горбатая гора почему такое название
Как «Горбатая Гора» стала одной из главных историй любви 2000-х?
Прошло 15 лет с момента выхода «Горбатой горы» – фильма, который впервые вывел в массовый прокат тему однополых отношений. Причем не полунамеками или побочными линиями – фильм полностью, как кажется на первый взгляд, посвящен любви двух ковбоев. Фильм был обласкан критикой, получил «Золотого льва», «Золотой Глобус» и три «Оскара», в том числе престижнейший «За лучшую режиссеру».
Тем не менее «Горбатая гора» никак не сводилась лишь к рискованной повестке, и в этом убедились все, кто все-таки решил ее посмотреть. О чем же этот фильм?
История создания
Фильм был снят по рассказу Энни Пру, напечатанному в журнале «The New Yorker» в 1997 году. Америку тогда сотрясали скандалы об убийствах на почве гомофобии, и сложно было представить, что экранизация пойдет дальше фестивального малобюджетного кино. Несмотря на это, у проекта появились продюсеры, а режиссерское кресло занял Энг Ли. До него из-за рискованного сценария от фильма отказались Джоэл Шумахер и Гас Ван Сент.
Почему же не побоялся Энг Ли? Этот американский режиссёр вырос на Тайване и работал над самыми разными проектами: кинокомиксом «Халк», образцовой экранизацией Джейн Остин «Разум и чувства» и эпичным «Крадущимся тигром, затаившимся драконом». Кроме того, он уже снимал историю о гомосексуальной паре («Свадебный банкет»), за которую получил «Золотого медведя» в Берлине.
Изначально роли в фильме предлагались Леонардо Ди Каприо, Брэду Питту, Мэтту Деймону и Райану Филиппу. Но из-за того, что фильм должен был выйти в широкий прокат, все они отказывались от ролей: одно дело сыграть в камерной драме об однополой любви, другое дело попасть с ней во все кинотеатры страны. Не побоялись Хит Леджер и Джек Джилленхол, которые подружились на съемках (Джилленхол даже стал крестным дочери Хита Леджера). Работа Хита Леджера была признана блистательной; Джилленхол, сыгравший более более простого и открытого героя, несколько потерялся на фоне противоречивого Леджера. Отдельно стоит отметить работу Мишель Уильямс и Энн Хэтэуэй, которые сыграли жен главных героев.
История любви
Несмотря на ажиотаж вокруг скандальной темы, шокирующих (или хотя бы просто откровенных) сцен в фильме почти нет. Два главных героя, Эннис и Джек, вместе пасут овец, между ними зарождается чувство, но после сезона работы они разъезжаются, женятся, заводят детей – и продолжают любить друг друга. Изредка они вместе ездят на рыбалку и мечтают о том, как будут жить вдвоем. Энг Ли не боится использовать сентиментальные жесты: финальная сцена с двумя рубашками как символом недолгого счастья не оставила равнодушными никого из зрителей.
Невозможная любовь, сильные чувства, борьба с собственными страстями, желание вернуться в счастливое прошлое и избежать ошибок – вот главные темы фильма, которые испокон веков волновали человечество.
Вестерн
Во многом скандальность фильма была связана с профессией героев, ведь для американцев ковбой – это символ мужественности. Традиционный мир вестерна лишен активных женских персонажей, и самые сильные чувства возникают здесь между мужчинами – друзьями и партнерами по приключениям. Энг Ли доводит эти образы до крайности, и его ковбои сбегают к природе не просто так, а поддавшись взаимному чувству. Никто не может обвинить главных героев в манерности, они далеки от клише. Они настоящие ковбои, способные постоять за себя и выжить в диких условиях. Возможно, именно обыденность героев оказывается самым радикальным приемом фильма.
Они действительно похожи на классических ковбоев – немногословных и хладнокровных. Кроме того, помимо Джека и Энниса в фильме, как в любом другом вестерне, есть третий главный герой – это природа: почти открыточные виды гор Вайоминга, роскошные поля и стекающие по ним стада овец. Герои вестерна всегда едины с природой – так и наши герои чувствуют себя хорошо только вдали от условностей и предрассудков, на природе, где главными оказываются их личные качества, а не социальный статус. Только вот классические ковбои из кино всегда могут уйти в свободное плавание – у них нет семьи, детей и выплат по ипотеке. Эннис и Джек могут сбегать от проблем в компании друг друга лишь иногда.
«Горбатая гора», хоть и позволяет себе иногда прямолинейные метафоры (вроде стада овец, через которое идет один из героев, намекая на слепую толпу), не скатывается в отработку повестки. История и герои кажутся естественными и настоящими – они не превращаются в функцию, не превращаются в идеальных несчастных героев обвинительного пафоса. Если отбросить все предрассудки, то это история любви, история несбывшихся надежд на фоне прекрасных пейзажей под не менее прекрасную музыку Густаво Сантаолальи.
Подписывайтесь на наши соц. сети. Там еще больше статей!
Горбатая гора
Дайана Оссана
Джеймс Шамус
Уильям Полад
Лэрри МакМёртри
Майкл Костиган
Майкл Хаусман
Скотт Фергюсон
Focus Features
River Road Entertainment
Содержание
Сюжет
США, штат Вайоминг, шестидесятые годы. Молодые парни Эннис Дел Мар и Джек Твист, выросшие на бедных ранчо в разных концах штата, знакомятся при устройстве на сезонную работу: их нанимают пасти овец на высокогорных летних пастбищах у Горбатой горы, вдали от обжитых мест. Однажды ночью после немалого количества выпитого виски, укрывшись от холода в одной палатке, они вступают в сексуальную связь. Так начинается их роман.
По окончании летней работы они расстаются. Осенью Дел Мар женится на Альме, с которой был помолвлен, у них рождаются две дочери. Твист переезжает в Техас, чтобы исполнить мечту о родео, где знакомится с Лурин Ньюсам, женится на ней, у них рождается сын. Родители Лурин недовольны этим браком, отец откровенно презирает Джека, постоянно унижает его. Джек тяготится семейной жизнью, он думает о любимом Эннисе.
После четырёх лет вдали друг от друга Эннис получает открытку от Джека, который предлагает встретиться снова. После почти моментального ответа Энниса, Джек немедленно приезжает. Они встречаются и обнаруживают, что их взаимная любовь не менее сильна, чем прежде. Джек Твист мечтает о совместной жизни с Эннисом на уединенном ранчо и предлагает ему жить вместе. Дел Мар, объясняя невозможность последнего, вспоминает своё детство, когда при активном участии отца Энниса крайне жестоко убили мужчину, их соседа, который жил с другим мужчиной. Дел Мар говорит, что подобное решение может закончиться трагедией. Он любит своих маленьких дочерей и в этой сложной ситуации не видит выхода, предлагая пока оставить всё как есть. Разрываясь между любовью к Джеку и семейными обязанностями, он однажды не выдерживает и предлагает Альме развод. Альма соглашается, но даже после того как брак расторгнут, Эннис отказывается покинуть город, где живут его дети.
Лишённые возможности жить вместе или объявить о своих отношениях, Эннис и Джек вынуждены довольствоваться редкими вылазками в горы, чтобы насладиться свободой чувств. Эти встречи, во многом, основаны на воспоминании их первого «свидания». Их нечастые встречи продолжаются в течение двадцати лет. Глубина чувств не иссякает и Джек живет надеждой, что наступит момент, когда они смогут жить вместе.
Спустя несколько месяцев после их последней, очень трогательной и вместе с тем напряжённой встречи, Эннис узнаёт о смерти Джека: открытка, которую он послал Джеку с предложением новой встречи, возвращается с пометкой «Получатель умер».
В напряжённом телефонном разговоре жена Джека, Лурин, рассказывает Эннису официальную версию гибели Джека. Однако он видит свою версию событий — Джек был убит гомофобами. Он также узнаёт от Лурин, что Джек пожелал, чтобы его прах был развеян на Горбатой горе. Эннис посещает родителей Джека. Его отец отказывает Эннису в исполнении последней воли сына. Вместо этого он настаивает на захоронении останков на семейном кладбище.
В стенном шкафу в спальне Джека (его мать хранит комнату в том состоянии, в каком она была, когда Джек жил там) Эннис обнаруживает две старые рубашки на проволочной вешалке, одна поверх другой, рукава нижней вправлены в рукава верхней. Те самые рубашки, в которые были одеты Джек и Эннис в их последний день на Горбатой горе, со следами крови на рукавах после потасовки между друзьями в августе 1963 года. С разрешения родителей Эннис берет эти рубашки с собой. Они связывают его память со счастливыми днями юности и всепоглощающей их любви с Джеком на Горбатой горе.
В последних кадрах фильма Эннис Дел Мар, после того как узнал о приближающейся свадьбе своей любимой дочери Альмы, у себя (он живет в старом трейлере на ранчо), сквозь слезы смотрит на две висящие вместе рубашки и приколотую рядом открытку с видом Горбатой горы. У Джека в комнате рубашка Энниса была внутри. У себя же Эннис поверх надел свою рубашку. Согласно тексту рассказа, Эннис живет один на удаленных ранчо и вся его жизнь держится на воспоминаниях, его настроение зависит от того, был ли в его снах прошедшей ночью Джек.
В ролях
| Актёр | Роль |
|---|---|
| Хит Леджер | Эннис Дел Мар Эннис Дел Мар |
| Джейк Джилленхол | Джек Твист Джек Твист |
| Мишель Уильямс | Альма Альма жена Энниса |
| Энн Хэтэуэй | Лурин Ньюсам Лурин Ньюсам жена Джека |
| Линда Карделлини | Кесси Кесси девушка Энниса |
| Анна Фэрис | Лэшон Мэлоун Лэшон Мэлоун |
| Рэнди Куэйд | Джо Агирр Джо Агирр |
| Кейт Мара | Альма Альма младшая (дочь Энниса) |
Работа над фильмом
Рассказ Энни Пру, по мотивам которого был снят фильм, впервые был опубликован 13 октября 1997 года в журнале The New Yorker. Первый вариант сценария был подготовлен Ларри Макмартри и Дианой Оссаной еще в конце 90-х, но так и не нашел финансовой поддержки. Авторы сценария самостоятельно приобрели у писательницы права на адаптацию её рассказа. В качестве кандидатов на режиссёрское кресло первоначально рассматривались кандидатуры Джоэла Шумахера и Гаса Ван Сента.
Прокат и награды
Один из столпов кантри-музыки, Вилли Нельсон, откликнулся на фильм песней «Cowboys Are Frequently Secretly Fond of Each Other» («Ковбои зачастую тайно влюблены друг в друга»). В списке, составленном Ассоциацией кинокритиков Лос-Анджелеса, с целью выявить десять лучших фильмов первого десятилетия XXI века, фильм «Горбатая гора» занял четвертое место. [5]
«Первый гей-вестерн»
Фильм был разрекламирован как первый гей-вестерн в истории Голливуда. [1] Тем не менее в американском независимом кино тема «голубых ковбоев» эксплуатировалась уже давно. Энди Уорхол ещё в 1969 году обратился к ней в своей картине Lonesome Cowboys. Из классических голливудских вестернов скрытый гомоэротический текст присутствует в фильме Говарда Хоукса «Красная река» (1948); его называют «гомоэротическим вестерном на все времена». [6] Во многих вестернах отношения главных героев напоминают «брак без секса» [7] ; это особенно заметно в «Искателях», лучшем вестерне всех времён по версии Американского института киноискусства. [7] [8]
Примечания
Ссылки
Пушки острова Навароне (1961) • Лоуренс Аравийский (1962) • Кардинал (1963) • Бекет (1964) • Доктор Живаго (1965) • Человек на все времена (1966) • Душной южной ночью (1967) • Лев зимой (1968) • Анна на тысячу дней (1969) • История любви (1970) • Французский связной (1971) • Крёстный отец (1972) • Изгоняющий дьявола (1973) • Китайский квартал (1974) • 
Пролетая над гнездом кукушки (1975) • Рокки (1976) • Поворотный пункт (1977) • Полуночный экспресс (1978) • Крамер против Крамера (1979) • Обыкновенные люди (1980)
На золотом озере (1981) • Инопланетянин (1982) • Язык нежности (1983) • Амадей (1984) • Из Африки (1985) • Взвод (1986) • Последний император (1987) • Человек дождя (1988) • Рождённый четвёртого июля (1989) • Танцующий с волками (1990) • Багси (1991) • Запах женщины (1992) • Список Шиндлера (1993) • Форрест Гамп (1994) • Разум и чувства (1995) • Английский пациент (1996) • Титаник (1997) • Спасти рядового Райана (1998) • Красота по-американски (1999) • Гладиатор (2000)
Игры разума (2001) • Часы (2002) • Властелин колец: Возвращение короля (2003) • Авиатор (2004) • Горбатая гора (2005) • Вавилон (2006) • Искупление (2007) • Миллионер из трущоб (2008) • Аватар (2009) • Социальная сеть (2010) • Потомки (2011)
Манон (1949) • Правосудие свершилось (1950) • Расёмон (1951) • Запрещённые игры (1952) • Ромео и Джульетта (1954) • Слово (1955) • Непокорённый (1957) • Человек-рикша (1958) • Генерал делла Ровере / Большая война (1959) • Переход через Рейн (1960)
Урга — территория любви (1991) • История Цюцзюй (1992) • Короткие истории / Три цвета: Синий (1993) • Да здравствует любовь / Перед дождём (1994) • Велорикша (1995) • Майкл Коллинз (1996) • Фейерверк (1997) • Сицилийцы (1998) • Ни одного терять нельзя (1999) • Круг (2000)
Свадьба в сезон дождей (2001) • Сёстры Магдалины (2002) • Возвращение (2003) • Вера Дрейк (2004) • Горбатая гора (2005) • Натюрморт (2006) • Вожделение (2007) • Рестлер (2008) • Ливан (2009) • Где-то (2010)
Вы смотрели фильм «Горбатая гора»? О чем он? Почему его называют фильмом для гомосексуалистов?
Молодые парни Эннис Дел Мар и Джек Твист, выросшие на бедных ранчо в разных концах штата, знакомятся при устройстве на сезонную работу: их нанимают пасти овец на высокогорных летних пастбищах у Горбатой горы, вдали от обжитых мест. Однажды ночью после немалого количества выпитого виски, укрывшись от холода в одной палатке, они вступают в гомосексуальную связь. Так начинается их роман.
По окончании летней работы они расстаются. Осенью Дел Мар женится на Альме, с которой был помолвлен, у них рождаются две дочери. Твист переезжает в Техас, чтобы исполнить мечту о родео, где знакомится с Лурин Ньюсам, женится на ней, у них рождается сын. Родители Лурин недовольны этим браком, отец откровенно презирает Джека, постоянно унижает его. Джек тяготится семейной жизнью, он думает о любимом Эннисе.
После четырёх лет вдали друг от друга Эннис получает открытку от Джека, который предлагает встретиться снова. После почти моментального ответа Энниса, Джек немедленно приезжает. Они встречаются и обнаруживают, что их взаимная любовь не менее сильна, чем прежде. Джек Твист мечтает о совместной жизни с Эннисом на уединенном ранчо и предлагает Эннису жить вместе. Эннис Дел Мар, объясняя невозможность последнего, вспоминает своё детство, когда при активном участии отца Энниса крайне жестоко убили мужчину, их соседа, который жил с другим мужчиной. Дел Мар говорит, что подобное решение может закончиться трагедией. Он любит своих маленьких дочерей и в этой сложной ситуации не видит выхода, предлагая пока оставить всё как есть. Разрываясь между любовью к Джеку и семейными обязанностями, однажды не выдерживает и предлагает Альме развод. Альма соглашается, но даже после того как брак расторгнут, Эннис отказывается покинуть город, где живут его дети.
В напряжённом телефонном разговоре жена Джека, Лурин, рассказывает Эннису официальную версию гибели Джека. Однако Эннис видит свою версию событий — Джек был убит гомофобами. Он также узнаёт от Лурин, что Джек пожелал, чтобы его прах был развеян на Горбатой горе. Эннис посещает родителей Джека. Его отец отказывает Эннису в исполнении последней воли сына. Вместо этого он настаивает на захоронении останков на семейном кладбище.
В стенном шкафу в спальне Джека (его мать хранит комнату в том состоянии, в каком она была, когда Джек жил там) Эннис обнаруживает две старые рубашки на проволочной вешалке, одна поверх другой, рукава нижней вправлены в рукава верхней. Те самые рубашки, в которые были одеты Джек и Эннис в их последний день на Горбатой горе, со следами крови на рукавах после потасовки между друзьями в августе 1963 года. С разрешения родителей Эннис берет эти рубашки с собой. Они связывают его память со счастливыми днями юности и всепоглощающей их любви с Джеком на Горбатой горе.
На фоне живописных просторов штата Вайоминг разворачивается изящная романтическая история сложных взаимоотношений двух молодых людей — помощника владельца ранчо и ковбоя родео.
Совершенно случайно жарким летним днем герои встречаются и скоро понимают, что теперь не могут прожить и дня друг без друга. Судьба упрямо испытывает их на прочность. Однако общие трудности делают их взаимоотношения еще более проникновенными…
Пресс-релиз
Саундтрэк к фильму «Горбатая гора», созданный Густаво Сантаолалья, получил премию «Оскар» за лучшую музыку
Официальный сайт фильма: www.brockbackmountain.com
По мотивам рассказа обладательницы Пулитцеровской премии Анни Пру, опубликованном в 1997 г. в журнале The New Yorker.
Синопсис:
Вайоминг, 1963 год. Ковбой Эннис Дель Мар (Хит Лэджер) и наездник родео Джек Твист (Джейк Гилленхаал) наняты скотоводом Джо Агирре, чтобы стеречь его стада. Молодые люди разбивают лагерь на величественной Горбатой горе и там, вдали от цивилизации, ведут тихий, созерцательный образ жизни. Днем — следят за скотом, а вечерами — сидят у костра, пьют виски и беседуют о жизни. Немногословный, задумчивый Эннис и живой, любознательный Джек понимают друг друга без слов. Оба вскоре осознают, что между ними существует нечто большее, чем просто мужская дружба. Но жаркое лето подходит к концу, и их пути расходятся. Эннис уезжает и женится на молодой красавице Альме (Мишель Уильямс). Их брак приносит им двух дочерей. А Джек берет в жены королеву родео Лорин Ньюсам (Энн Хатауэй), у них рождается сын. Спустя четыре года Альма приносит Эннису открытку от Джека, где он пишет, что собирается навестить своего старого друга в Вайоминге и вспомнить былые времена. Эннис потрясен этой новостью и неожиданно нахлынувшими на него чувствами, а когда Джейк приезжает, они оба понимают, что долгие годы разлуки сделали их привязанность друг к другу еще более стойкой. С этой минуты они будут тайно встречаться несколько раз в год. В разлуке им придется решать непростые вопросы верности, преданности и взаимного доверия. Единственное, что останется неизменным в их жизни — это любовь.
История создания
Сценарист Даяна Оссана:
Осенью 1997 г. я вместе со своими друзьями и коллегой Лари МакМартри проводила время в Техасе. Однажды мне случайно попался под руку The New Yorker c рассказом Анни Пру. Рассказ настолько потряс меня, что, читая его перед сном, я не могла удержаться от слез. Он, словно эмоционально опустошил меня. На следующее утро я решила прочитать его еще раз, мне было интересно узнать: произведет ли на меня эта история при свете дня такое же сильное впечатление, как это было ночью. В итоге рассказ затронул меня еще больше. Тогда я дала почитать его Лари.
Сценарист Лари МакМартри:
Даяна принесла мне The New Yorker и попросила прочитать рассказ Анни Пру. Я не очень люблю беллетристику, но она была так настойчива, что я сдался. Когда я прочел эту историю, я понял, что хотел бы написать ее сам. История долгие годы ждала своего часа и вот, наконец, Анни Пру смогла рассказать ее. Место, великолепный ландшафт, люди и их манера говорить — все настолько верно и точно выписано! Пожалуй, это один из лучших коротких рассказов, который я когда-либо читал.
Энг Ли:
Если проект не вызывает сложностей, он мне неинтересен.
После «Крадущегося тигра, затаившегося дракона» мы вместе с Джеймсом Шеймусом обдумывали, о чем будет наш новый фильм. Он сказал, что наткнулся на любопытный материал. Когда я прочел рассказ Анни Пру, у меня в глазах стояли слезы. История сразу как-то запала мне в душу. Потом я ознакомился со сценарием Ларри и Даяны — это была удивительно точная и талантливая адаптация произведения Прулкс.
Джеймс Шеймус: В некотором смысле, «Горбатая гора» — грандиозная, даже несколько старомодная картина о двух героях, стремящихся во что бы то ни стало сохранить свою любовь. Мы хотели сделать «Горбатую гору» похожей на эпическую американскую историю. На протяжении многих лет я как независимый продюсер пытался снять эту картину, но ни одна студия не хотела давать проекту «зеленый свет». Однажды я проснулся и подумал: «А почему бы мне ни добиться продвижения фильма здесь, в Focus?»
Энг Ли: Джеймс получил разрешение на съемки, и я тут же приступил к работе над фильмом. Я так обрадовался, когда понял, что могу наконец-то снять эту картину. Я всегда знал, что если упущу этот проект, то буду сожалеть об этом до конца своей жизни. Герои этой истории 20-летние люди и я решил позвать на их роли актеров, которым чуть больше 20-ти. Не так-то просто сыграть юность. Поэтому пришлось рискнуть и взять на главные роли молодых актеров. В них есть невинность, свежесть и, главное, вера в то, что они делают.
Хит Леджер: Я знал, что режиссер картины Энг Ли и это вселяло в меня уверенность. Мне очень понравился сценарий и я согласился на роль Энниса Дель Мара даже не встретившись и не поговорив с режиссером. Мне кажется, в этой истории речь идет о зрелой, сильной, чистой и прекрасной любви. Мне раньше не доводилось сниматься в подобных фильмах. В нем так много загадочного… Такого еще не было!
Энг Ли: Для того чтобы снять великую историю любви, нужно преодолевать великие препятствия. Эннис и Джек родом из Американского запада, где мужчины — настоящие мачо, придерживающиеся традиционных ценностей. Они вынуждены скрывать свои чувства, считая их запретными. И в этом есть что-то особенное, что-то очень ценное, интимное и в то же время очень драматичное.
Джейк Джилленхол: С Хитом Лэджером у нас сразу установились доверительные отношения. Мы не боялись рисковать, и нам удалось показать на экране сильную привязанность друг к другу. С ним я чувствовал себя комфортно на площадке и с радостью окунался в работу. Большего и желать нельзя! Фильм представляет собой метафору Американского запада, как он прошел долгий и нелегкий путь от Старого запада к Новому западу. Энг любит говорить, что Джек олицетворяет Новый запад, а Эннис — Старый. Два человека, два ландшафта. Но меня больше всего трогает, что Эннис и Джек все-таки смогли обрести любовь. А если вы нашли любовь, то должны суметь ее удержать.
Хит Лэджер: «Горбатая гора» — история целого поколения.
Отзывы прессы
«Грандиозная, стремительная, восторженная, по-настоящему голливудская история любви! Кажется, что герои картины заново выдумывают это вечное и прекрасное чувство…
Очень может быть, что «Горбатая гора» станет самым революционным фильмом года, эдаким зрительским любимцем, который способен растопить сердца и сильно повлиять на наше мировоззрение…»
Оуэн Гляйберман, Entertainment Weekly
«Его невозможно пропустить через себя бесследно, его невозможно забыть! Как выстрел в сердце!
У этого вестерна есть все, чтобы оказаться в списке лучших фильмов года. «Горбатая гора» — триумф Хита Лэджера и Джейка Джилленхола. Игра Лэджера — на пределе волшебства актерского искусства, работа Энн Хэттауэй — еще одно свидетельство мастерства высокого класса. А Майкл Уиллиамс — настоящее открытие!»
Питэр Трэверс Rolling Stone
«Отменно. Трогательно. Величественно. Мистическим образом Хит Лэджер растворяется в своем герое. Это великолепная актерская работа, которую можно сравнить лишь с лучшими ролями Марлона Брандо и Шона Пена. «Горбатая Гора» — фильм о любви, о сладкой и горькой любви, которая однажды зародившись в сердце, не сможет покинуть его никогда, несмотря на боль и страдания»
Стэфан Холден, The New York Times
«Перед нами — поразительное актерское перевоплощение Хита Лэджера. «Горбатая гора» — лучшее, что было в кино в 2005 году».
Мик ЛаСалле, The San Francisco Chronicle
В Лос-Анджелесе состоялась 78-ая церемония вручения премии американской киноакадемии «Оскар»-2006.
Режиссер «Горбатой горы» Энг Ли удостоился награды киноакадемии за лучшую режиссуру. Его фильм, признанный фаворит всей церемонии (8 номинаций, включая «Лучший фильм года») получил еще две золотые статуэтки за Лучший сценарий и Лучшее музыкальное оформление.