форма невозможности в турецком языке

Урок 140. Спряжение формы возможности в настоящем-будущем и в настоящем времени.

Спряжение формы возможности в настоящем-будущем и в настоящем времени.

Форма возможности (настоящее-будущее время).

Ben şarkı söyleyebilirim. (Я могу петь.)
Yarın arkadaşlarım bize gelebilirler. (Завтра к нам могут прийти друзья.)
İstersen sen de bizimle gelebilirsin. (Если хочешь, тоже можешь пойти с нами.)
Biz taşınmana yardım edebiliriz. (Мы можем помочь тебе с переездом.)
Ben bu valizi kaldırabilirim. (Я могу поднять тот чемодан.)

Форма невозможности (настоящее-будущее время).

Ben yarın sizinle gelemem. (Я не могу пойти завтра с вами.)
Ben gitar çalamam. (Я не умею играть на гитаре.) Siz bu soruları çözemezsiniz. (Вы не сможете решить эти задачи.)
Biz onunla anlaşamayız. (Мы с ним не можем понять друг друга.)
Sen bu yemeklerin hepsini yiyemezsin. (Ты не сможешь всё это съесть.)

Вопросительная форма возможности (настоящее-будущее время).

Ben de sizinle gelebilir miyim? (А мне можно с вами пойти?)
Yahya bize yolu gösterebilir mi? (Яхья может показать нам дорогу?)
Kardeşini de götürebilir misin? (А ты можешь привести свою сестру?)
Bizi de onunla tanıştırabilir misiniz? (Нас тоже можете с ним познакомить?)
Serkan imtihanı kazanabilir mi? (Серкан сможет сдать экзамен?)

Вопросительная форма невозможности (настоящее-будущее время).

Sen yarın bizimle gelemez misin? (Не сможешь с нами завтра пойти?)
Sen onunla bu konuyu konuşamaz mısın? (Не можешь с ним об этом поговорить?)
Ben bunu kaldıramaz mıyım? (Я не смогу поднять это?)
Siz bu sorulan çözemez misiniz? (Не можете решить эти задачи?)
Serap biraz erken gelemez mi? (Серап не может прийти пораньше?)

Форма возможности (настоящее время).

Ben artık yürüyebiliyorum. (Я теперь могу ходить.)
En zor soruları bile çözebiliyoruz. (Мы можем решить даже самые сложные задачи.)

Форма невозможности (настоящее время).

Pizzayı eskisi kadar güzel yapamıyorlar. (Сейчас пиццу уже не умеют делать так, как раньше.)
Onun yüzüne hiçbir yere çıkamıyoruz. (Из-за него мы никуда не можем выйти.)

Вопросительная форма возможности (настоящее время).

Rusça yazabiliyor musun? (Умеешь писать по-русски?)
Zor sorulan çözebiliyor mu? (Он умеет решать сложные задачи?)

Вопросительная форма невозможности (настоящее время).

Eskisi kadar tatlı sevmiyor musun? (Ты уже не любишь сладкое, как раньше?)
Sen onlar gibi yapamıyor musun? (Ты не умеешь делать, как они?)

Источник

Урок 139. Составные глаголы, образованные слиянием двух глаголов

Формы возможности и невозможности

Составные глаголы могут образовываться путём слияния двух глагольных корней через соединительную гласную, при этом оба корня сохраняют своё значение.

В таких глаголах основное значение несёт первый корень. Второй добавляет действию дополнительный оттенок. Количество таких добавочных коней невелико. Они стандартные и употребляются по определённым правилам.

Схема: корень или основа глагола + добавочный глагольный корень.

Глагольные корни с присоединением добавочных глагольных корней принимают:

1. Форму возможности.
2. Форму быстроты.
3. Форму близости к осуществлению.
4. Форму длительности.

Последовательно рассмотрим каждую форму.

Eskimek (устареть) > eski + y + ebilmek > eskiyebilmek (мочь устареть)
tanımak (узнать) > tanı + y + abilmek > tanıyabilmek (смочь узнать)
okumak (читать) > oku + y + abilmek > okuyabilmek (смочь читать)
yürümek (ходить) > yürü + y + ebilmek > yürüyebilmek (мочь ходить)

yapmak > yap + abilmek > yapabilmek
çalışmak > çalış + abilmek > çalışabilmek
gelmek > gel + ebilmek > gelebilmek
silmek > sil + ebilmek > silebilmek
bulmak > bul + abilmek > bulabilmek
olmak > ol + abilmek > olabilmek
görmek > gör + ebilmek > görebilmek
yüzmek > yüz + ebilmek > yüzebilmek

Добавочный корень может присоединяться к корням любых глаголов спрягаться во всех наклонениях. Но чаще всего добавочный корень возможности употребляется в форме настоящего-будущего времени. В турецком языке это время нейтрально к моменту времени. Оно обладает значением и будущего, и настоящего времён, используется для обозначения периодически повторяемого времени, выражает привычку и способность к действию, которые не связаны с моментом времени. Таким образом, если время осуществления действия не является главным элементом речи, форма возможности употребляется в форме настоящего-будущего времени.

Yapmak > (ben) yap + abil + ir + im > Ben yapabilirim (Я могу сделать.)
okumak > (sen) oku + y + abil + ir + sin > Sen okuyabilirsin (Ты можешь читать.)
yüzmek > (onlar) yüz + ebil + ir + ler > Onlar yüzebilirler (Они умеют плавать.)

Форма возможности означает дополнительное значение возможности, вероятности, способности, а иногда разрешения или просьбы к его осуществлению. Но все это работает, если глагол стоит в форме настоящего будущего времени. Если же глагол употреблён в форме другого времени, некоторые оттенки уже могут потеряться. В таком случае в составном глаголе чаще всего остаётся только значение способности к действию.

Значение способности, умения.

Gece saat on iki de bile gidebilirim. (Я могу уйти даже в 12 ночи.)
Ben bu ekmeğin hepsini bitirebilirim. (Я могу съесть весь это хлеб.)
Bu problemleri hepiniz çözebilirsiniz. (Вы все сможете решить эти задачи.)

Значение вероятности, возможности.

Bu yaz tatilde Antalya’ya gidebilirim. (Этим летом я могу уехать в Анталью.)
Gelecek sene program değişebilir. (В будущем году программа может измениться.)
Seninle bir daha hiç konuşmayabilir. (Он может с тобой больше никогда не заговорить.)

Иногда форма возможности имеет значение разрешения или просьбы. В таком случае глагол должен стоять в вопросительной форме.

Dışarı çıkabilir miyim? (Я могу выйти?)
Kalemini kullanabilir miyim? (Можно возьму твою ручку?)
Pencereyi açabilir misin? (Ты можешь открыть окно?)

Отрицательная форма (форма невозможности).

Поскольку в настоящем-будущем времени форма возможности придёт различные смыслы исходным глаголам, отрицательные значения этих форм тоже различны по смыслу и по способу образования.

1. Форма невозможности с отрицательным аффиксом настоящего-будущего времени. В таком виде форма невозможности придаёт значение неспособности, неумения, безрезультатности.

Глаголы такого типа образуются не за счёт корня bilmek, предназначенного для передачи значения возможности.

Yapmak > (ben) yap + a + ma + m > ben yapamam
okumak > (sen) oku + y + a + maz + sın > sen okuyamazsın
yüzrnek > (onlar) yüz + e + mez + ler > onlar yüzemezler

Ben İngilizce konuşamam. (Я не умею говорить по-английски.)
Siz bu çuvalı kaldıramazsınız. (Вы не сможете поднять этот мешок.)
Onlar bu sorunu çözemezler. (Они не смогут решить эту задачу.)

Yapmak > (ben) yap + a + ma + y + abil + ir + im > Ben yapamayabilirim. (Возможно, я не смогу сделать.)
okumak > (sen) oku + y + a + ma + y + abil + ir + sin > Sen okuyamayabilirsin. (Ты можешь не суметь прочитать.)
yüzmek > (onlar) yüz + e + me + y + ebil + ir + ler > Onlar yüzemeyebilirler. (Возможно, они не смогут поплыть.)

Sen bu kitabı anlayamayabilirsin. (Наверное, ты не сможешь понять.)
Biz bu şifreyi çözemeyebiliriz. (Наверное, мы не сможем подобрать шифр.)
Onlar bu çuvalı kaldıramayabilirler. (Есть вероятность, что они не смогут поднять.)

Yapmak > (ben) yap + ma + y + abil + ir + im > Ben yapmayabilirim.
yüzmek > (onlar) yüz + me + y + ebil + ir + ler > Onlar yüzmeyebilirler.

Sen bu kitabı okumayabilirsin. (Можешь не читать.)
Biz ona para vermeyebiliriz. (Мы можем не давать ему денег.)
Onlar bu çuvalı götürmeyebilirler. (Они могут и не унести этот мешок.)

В такой форме возможности глагол употребляется в основном с аффиксом настоящего-будущего времени. Но наряду с ними могут использоваться и аффиксы настоящего или будущего времени. Однако эти времена придают глаголу значение желания не выполнять данное действие.

Yapmak > (ben) yap + ma + y + abil + i + yor + um > Ben yapmayabiliyorum.
okumak > (sen) oku + ma + y + abil + ecek + sin > Sen okumayabileceksin.

Çok iyi bir iş, istediğin zaman gitmeyebiliyorsun. (Хорошая работа, когда захочешь, можешь не пойти.)
Sen orada istediğin oyuncağı alabileceksin. (Там ты сможешь взять любые игрушки, какие захочешь.)

Источник

Урок 141. Спряжение формы возможности в прошедшем категорическом, будущем категорическом и прошедшем субъективном времени

Спряжение формы возможности (прошедшее категорическое время).

En sonunda becerebildim. (В конце концов, мне удалось справиться.)
Sıra çoktu. Biz de son anda binebildik. (Была большая очередь. Мы смогли сесть в последний момент.)

Спряжение формы невозможности (прошедшее категорическое время).

Dün işim çoktu, gelemedim. (Вчера было много дел, я не смог прийти.)
Biz de çok uğraştık, fakat çözemedik. (Мы тоже очень старались, но так и не смогли решить.)

Спряжение вопросительной формы возможности (прошедшее категорическое время).

O kütüğü yerden kaldırabildiniz mi? (Вы смогли поднять то бревно с земли?)
Son soruyu çözebildin mi? (Ты смог решить последнюю задачу?)

Спряжение вопросительной формы невозможности (прошедшее категорическое время).

İki litre ayran bitiremediniz mi? (Вы не смогли выпить два литра айрана?)
Beş kişi bir karpuzu yiyemediniz mi? (Вы вдвоём не смогли съесть этот арбуз?)

Спряжение формы возможности (будущее категорическое время).

Artık ben de yürüyebileceğim. (Теперь я тоже смогу ходить.)
Ben de çocuklarla koşabilecek, top oynayabileceğim. (Я тоже смогу бегать с ребятишками и играть в мяч.)

Спряжение формы невозможности (будущее категорическое время).

Çok özür dilerim ama ben yarın gelemeyeceğim. (Прошу простить меня, но я завтра не смогу прийти.)
Ben ona bu haberi söyleyemeyeceğim. (Я не смогу сообщить ей эту новость.)

Спряжение вопросительной формы возможности (будущее категорическое время).

Yarın bizimle gelebilecek misin? (Ты сможешь завтра с нами пойти?)
Bana ay sonuna kadar borç verebilecek misin? (Ты сможешь отдать мне долг до конца месяца?)

Спряжение формы вопросительной невозможности (будущее категорическое время).

Kitabı cumartesiye kadar bitiremeyecek misin? (Не сможешь закончить книгу до субботы?)
İrfan, yarışmaya katılamayacak mı? (Ирфан не сможет участвовать в соревнованиях?)

Спряжение формы возможности (прошедшее субъективное время).

Yaşar, yüz kiloyu son denemede kaldırabilmiş. (Только с последней попытки Яшар смог поднять со килограмм.)
Mahmut da geçen ay borcunu bitirebilmiş. (А Махмут в прошлом месяце смог погасить долг.)

Спряжение формы невозможности (прошедшее субъективное время).

Спряжение вопросительной формы возможности (прошедшее субъективное время).

Zeliha soruların hepsini çözebiimiş mi? (Интересно, Зелиха все задачи смогла решить?)
Nezahat, annemlere uğrayabilmiş mi? (Интересно, Незахат смог заглянуть к моим?)

Спряжение вопросительной формы невозможности (прошедшее субъективное время).

Fuat, altın madalya alamamış mı? (Выходит, Фуат не смог получить золотую медаль?)
Valizleri kaldıramamış mı? (Он не смог поднять свои чемоданы?)

Источник

Урок 14

Словарь урока

Формы возможности (невозможности) и просьбы (-a/-e bilmek)

Русскому модальному глаголу «мочь-смочь» в турецком языке соответствует особая форма, которая выражает возможность (невозможность) какого-либо события или действия и просьбу.

Ben çal + а + bil + ir + im
Sen çal + a + bil + ir + sin
O çal + a + bil + ir
Biz çal + a + bil + ir + iz
Siz çal + a + bil + ir + siniz
Onlar çal + a + bil + ir + ler

oku + ya + bil + ir + im
oku + ya + bil + ir + sin
oku + ya + bil + ir
oku + ya + bil + ir + iz
oku + ya + bil + ir + siniz
oku + ya + bil + ir + ler

Ben gel + e + bil + ir + im
Sen gel + e + bil + ir + sin
O gel + e + bil + ir
Biz gel + e + bil + ir + iz
Siz gel + e + bil + ir + siniz
Onlar gel + e + bil + ir + ler

yürü + ye + bil + ir + im
yürü + ye + bil + ir + sin
yürü + ye + bil + ir
yürü + ye + bil + ir + iz
yürü + ye + bil + ir + siniz
yürü + ye + bil + ir + ler

Вопросительная форма

Ben gelebilir miyim?
Sen gelebilir misin?
O gelebilir mi?
Biz gelebilir miyiz?
Siz gelebilir misiniz?
Onlar gelebilirler mi?

Отрицательная форма

Упражнение 14.1. Напишите глаголы в утвердительной, вопросительной и отрицательной форме (аспект возможности / невозможности).

Данная форма (-a/-e bilmek), присоединяя к себе аффиксы настоящего-будущего времени, выражает возможность / невозможность действия как таковую, в широком (обычном, привычном) смысле слова, например İnsan konuşabilir («Человек может говорить») Tavşan uçamaz («Заяц не может летать»). Если же эта форма присоединяет аффиксы настоящего, прошедшего, будущего и т.д. времен, то смысл предложения видоизменяется.

Отрицательная и вопросительная формы

Упражнение 14.2. Ответьте на вопросы, используя аффиксы настоящего-будущего времени.

Упражнение 14.3. Дайте отрицательный ответ в форме возможности/невозможности (настоящее будущее время и настоящее время данного момента).

Упражнение 14.4. Напишите предложения, используя глаголы, данные в скобках, в форме возможности / невозможности (настоящее-будущее время).

Упражнение 14.5. Напишите предложения в форме возможности / невозможности (настоящее-будущее время)

Упражнение 14.6. Выберите из правой колонки подходящее по смыслу продолжение фразы.

Упражнение 14.7. Ответьте на вопросы в форме возможности/невозможности (прошедшее категорическое время).

Упражнение 14.8. Задайте вопрос в форме возможности/невозможности (прошедшее категорическое время).

Упражнение 14.9. Выполните упражнение по образцу.

Sen / futbol oynamak / basketbol oynamak
Sen futbol oynayabilir misin? Hayır, oynayamam, fakat basketbol oynayabilirim.

Упражнение 14.11. Прочитайте текст и ответьте на вопросы.

Nasrettin Носа

Bir gece Nasrettin Hoca’nın evine hırsız girmiş. Hoca, hırsızın eve girdiğini görmüş , hemen dolaba saklanmış. Hırsız, Nasrettin Hoca’nın evinde çalacak bir şey bulamamış. Gözüne bir dolap çarpmış . Belki içinde pahalı şeyler vardır diye dolabın kapağını açmış. Dolabı açtığı zaman karşısında Hoca’yı görmüş. Çok şaşırmış. «Aman Hocam siz burada mıydınız?» diye sormuş. Hoca «Evet buradaydım». Evde hiç bir şey yok, o yüzden utandım, buraya saklandım diye cevap vermiş.

ТЕМА: Извините, где банк?
Affedersiniz banka nerede?

Упражнение 14.12. Прочитайте диалог.

— Affedersiniz, buralarda banka var mı?
— Evet, var.
— Nasıl gidebilirim? Tarif eder misiniz?
— Tabii ki. Bu çok kolay. Şimdi o mağazadan sola dönün. Sonra Millet caddesinden doğru yürüyün. Az ileride büyük bir süpermarket göreceksiniz. Banka süpermarketin karşısında.
— Yardımınız için çok teşekkürler.
— Rica ederim. Önemli değil.

— Affedersiniz, yakınlarda hastahane var mı?
— Evet, var.
— Tarif eder misiniz?
— Işıklardan sağa dönün. Orada bir durak var. 3 numaralı otobüse binin. Beşinci durakta inin. Sonra caddenin karşı tarafına geçin. Biraz ileride hastahane göreceksiniz.
— Çok teşekkür ederim.
— Bir şey değil.

Запомните конструкции, которые помогут вам спросить и объяснить дорогу.

Упражнение 14.13. Ответьте на вопросы.

Источник