will be an answer, let it be For though they may be parted There is still a chance that they will see There will be an answer, let it be | И когда люди с разбитым сердцем Начнут с чистого листа Есть лишь один ответ, пусть будет так И хотя они не вместе Есть у них еще на встречу шанс Есть лишь один ответ, пусть будет так |
| Let it be, let it be Let it be, let it be There will be an answer, let it be | Будет так, будет так Будет так, будет так Есть лишь один ответ, пусть будет так |
| Let it be, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom, let it be | Будет так, будет так Будет так, будет так Шепот мудрых слов, пусть будет так |
| And when the night is cloudy There is still a light that shines on me Shine until tomorrow, let it be I wake up to the sound of music Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, «Let it be» | И темной ночью Все равно есть луч, ярко светящий на меня Светит до утра, пусть будет так Я просыпаюсь под звуки музыки Мама Мэри придет ко мне — И скажет слова мудрости: «Пусть будет так» |
| Let it be, let it be Let it be, let it be Oh, there will be an answer, let it be | Будет так, будет так Будет так, будет так О, есть лишь один ответ, пусть будет так |
| Let it be, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom, let it be | Будет так, будет так Будет так, будет так Шепот мудрых слов, пусть будет так |
*Broken-hearted — человек с разбитым сердцем. Устойчивое выражение, которое полезно запомнить.
Когда артикль не употребляется (видео)
Интересные факты о песне Let It Be
Любите The Beatles? Не ограничивайтесь текстами их песен. У нас в разговорнике есть набор цитат Джона Леннона. Сохраните себе на изучение и учите новые слова в контексте.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Let it be
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken-hearted people living in the world agree
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted, there is still a chance that they will see.
There will be an answer, let it be.
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
Да будет так
Когда я нашел себя в трудные времена
Мама Мэри пришла ко мне,
Говоря мудрые слова:»Да будет так».
В темные времена моей жизни
Она стоит перед о мной,
Говоря мудрые слова:»Да будет так».
И когда люди с разбитыми сердцами живут в гармонии с миром. Там и будет ответ, да будет так.
Хоть они и могут быть разлучены, есть шанс, что они увидят:
И на это есть ответ, да будет так.
И когда ночь облачна,
Все еще есть луч, светящий на меня,
Свети до завтрашнего дня, пусть будет так.
The Beatles перевод Let It Be
ТАК И БЫТЬ
(эквиритм-перевод)
Когда бед приходит час, мне мудро
Мать Мария говорит,
Предо мной явившись: «Так и быть.»
И в час тоски жестокой,
Стоя рядом, снова говорит
Мудро и спокойно: «Так и быть.»
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть.
Шепчет мне спокойно: «Так и быть.»
Тому, с разбитым сердцем кто на мир
Мрачнее всё глядит,
Есть простой ответ мой: «Так и быть.»
Кому уж не скрепить всё то, что
Всё сильней по швам трещит,
Есть простой ответ мой: «Так и быть.»
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть.
Есть слова такие: «Так и быть.»
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть.
Есть слова такие: «Так и быть.»
Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть.
Мудрые слова есть: «Так и быть.»
The Beatles LET IT BE (Lennon/McCartney)
album
LET IT BE выпуск 8.05.1970г.
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be.
For though they may be
parted,
There is still a chance that they will see.
There will be an answer,
let it be.
Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow,
let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Chorus:
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Перевод песни Let it be (Beatles, the)
Let it be
Да будет так
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken-hearted people living in the world agree
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted,
There is still a chance that they will see.
There will be an answer, let it be.
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
Когда у меня случаются трудные времена
Мать Мария приходит ко мне
Говоря мудрые слова «Да будет так»
И в мой темный час
Она стоит передо мной
Говоря мудрые слова «Да будет так»
Да будет так, будет так, будет так, будет так
Шепот мудрых слов, «Да будет так»
И когда люди с разбитыми сердцами живут в мире и согласии
Так пусть ответ будет таким «Да будет так»
Хотя они может быть и расстались
Еще есть шанс, что они встретятся
Так пусть ответ будет таким «Да будет так»
И когда ночью облачно
Существует свет, который светит для меня
Светит до завтра, «Да будет так»
Я просыпаюсь под звуки музыки
Мать Мария приходит ко мне
Говоря мудрые слова «Да будет так»
Перевод песни Let it be (Beatles, the)
Let it be
Пусть будет так
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted,
There is still a chance that they will see.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Oh, there will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Когда в жизни мне бывает трудно,
Мама Мэри шлет мне знак —
Мудрые слова, «Пусть будет так.»
И в мой самый темный час
Она рядом и я вижу, как
Говорит она, «Пусть будет так.»
Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
Шепот мудрых слов, пусть будет так.
И когда с разбитым сердцем люди
С чистого начнут листа,
Есть лишь один ответ, пусть будет так.
И хотя они не вместе,
Есть у них еще на встречу шанс,
Есть лишь один ответ, пусть будет так.
Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
Есть лишь один ответ, пусть будет так.
Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
Шепот мудрых слов, пусть будет так.
И когда сгустится ночь,
Светит пламя ярко мне сквозь мрак,
Светит до утра, пусть будет так.
Звуки музыки разбудят,
Мама Мэри шлет мне знак —
Мудрые слова, «Пусть будет так.»
Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
О, есть лишь один ответ, пусть будет так.
Будет так, будет так,
Будет так, будет так.
Шепот мудрых слов, пусть будет так.