«Разговорник хиличурлского, написанный учёной Эллой Маск. Его практическую эффективность ещё предстоит испытать.»
Содержание
Посвящается Элле, моей преемнице и внучке. В истории нашей семьи она, скорее всего, будет наиболее эксцентричной и милой Эллой Маск.
Это краткое руководство поможет вам эффективно общаться с хиличурлами. (Материалы представлены исключительно для ознакомления. Автор и издатель не несут ответственности за непредвиденные последствия контактов с хиличурлами). Если вы хотите выучить хиличурлский язык, пожалуйста, выберите подходящий учебник, например, мой следующий вводный курс.
Приветствия, этикет: Da/Dada 1. Хорошо/очень хорошо. 2. Обычное согласие в разговоре, например, «а, хорошо». 3. Очень, абсолютно, в основном. Примечание: «Dada upa» значит «очень высокая/большая гора».
Ika ya/Ika yaya/Ya ika/Yaya ika 1. Негодяй/негодяи! Примечание: Если вы слышите, как хиличурлы выкрикивают эти слова и вы уверены в своих силах, задайте им жару. В противном случае бегите.
Muhe 1. Нравится, хочу. Примечание: Вряд ли вы услышите от хиличурла, что нравитесь ему, поэтому основной перевод «хочу».
Полезные фразы: Gusha 1. Растения, трава, фрукты. Вещи, которые не нравятся. Примечание: Mosi gusha не только означает «есть траву», но и может выражать несчастье. Но, если хиличурл говорит вам «Gusha», необходимо прислушаться к тому, каким тоном он это говорит, чтобы понять, говорит ли он о фруктах, рисе, пшенице или же выражает неудовлетворение.
Mita 1. Мясо, вкусные продукты. Вещи, которые нравятся. Примечание: «In movo lata mita/Mita in movo lata/Mita movo lata» означает «мясо в воде». Догадаетесь, что это такое, маленькие исследователи хиличурлов?
Upano 1. Сложно объяснить, см. примечание. Примечание: Это слово добавляется к существительным и обозначает направление вверх, высоту или полёт. Может указывать на летающих насекомых, птиц, облака, скаутов, маленьких сотоварищей, отправленных в полёт большим хиличурлом. В общем, объяснить сложно.
Sada 1. Твёрдый, жёсткий. Примечание: На хиличурлском языке «Upa Sada» означает готовность к какому-либо делу.
Время и направления: Aba mosi dada 1. Время с момента пробуждения до обеда. Unta mosi dada 1. Время с обеда до красивого заката. Mosi aba nunu 1. Время от заката и до глубокой ночи. «Unta nunu» 1. Глубокая ночь.
Du ya zido dala? 1. Где это? Примечание: После длительных размышлений я решил не включать в справочник слова направления. У хиличурлов нет строгих направлений, поэтому в их речи все указания направлений относительны. Их ответы зависят от отношения к вам. Если вы им нравитесь, они могут отвечать с вашей позиции. Если ваши отношения не слишком тёплые, они будут говорить, основываясь на собственном понимании. Рекомендуется взять карту, задать интересующий вас вопрос и попросить указать место на карте.
Квест «Стихотворное общение» в Genshin Impact дает возможность попытать удачу в культурном обмене с хиличурлами. К сожалению, если вы выберете неправильные ответы, вы можете оскорбить хиличурлов и начнется бой. Чтобы помочь вам в общении, мы составили краткое руководство, описывающее правильные варианты диалога в квесте Стихотворное общение.
Тип квеста: Ежедневный Описание: Элла Маск придумала новый метод общения с Хиличурлами. Она как раз ищет человека, который поможет ей применить его на практике… Предыдущий квест: Языковой обмен Начальная локация: Склон Зимородка, Ли Юэ
Награды
Награды зависят от вашего ранга приключений, вот таблица:
Ранг приключения
12
15
10
175
1,850
15
0
20
10
200
2,125
20
—
1
25
10
200
2,400
20
—
1
35
10
225
2,675
25
—
1
40
10
250
3,225
30
—
1
45
10
250
3,500
30
—
1
50
10
250
3,775
35
—
1
55?
10
250
4,075
35
—
1
Другие награды
Достижение Yo dala?
Как пройти квест Стихотворное общение
Когда вы заговорите с хиличурлом, вам будет предложено прочитать несколько разных стихов. Сделайте правильный выбор и вы увидите, что в ответ Хиличурл станет танцевать. Вы успешно завершите квест когда начнут танцевать все три хиличурла. Но стоит вам сказать не то, и вы разозлите Хиличурла, начав сражение.
В начале квеста вы получите записку — Странные строки на хиличурлском. Там есть описания слов или фраз и их приблизительный смысл. Главное не употреблять слова с негативным смыслом, вот они:
Вот правильные варианты диалога, которые помогут вам добиться положительного результата:
Фразы перечислены в порядке их появления в диалоге, т.е. в первом диалоге выбираем первую фразу, во втором вторую и так далее.
Надеюсь, что с ответами выше вы сможете завершить квест «Стихотворное общение» в Genshin Impact и получить именную карту!
Кроме того, может быть вы перестанете делать все эти ужасные вещи с Хиличурлами? 😁
Hilichurlian is one of the main languages of Teyvat. It is spoken primarily by the Hilichurls, however some humans such as Ella Musk also study and use it.
Contents
Overview
Attempts to fully decipher the language of the Hilichurls have been made using a combination of sources including the official manga (Part 4 Chapter 5), Hilichurl Ballad Selection, Hilichurl Cultural Customs, and the quests involving Ella Musk.
Hilichurls take their language seriously and take the words/phrases quite literally; a single mistake can often result in them becoming aggressive in an instant, regardless of the speaker’s Hilichurlian proficiency.
However, materials with the Hilichurl language are scarce, and the current major reference materials were written by the same person, Jacob Musk. He is not known to have worked with anyone, and his materials are currently uncontested. It is unknown whether they have been reviewed by other scholars of Hilichurlian linguistics or if there ever were other such scholars besides Ella.
Quests in which the Traveler attempts to converse with Hilichurls include Lionfang’s Legacy in which they attempt to retrieve a shield; and Language Exchange and Poetry Exchange in which Ella Musk attempts to further human-hilichurl relations.
A key part of understanding the language comes from the second episode of the official Chinese livestream «Mondstadt Tea Party,» which gives two translated phrases: Mosi mita and Mosi gusha, which literally mean «eat meat» and «eat vegetables» respectively, and are used figuratively as expressions of happiness and sadness, respectively. [1] [2]
A major source of information on Hilichurlian is the Handy Handbook of Hilichurlian (HHH), written by Ella Musk’s grandfather, who may be Jacob Musk or an entirely different person in the Musk family. The HHH can be treated as generally correct as the Traveler will not run into issues when using the HHH as a guide. However, it may have dubious accuracy when it comes to the exact nuances of Hilichurlian due to Ella’s own errors in the language as well as any errors in understanding that the original author had.
The Abyss Mages are capable of speaking fluent Hilichurlian.
Lexicon
A list of known common words of Hilichurlian. Please pay attention to the references.
For a more extensive dictionary of Hilichurlian, please visit Hilichurlian Wiktionary at hilichurl.org, a partner project of Genshin Impact Wiki.
Hilichurlian
English
Notes
mosi
to eat [3]
mita
meat [3] [4]
Has positive connotations. [3]
gusha
vegetables [3] [4]
Has negative connotations. [3] The color of gusha is green. [4]
mi (plural: mimi)
I, me (plural: we, us) [5]
muhe
triumph; [5] like, want [4]
biat
to hit, to curse [5]
May be used for emphasis (e.g. «very»).
ye (plural: yeye)
you, your (register unknown, possibly condescending [5] or informal)
May be similar to Japanese お前 or Korean 너 where it does not express pure condescension, but can imply closeness to the addressee. However, it still connotes condescension by implying that the addressee is of a lower social standing and socially impermissible usages of the pronoun should be understood as a sign of contempt.
yo (plural: yoyo)
you, your (register unknown, friendly [5] or formal)
da/dada
good/very good, affirmation, very (emphasis) [4] [5]
Can be used as praise [6]
domu
to dance [5]
eleka
now [5]
Meaning uncertain
sada
to sing, singing, song; [5] solid, hard [4]
The phrase upa sada means that you are prepared to do something. [4]
nye
not, un- [5]
Can be used for negation
nunu
to sleep [7]
The color of nunu is black. [4] This may refer to nighttime.
nini
storm, wind, Anemo [5] (as a verb) to disappear
Meaning uncertain. The color of nini is white. [4] Conveys the concept of ephemerality.
zido
here, this [5] (as a verb) to go
May also mean «nothing» in some contexts. May also mean «to mark» or be used to otherwise indicate a specific thing. [8] Possibly deictic.
movo
to move, to bring, to come [5]
Meaning uncertain. Movo lata is water. [4]
kuzi
mighty, strong [5]
celi
heat; Pyro, fire; the sun (typically celi upa) [4]
The color of celi is red. [4] The phrase celi lata (literally «hot cold» or possibly «fire cold») refers to things that emit light, but not heat, such as Small Lamp Grass, fireflies, stars, and the moon. [4]
upa
to combine, to merge, to gather [5]
Dada upa means «very tall/large mountain.» [4] Celi upa means «the sun.» [4] Upa sada means that you are prepared to do something. [4]
shato
like, alike, similar [5]
lata
Cryo, ice, cold [4] [5]
The color of lata is blue. [4] Movo lata is water. [4]
unu
god; [5] one [4]
A holy word that embodies hilichurls’ concept of gods and the origin of life. [4] The color of unu is yellow. [4]
Mentioned many times in the Mutual Exchange and Hilichurl Justice quests in the Mimi Tomo event. No direct translation given. Meaning currently under review.
aba
before
Used by Ella Musk in Language Exchange, and by hilichurl in Poetry Exchange. Possibly means «before.» [4] Possibly means «want.»
ka
unknown
Used by Ella Musk in Language Exchange.
todo
unknown
Used by Hilichurl in Language Exchange. May mean «give.»
biadam
bad
Exact meaning unknown, always strong negative. May be rude. [13]
boya
color [4]
Used as a suffix for colors. Celi boya (lit. «fire color») is red, gusha boya (lit. «grass color») is green, lata boya (lit. «ice color») is blue, nini boya is white, nunu boya (lit. «sleep color») and sama boya are black, and unu boya (lit. «God’s color/one color») is yellow. [4]
mito
know [8]
lawa
king or chief [14]
As in Lawachurl.
sama
unknown
As in Samachurl. The color of sama is black. [4]
hili
unknown
As in Hilichurl.
in
in [4]
Meaning uncertain.
unta
unknown
Mentioned in Handy Handbook of Hilichurlian. Possibly means «after.»
Du ya zido dala?
Where did this thing go?
Mentioned in Handy Handbook of Hilichurlian. Meaning of du uncertain. Inconsistent with other translations. Possibly idiomatic.
Notes
References
Phonology
Hilichurlian vowels
Front
Central
Back
Close
i Media:Close_front_unrounded_vowel.ogg
ɯ Media:Close_back_unrounded_vowel.ogg
Mid
ɛ Media:Open-mid_front_unrounded_vowel.ogg
ə* Media:Mid-central_vowel.ogg
ʌ Media:PR-open-mid_back_unrounded_vowel2.ogg
Open
æ Media:Near-open_front_unrounded_vowel.ogg
Allophonic vowels
Front
Central
Back
Close
Mid
ɔ Media:PR-open-mid_back_rounded_vowel.ogg
Open
a Media:PR-open_front_unrounded_vowel.ogg
Full monophthongs
Hilichurlian
Vowel
Allophone
ika
æ
a
celi
ɛ
mani
i
movo
ə
ʌ
movo
ʌ
ɔ
gusha
ɯ
Consonants
Tenuis
Aspriate
Voiced
Nasal
Approximant
/p/
Allophone of /b/
/pʰ/
plata
/b/
buka
/m/
mita
/t/
Allophone of /d/
/tʰ/
tiga
/d/
dala
/n/
nini
/l/
lata
/ɹ̠/, /r/
beru
/k/
Allophone of /g/
/kʰ/
kundala
/ɡ/
guru-guru
/ŋ/
Allophone of /n/
/w/
lawa
/t͡ʃʰ/
kucha
/β/
vin
/s/
sada
/z/
zido
/ʃ/
shato
/j/ [Note 1]
ya
/h/
homu [Note 2]
Hilichurlian is observed to have high allophonic variation. Some speakers may pronounce the graphemes ⟨a⟩ and ⟨e⟩ as both /æ/. Voiced consonants may sometimes be pronounced with tenuis consonants instead.
The mid central vowel, /ə/, although present in Hilichurlian, is not very common. It only appears as the rendition of the grapheme ⟨o⟩ in special cases. ⟨o⟩ is normally pronounced as /ʌ/. For example, the word movo is pronounced with /ə/ in the first ⟨o⟩ and the regular reading of /ʌ/ in the second ⟨o⟩.
Official Transcription
Voiceline
Odomu Movo! [1]
Hilichurlian does not appear to have diphthongs. In words where vowels are adjacent to each other, such as biadam, hiatus is employed instead and ⟨bi⟩ and ⟨a⟩ are considered separate morae.
Official Transcription
Voiceline
Biadam! [2]
Morphosyntactic alignment
Hilichurlian is generally an ergative-absolutive language, however it does not purely abide by the rules of ergative-absolutive morphosyntactic alignment.
One main example is the interrogative mood of a transitive verb; in a classical ergative-absolutive language, the agent of a transitive verb is always the ergative, and never the absolutive. However, in Hilichurlian, when a transitive verb takes the interrogative dala as the object, the agent must be marked in absolutive case. For example, ye muhe dala? instead of yo muhe dala?
The following table lists ergative-absolutive pairs.
Pronoun
Ergative
Absolutive
First-person
mi
mi
First-person plural
mimi
mimi
Second-person
yo
ye
Second-person plural
yoyo
yeye
Orthography
Hilichurlian is written with the Latin alphabet, however it is unclear if the Hilichurls write Hilichurlian themselves or if the orthography was simply developed by humans such as Jacob Musk to transcribe the sounds of Hilichurlian.
Hilichurlian is observed to not use the letters f, j, q, and x. Therefore, the Hilichurlian alphabet contains 22 letters: 5 vowels (A, E, I, O, U) and 17 consonants.
Pluralization
In Hilichurlian, nouns and pronouns are abstractly pluralized through reduplication. The first-person singular pronoun mi is reduplicated to become the first-person plural pronoun mimi.
Verbs
In Hilichurlian, verbs are not inflectionally distinguished from nouns or adjectives. A verb as a headword can be used as a noun and adjective too in some cases. They do not inflect or conjugate, but have some main constructions.
Hilichurlian is a subject-verb-object (SVO) language, like English and Chinese. The direct object is placed directly after the verb, and the subject precedes the verb.
Hilichurlian does not have definite or indefinite articles, much like Chinese or Japanese.
However, the locative case is marked by placing the location prior to an intransitive movement verb.
Hilichurlian has 9 grammatical moods in a total of 2 grammatical mood categories:
Стихотворное общение в Genshin Impact: правильные варианты ответов
В Genshin Impact Стихотворное общение является ежедневным поручением, в рамках которого вам необходимо будет помочь Элле Маск в ее попытках побеседовать с хиличурлами. Для этого нужно будет выбрать правильные варианты фраз в диалоге с ними. Выполнив это задание, вы откроете достижение «Yo dala?», являющееся частью секретного трофея «Olah! I».
Прохождение поручения «Стихотворное общение»
Как начать задание
Так как речь идет о ежедневных миссиях, то ее получение зависит от рандома. Отметим, однако, что поручения начинают выдавать только после достижения 12-го ранга приключений и выполнения мирового квеста «Каждый день новые приключения». После этого регулярно просматривайте руководство искателя приключений, чтобы увидеть нужное задание.
Вам также нужно обязательно выполнить миссию «Языковой обмен». Итак, взяв необходимый квест, отправляйтесь к Элле Маск – обычно она появляется в Долине звездопадов (Мондштадт). Поболтайте с девочкой и снова согласитесь помочь ей.
Правильные варианты ответов на хиличурлском языке
Вы получите от Эллы бумажку со странными строками на другом языке. Осмотрите ее в инвентаре, чтобы узнать значение некоторых фраз на хиличурлском. Теперь подойдите к группе созданий, стоящих неподалеку. Поговорите с ними и выберите следующие варианты диалога:
После этого вам нужно будет снова поговорить с Эллой, чтобы завершить квест. Его награда будет зависеть от вашего ранга приключений.
