пекинский договор по аудиовизуальным исполнениям
Пекинский договор по аудиовизуальным исполнениям
Пекинский договор по аудиовизуальным исполнениям*
* Настоящий Договор был принят Дипломатической конференцией по охране аудиовизуальных исполнений 24 июня 2012 г. в Пекине.
Преамбула
желая наиболее эффективно и единообразно совершенствовать и поддерживать охрану прав исполнителей на их аудиовизуальные исполнения,
напоминая о важности рекомендаций Повестки дня в области развития, которые были приняты в 2007 г. Генеральной Ассамблеей Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС), и которые направлены на обеспечение того, чтобы соображения развития являлись неотъемлемой частью деятельности Организации,
признавая необходимость введения новых международных правил в целях обеспечения адекватных решений вопросов, возникающих в связи с экономическим, социальным, культурным и техническим развитием,
признавая глубокое влияние развития и сближения информационных и коммуникационных технологий на производство и использование аудиовизуальных исполнений,
признавая необходимость сохранения баланса прав исполнителей на их аудиовизуальные исполнения и интересов широкой публики, в частности в области образования, научных исследований и доступа к информации,
признавая, что предоставляемая Договором ВОИС по исполнениям и фонограммам (ДИФ), заключенным 20 декабря 1996 г. в Женеве, охрана не распространяется на исполнителей в отношении их исполнений, записанных в аудиовизуальных записях,
ссылаясь на Резолюцию в отношении аудиовизуальных исполнений, принятую Дипломатической конференцией по некоторым вопросам авторского права и смежных прав 20 декабря 1996 г.,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Отношение к другим конвенциям и договорам
(1) Ничто в настоящем Договоре не умаляет существующие обязательства, которые Договаривающиеся стороны имеют по отношению друг к другу по ДИФ или Международной конвенции об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций, заключенной 26 октября 1961 г. в Риме.
(2) Охрана, предоставляемая по настоящему Договору, не затрагивает охрану авторского права на литературные и художественные произведения и никоим образом не влияет на эту охрану. Соответственно, ни одно из положений настоящего Договора не может толковаться как наносящее ущерб такой охране.
(3) Настоящий Договор не связан ни с какими другими договорами, кроме ДИФ, и не наносит ущерба никаким правам и обязательствам по этим другим договорам
.
Согласованное заявление в отношении статьи 1: При этом понимается, что ничто в настоящем Договоре не затрагивает каких-либо прав и обязательств по Договору ВОИС по исполнениям и фонограммам (ДИФ) или их толкования, а также что пункт 3 не налагает на Договаривающуюся сторону настоящего Договора никаких обязательств по ратификации ДИФ или присоединению к нему, или соблюдению каких-либо его положений.
Согласованное заявление в отношении статьи 1(3): При этом понимается, что Договаривающиеся стороны, являющиеся членами Всемирной торговой организации (ВТО), признают принципы и цели Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (Соглашение ТРИПС), а также понимается, что ничто в настоящем Договоре не затрагивает положений Соглашения ТРИПС, включая, в частности, положения, касающиеся антиконкурентной практики.
Статья 2
Для целей настоящего Договора:
Согласованное заявление в отношении статьи 2(a): При этом понимается, что определение термина «исполнители» включает тех, кто исполняет литературное или художественное произведение, созданное или впервые записанное во время исполнения.
(b) «аудиовизуальная запись» означает воплощение движущихся изображений, независимо от того, сопровождаются они или не сопровождаются звуками либо их отображениями, позволяющее осуществлять их восприятие, воспроизведение или сообщение с помощью соответствующего устройства ;
Согласованное заявление в отношении статьи 2(b). Настоящим подтверждается, что определение термина «аудиовизуальная запись», содержащееся в статье 2(b), никоим образом не затрагивает статью 2(c) ДИФ.
(c) «эфирное вещание» означает передачу средствами беспроволочной связи звуков или изображений, или изображений и звуков, или их отображений для приема публикой; такая передача, осуществляемая через спутник, также является «эфирным вещанием»; передача кодированных сигналов является «эфирным вещанием», если средства декодирования предоставляются публике вещательной организацией или с ее согласия;
(d) «сообщение для всеобщего сведения» исполнения означает передачу для публики любым способом, кроме эфирного вещания, незаписанного исполнения или исполнения, записанного в аудиовизуальной записи. Для целей статьи 11 «сообщение для всеобщего сведения» включает доведение исполнения, записанного в аудиовизуальной записи, до слухового или визуального, или слухового и визуального восприятия публикой.
Статья 3
Лица, которым предоставляется охрана
(1) Договаривающиеся стороны предоставляют охрану, предусмотренную настоящим Договором, исполнителям, которые являются гражданами других Договаривающихся сторон.
(2) Исполнители, не являющиеся гражданами одной из Договаривающихся сторон, но имеющие свое обычное местожительство в одной из них, приравниваются для целей настоящего Договора к гражданам этой Договаривающейся стороны.
Статья 4
(1) Каждая Договаривающаяся сторона предоставляет гражданам других Договаривающихся сторон такой же режим, какой она предоставляет своим собственным гражданам в отношении исключительных прав, специально предоставляемых этим Договором, и права на справедливое вознаграждение, предусмотренного статьей 11 настоящего Договора.
(2) Договаривающаяся сторона имеет право ограничить объем и срок действия охраны, предоставляемой гражданам другой Договаривающейся стороны в соответствии с пунктом (1) в отношении прав, предусмотренных статьей 11(1) и 11(2) настоящего Договора, теми правами, которыми пользуются ее собственные граждане в этой другой Договаривающейся стороне.
(3) Обязательство, предусмотренное в пункте (1), не применяется к Договаривающейся стороне в той мере, в какой другая Договаривающаяся сторона пользуется оговорками, допускаемыми статьей 11(3) настоящего Договора, а также не применяется к Договаривающейся стороне в той мере, в какой она сделала такую оговорку.
Статья 5
Личные неимущественные права
(1) Независимо от имущественных прав исполнителя и даже после передачи этих прав исполнитель в отношении своих незаписанных исполнений или исполнений, записанных в аудиовизуальных записях, имеет право:
(i) требовать быть признанным в качестве исполнителя своих исполнений, за исключением тех случаев, когда отсутствие такого признания продиктовано способом использования исполнения, и
(ii) возражать против всякого извращения, искажения или иного изменения своих исполнений, способного нанести ущерб его репутации, с должным учетом характера аудиовизуальных записей.
(2) Права, предоставленные исполнителю в соответствии с пунктом (1), сохраняют силу после его смерти по крайней мере до прекращения действия имущественных прав и осуществляются лицами или организациями, управомоченными на то законодательством Договаривающейся стороны, в которой испрашивается охрана. Однако те Договаривающиеся стороны, законодательство которых на момент ратификации ими настоящего Договора или их присоединения к нему не предусматривает после смерти исполнителя охрану всех прав, установленных в предыдущем пункте, могут предусмотреть, что действие некоторых из этих прав после смерти исполнителя прекращается.
Согласованное заявление в отношении статьи 5: Для целей настоящего Договора и без ущерба для любого иного договора понимается, что с учетом характера аудиовизуальных записей и их изготовления и распространения изменения исполнения, которые осуществляются в процессе обычного использования исполнения, такие, как монтаж, сжатие, дубляж или форматирование, на существующих или новых носителях или в существующих или новых форматах, и которые осуществляются в процессе использования, разрешенного исполнителем, сами по себе не являются изменениями по смыслу статьи 5(1)(ii). Права в соответствии со статьей 5(1)(ii) касаются только тех изменений, которые объективно наносят ущерб репутации исполнителя существенным образом. При этом также понимается, что простое использование новых или измененных технологий или носителей как таковое не является изменением по смыслу статьи 5(1)(ii).
Статья 6
Имущественные права исполнителей на свои незаписанные исполнения
Исполнители пользуются исключительным правом в отношении своих исполнений разрешать:
(i) эфирное вещание и сообщение для всеобщего сведения своих незаписанных исполнений, за исключением случаев, когда исполнение уже передавалось в эфир; и
(ii) запись своих незаписанных исполнений.
Статья 7
Право на воспроизведение
Согласованное заявление в отношении статьи 7: Право на воспроизведение, как оно определено в статье 7, и исключения, допускаемые в отношении этого права посредством статьи 13, полностью применяются в цифровой среде, в частности в отношении использования исполнений в цифровой форме. При этом понимается, что хранение охраняемого исполнения в цифровой форме на электронном носителе является воспроизведением по смыслу этой статьи.
Статья 8
Право на распространение
(1) Исполнители пользуются исключительным правом разрешать доведение до всеобщего сведения оригинала и экземпляров своих исполнений, записанных в аудиовизуальных записях, посредством продажи или иной передачи права собственности.
Основные положения Пекинского договора по аудиовизуальным исполнениям (2012 г.)
Он предоставляет исполнителям четыре вида имущественных прав в отношении их исполнений, записанных в аудиовизуальных записях, таких как кинофильмы: (i) право на воспроизведение; (ii) право на распространение; (iii) право на прокат; и (iv) право на доведение до всеобщего сведения.
Что касается незаписанных («живых») исполнений, то Договор предоставляет исполнителям три вида имущественных прав: (i) право на эфирное вещание (за исключением случаев ретрансляции); (ii) право на сообщение для всеобщего сведения (за исключением случаев, когда исполнение уже передавалось в эфир); и (iii) право на запись.
Договор также предоставляет исполнителям личные неимущественные права, то есть право требовать быть признанным в качестве исполнителя (за исключением тех случаев, когда отсутствие такого признания продиктовано способом использования исполнения) и право возражать против всякого извращения, искажения или иного изменения, способного нанести ущерб репутации исполнителя, с должным учетом характера аудиовизуальных записей.
Что касается передачи прав, то Договор предусматривает, что Договаривающиеся стороны могут предусмотреть в своем национальном законодательстве, что в случае, если исполнитель выразил согласие на аудиовизуальную запись исполнения, исключительные права, упомянутые выше, передаются изготовителю аудиовизуальной записи (если только в договоре между исполнителем и изготовителем не сказано иное). Независимо от такой передачи прав национальным законодательством или индивидуальными, коллективными или другими соглашениями, исполнителю может быть предоставлено право на получение роялти или справедливого вознаграждения за любое использование исполнения, как это предусмотрено в Договоре.
Что касается ограничений и исключений, то статья 13 Пекинского договора предусматривает так называемую «трехступенчатую» проверку, как это предусмотрено в статье 9(2) Бернской конвенции, с распространением сферы ее применения на все права. В сопровождающем Согласованном заявлении предусмотрено, что Согласованное заявление в отношении статьи 10 ДАП применяется равным образом к Пекинскому договору, то есть что такие ограничения и исключения, которые установлены в национальном законодательстве в соответствии с Бернской конвенцией, могут быть распространены на цифровую среду. Договаривающиеся государства могут разрабатывать новые исключения и ограничения, подходящие для цифровой среды. Распространение существующих или создание новых ограничений и исключений разрешено, если это соответствует условиям «трехступенчатой» проверки.
Срок охраны должен составлять по крайней мере 50 лет.
Использование и осуществление прав, предусмотренных в Договоре, не обусловлено никакими формальностями.
Согласованное заявление в отношении взаимосвязи между техническими мерами и ограничениями и исключениями уточняет, что ничто не препятствует Договаривающейся стороне принять действенные и необходимые меры для обеспечения того, чтобы бенефициар мог воспользоваться ограничениями и исключениями, если в отношении аудиовизуального исполнения были применены технические меры и если бенефициар имеет законный доступ к этому исполнению. Вышеуказанные действенные и необходимые меры могут быть нужными только тогда, когда правообладателями в отношении этого исполнения не были приняты надлежащие и действенные меры, с тем чтобы позволить бенефициару воспользоваться ограничениями и исключениями в соответствии с национальным законодательством этой Договаривающейся стороны. Без ущерба для правовой охраны аудиовизуального произведения, в котором записано исполнение, обязательства касательно технических мер защиты не применяются в отношении исполнений, не охраняемых или более не охраняемых в соответствии с национальным законом, вводящим в действие Договор.
Договаривающиеся стороны предоставляют охрану по этому Договору для записанных исполнений, которые существуют на момент вступления Договора в силу, и всех исполнений, которые осуществляются после его вступления в силу для каждой Договаривающейся стороны. Однако Договаривающаяся сторона может заявить, что она не будет применять положения касательно некоторых или всех из исключительных прав на воспроизведение, распространение, прокат, доведение до всеобщего сведения и на эфирное вещание и сообщение для всеобщего сведения в отношении исполнений, которые существовали на момент вступления Договора в силу в каждой Договаривающейся стороне. В отношении такой Договаривающейся стороны другие Договаривающиеся стороны могут на основе взаимности ограничить применение этих прав.
Договор обязывает каждую Договаривающуюся сторону принять в соответствии со своей правовой системой меры, необходимые для обеспечения применения Договора. В частности, каждая Договаривающаяся сторона должна обеспечить, чтобы их законодательство предусматривало меры по обеспечению соблюдения прав, позволяющие предпринимать эффективные действия против любого акта нарушения прав, предусмотренных Договором. Такие действия должны включать срочные меры по предотвращению нарушений и меры, которые служат сдерживающим средством от совершения последующих нарушений.
Договором учреждается Ассамблея Договаривающихся сторон, главная задача которой заключается в рассмотрении вопросов, касающихся поддержания и развития Договора. Он возлагает на Секретариат ВОИС административные функции в отношении Договора.
Пекинский договор вступит в силу через три месяца после сдачи на хранение 30 правомочными сторонами своих ратификационных грамот или документов о присоединении. Договор открыт для государств-членов ВОИС и для Европейского союза. Ассамблея, учрежденная Договором, может принять решение о допуске к участию в Договоре других межправительственных организаций. Ратификационные грамоты или документы о присоединении должны сдаваться на хранение Генеральному директору ВОИС.
Пекинский договор
Пекинский договор по аудиовизуальным исполнениям решает многолетнюю проблему отсутствия у актеров и исполнителей аудиовизуальных произведений, включая кинофильмы, видеоматериалы и телевизионные передачи, имущественных и личных неимущественных прав.
Договор был подписан в Пекине 24 июня 2012 года и вступил в силу 28 апреля 2020 года. Список Договаривающихся сторон.
Вступление в силу Пекинского договора ВОИС позволит улучшить жизнь актеров и других исполнителей
Уведомления
Уведомления имеются только на английском и французском языках.
Что дает Пекинский договор?
Исполнители играют важнейшую роль в аудиовизуальной отрасли, однако в ряде стран они не имеют или имеют весьма ограниченные права интеллектуальной собственности (ИС) на свои произведения.
Охрана прав исполнителей аудиовизуальных произведений особенно важна в эпоху онлайн-технологий, поскольку телевизионные передачи, кинофильмы и видеоматериалы все чаще транслируются или распространяются в разных странах по цифровым каналам.
Пекинский договор – самое важное событие в жизни актеров с момента изобретения кинематографа.
Участие в Пекинском договоре
Любое государство – член ВОИС, равно как и Европейский союз может присоединиться к Пекинскому договору. Договор вступит в силу через три месяца после того, как 30 правомочных сторон сдадут на хранение документы о ратификации или присоединении к нему.
Для того чтобы стать участником Пекинского договора, государство должно сдать Генеральному директору ВОИС свою ратификационную грамоту или документ о присоединении. Этот документ должен быть подписан национальным компетентным органом согласно национальному законодательству соответствующего государства-члена, как правило, это глава государства, правительства или министр иностранных дел.
Законодательная помощь
В рамках своих полномочий ВОИС всегда готова оказать помощь правительствам в вопросе оценки национального законодательства с точки зрения договорных положений и предложить проект формулировок.
Статус Пекинского договора по аудиовизуальным исполнениям (Пекин, 24 июня 2012 г.) (по состоянию на 28 августа 2020 г.)
Статус
Пекинского договора по аудиовизуальным исполнениям
(Пекин, 24 июня 2012 г.)
(по состоянию на 20 февраля 2018 г.)
Вступает в силу через три месяца после сдачи на хранение 30 правомочными сторонами своих документов о ратификации или присоединении.
Договаривающиеся стороны / Подписавшие стороны
25 июля 2017 г. (присоединение)
20 ноября 2013 г. (ратификация)
31 июля 2017 г. (ратификация)
21 сентября 2016 г. (присоединение)
3 июля 2015 г. (ратификация)
9 июля 2014 г. (ратификация)
4 октября 2017 г. (присоединение)
10 октября 2016 г. (ратификация)
Сент-Винсент и Гренадины
5 сентября 2016 г. (присоединение)
9 мая 2017 г. (присоединение)
22 мая 2014 г. (присоединение)
21 июля 2016 г. (ратификация)
22 июня 2015 г. (ратификация)
10 июня 2014 г. (присоединение)
4 сентября 2015 г. (ратификация)
19 октября 2015 г. (присоединение)
19 февраля 2016 г. (ратификация)
Европейский союз (ЕС)
Корейская Народно-Демократическая Республика
Объединенные Арабские Эмираты
15 октября 2014 г. (присоединение)
Сан-Томе и Принсипи
Сирийская Арабская Республика
18 марта 2013 г. (ратификация)
Соединенные Штаты Америки
Откройте актуальную версию документа прямо сейчас или получите полный доступ к системе ГАРАНТ на 3 дня бесплатно!
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.
Статус Пекинского договора по аудиовизуальным исполнениям (Пекин, 24 июня 2012 г.)
Информация о статусе получена с официального сайта Всемирной организации интеллектуальной собственности (http://www.wipo.int)
© ООО «НПП «ГАРАНТ-СЕРВИС», 2021. Система ГАРАНТ выпускается с 1990 года. Компания «Гарант» и ее партнеры являются участниками Российской ассоциации правовой информации ГАРАНТ.