перевод водительского удостоверения с немецкого на русский образец

Перевод водительского удостоверения с немецкого на русский образец

АО «Эссен Продакшн АГ»

Всероссийское ЗАО «Нижегородская ярмарка»

ГАУ «Центр развития экпортного потенциала Нижегородской области»

ЗАО «Межгосударст- венная Ассоциация Титан»

НП «Футбольный клуб «Волга»

НПО «Правдинский радиозавод»

ООО «ЦИРК БРАТЬЕВ ЗАПАШНЫХ»

ООО «Штада ФармДевелопмент» (ОАО «Нижфарм»)

ООО «Научно‐Производственный Центр Неразрушающего Контроля «КРОПУС»

ФГБОУ ВПО «Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова»

Центр инновационного медицинского образования «Садко»

Источник

Как поменять свои права на немецкие и что будет, если этого не сделать?

Как поменять свои права на немецкие и что будет, если этого не сделать?

С водительскими правами, как и остальными документами, в Германии всё строго: они должны быть, они должны быть в порядке и полностью соответствовать всем требованиям законодательства. Впрочем, хорошая новость для тех, кто только-только переехал или собирается это сделать — если у вас есть российские/украинские/белорусские права, ездить по Германии вы сможете. Правда, только в течение 6 месяцев. Потом документ станет недействительным (именно в Германии, на родине права все еще будут действовать), и так или иначе придется озаботиться вопросом получения немецких прав.

Как поменять свое водительское удостоверение?

Совет на будущее: не затягивайте. Получение прав в Германии — дело не одного дня и не одной недели, так что лучше заняться этим вопросом сразу, как только приехали. Дело в том, что оригинальность ваших, уже существующих прав нужно будет подтвердить. Делается это через официальные запросы, которые ни в России (Украине, Белоруссии), ни в Германии рассматривать не торопятся. В общем, чтобы не оказаться без транспортного средства вообще (потому что по истечении 6 месяцев управлять машиной без прав вам будет нельзя), лучше озаботиться решением проблемы заранее.

Что и в каком порядке делать?

Сразу идти в соответствующее ведомство, выдающее права, например, в Fahrerlaubnisbehörde, бесполезно. Максимум, чем вам там помогут — сообщат, какие документы нужны и что делать, чтобы прийти к ним в следующий раз. Лучше найти ближайшие к вам (или просто самые дешевые) курсы по оказанию первой помощи, пройти их и получить документ об их окончании. Стоит это удовольствие около 13-20 евро, занимает, правда, целый день с двумя короткими перерывами. Сначала вы слушаете теоретическую часть, потом практикуетесь: делаете на манекенах искусственное дыхание, вытаскиваете «человека» из машины после аварии. Пожалуй, это самый увлекательный этап.

Затем нужно пройти проверку зрения. Это обойдется еще в 6-7 евро и займет 3-5 минут вашего времени. Взяв справку об окончании курсов первой помощи и результат теста зрения, отправляетесь в выбранную водительскую школу. Там нужно заключить договор на обучение и взять специальное свидетельство о регистрации.

Но на занятия торопиться не стоит. Сначала нужно заказать перевод своего водительского удостоверения на немецкий (проще всего сделать это в ADAC). И, взяв с собой его и еще несколько документов, подать заявление в орган, отвечающий за замену прав — Fahrerlaubnisbehörde.

Какие документы нужны?

Кстати, нужно быть готовым к тому, что оригинал заберут. То есть, насовсем. Вместо ваших прав, если они еще действительны, выдадут специальный документ о том, что до окончания срока действия водительского удостоверения вы можете управлять машиной в Германии. Но только в Германии — порулить дома уже не получится. К сожалению, варианта, как можно сохранить отечественные права, получив немецкие, нет — через три года после изъятия их просто уничтожают. Так что если вы планируете управлять транспортным средством не только в Германии или на территории ЕС, лучше получить международные права (это нужно указать в заявлении).

Следующий этап — посещение автошколы

Правда, перед этим придется немного подождать. После того, как вы подадите заявление, начнется тот самый процесс верификации вашего российского/украинского/белорусского водительского удостоверения. Немецкие ведомства делают запрос в главное управление ГИБДД, оттуда он идет в отделение, где вам выдавали права, потом заверение о действительности ваших прав проходит обратный путь. В общем, получается небыстро.

Еще один важный и слегка непривычный для только что переехавших в Германию аспект: поскольку у вас уже заключен договор с автошколой, информация о подтверждении ваших прав приходи именно в автошколу. Ее сотрудники с вами связываются и приглашают на занятия.

Автошкола: учиться, учиться и еще раз учиться

Пожалуй, единственная поблажка для тех, кто уже отучился на права в своей стране — в том, что теорию можно не проходить со всем потоком. То есть, право посещения занятий у вас есть. Но если времени мало, хочется сделать все побыстрее или вы просто уверены в своих силах, можно обойтись самоподготовкой. Для этого придется приобрести учебные материалы. Чаще всего это просто программа на флэшке, и подучить правила и потренироваться в сдаче заданий самостоятельно. Есть версия только на немецком. Есть — с переводом на русский, выбрать можно ту, которая вам удобнее. Но помните, что если планируете сдавать экзамен на русском, за это придется еще немного (около 20 евро) доплатить.

А вот практическая часть обязательна для всех — и для умелых водителей, и для абсолютных новичков. Вам нужно наездить минимум 14 часов. Причем в разных погодных условиях: 3 часа ночью, 4 на автобане, остальное — на ваше усмотрение. Практиковаться можно после того, как ознакомитесь с немецкими ПДД. Но сдавать теорию чтобы сесть за руль с инструктором необязательно.

Экзамены на немецкие права

При сдаче теории нужно ответить на 30 вопросов, набрав при этом максимум 10 штрафных баллов за ошибки. На прохождение теста дается 45 минут, информация о результате заносится в базу данных автоматически.

После того, как вы сдали теорию, можно приступать к практике. Сдавать придется честно — в Германии за этим очень внимательно следят. Экзаменаторы абсолютно неподкупны. Они ездят по всей стране, постоянно принимая экзамены в разных городах, чтобы избежать субъективности.

Максимальная продолжительность экзамена составляет 45 минут, причем права вам могут выдать прямо в машине. Дело в том, что ведомство, отвечающее за выдачу и изготовление прав, делает их сразу, как только получает подтверждение о действительности вашего ВУ в России/Украине/Белоруссии. А экзаменатору остается только их вручить. Удостоверение выдается сроком на 15 лет.

Если вам понравилась статья и была полезной, тогда поделитесь ею в соц.сетях ниже.=) Думаю, вам это будет не так сложно, а мне приятно=) Не забудьте подписаться и получить бесплатную книгу с важными немецкими словами и новости блога! Если у вас есть опыт либо какая-либо информация, то пишите в комментариях к статье.=) Всем успехов!

Источник

Образцы переводов с русского на немецкий

Наш офис открыт пн.- пятн. с 9.00 до 16.00.

Если есть вопросы по оформлению документов, Вы хотите узнать примерную стоимость перевода, или Вам удобно подойти в другое время и пр., пожалуйста, пишите смс или в Вайбер, WhatsApp

Аттестат

Перевод с русского на немецкий аттестата с приложением, выданного в 2000г.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.

Паспорт

Перевод с русского на немецкий паспорта гражданина РФ, выданного Октябрьским РОВД г. Ижевска. Перевод всех страниц паспорта.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.

Справка о несудимости

Перевод с русского на немецкий справки об отсутствии судимости, в 2007 году министерством внутренних дел Удмуртской Республики.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.

Свидетельство о рождении

Перевод с русского на немецкий свидетельства о рождении, выданного в 1982 году.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.

Свидетельство о расторжении брака

Перевод с русского на немецкий справки о расторжении брака по форме 28, выданной Устиновским районом города Ижевска.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.

Перевод с русского на немецкий свидетельства о расторжении брака, выданного в 2005 году на основании решения судебного участка №1 Первомайского района города Ижевска Удмуртской Республики.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.

Перевод с русского на немецкий свидетельства о расторжении брака, выданного на основании решения судебного участка № 5 Индустриального района города Ижевска Удмуртской Республики Российской Федерации.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.

Диплом

Перевод с русского на немецкий диплома с отличием, выданного Ижевской Государственной Сельскохозяйственной Академией в 2005 году по специальности «Зоотехния». Присуждена квалификация зооинженер.
Загрузить титульный лист в DOC файле. Скачать титульный лист в PDF файле.
Загрузить приложение 1 в DOC файле. Скачать приложение 1 в PDF файле.
Загрузить приложение 2 в DOC файле. Скачать приложение 2 в PDF файле.

Перевод с русского на немецкий диплома о высшем образовании, выданного Ижевским Государственным Техническим Университетом в 1997 году. Присуждена квалификация инженер по специальности «Вычислительные машины, комплексы, системы и сети».
Загрузить титульный лист в DOC файле. Скачать титульный лист в PDF файле.
Загрузить приложение 1 в DOC файле. Скачать приложение 1 в PDF файле.
Загрузить приложение 2 в DOC файле. Скачать приложение 2 в PDF файле.
Загрузить приложение 3 в DOC файле. Скачать приложение 3 в PDF файле.

Перевод с русского на немецкий диплома, выданного Ижевским Государственным Техническим Университетом в 2002 году. Присуждена квалификация инженер по специальности «Системы автоматизированного проектирования».
Загрузить титульный лист в DOC файле. Скачать титульный лист в PDF файле.
Загрузить приложение 1 в DOC файле. Скачать приложение 1 в PDF файле.
Загрузить приложение 2 в DOC файле. Скачать приложение 2 в PDF файле.
Загрузить приложение 3 в DOC файле. Скачать приложение 3 в PDF файле.

Перевод с русского на немецкий диплома, выданного Удмуртским Государственным Университетом в 2005 году. Присуждена квалификация журналист по специальности журналистика.
Загрузить титульный лист в DOC файле. Скачать титульный лист в PDF файле.
Загрузить приложение 1 в DOC файле. Скачать приложение 1 в PDF файле.
Загрузить приложение 2 в DOC файле. Скачать приложение 2 в PDF файле.
Загрузить приложение 3 в DOC файле. Скачать приложение 3 в PDF файле.

Перевод с русского на немецкий диплома, выданного Удмуртским Государственным Университетом в 2002 году. Присуждена квалификация филолог – преподаватель по специальности «Филология».
Загрузить титульный лист в DOC файле. Скачать титульный лист в PDF файле.
Загрузить приложение 1 в DOC файле. Скачать приложение 1 в PDF файле.
Загрузить приложение 2 в DOC файле. Скачать приложение 2 в PDF файле.

Источник

Перевод водительских удостоверений, ПТС

Перевод ПТС

Перевод паспорта транспортного средства обязательно нужен тем, кто планирует поездку за границу на собственном автомобиле, и тем, кто хочет подтвердить в зарубежных официальных органах наличие у себя ТС. Важно помнить, что различные страны и службы предъявляют к переводу этого документа разные требования. Поэтому не лишним будет уточнить заранее, как именно должен быть заверен перевод.

К примеру, консульство Великобритании принимает перевод ПТС на английский, заверенный печатью переводчика или бюро переводов. В подобном случае в работу может быть принята хорошая ксерокопия техпаспорта.

Хотя зачастую требуется всё же нотариальный перевод водительских прав и техпаспорта. Для выполнения такого перевода в работу берется оригинал ПТС или его нотариальная копия. Стандартный срок выполнения нотариального перевода ПТС может быть уменьшен, если Вы найдете время связаться с бюро заранее.

Перевод водительского удостоверения

Особенности перевода водительских прав

Как и перевод ряда других стандартных официальных документов, нотариальный перевод водительского удостоверения относится к услугам того типа, расчет стоимости которых не зависит от количества знаков и символов в готовом документе.

При переводе водительских прав фамилия владельца будет указана в том же написании, что и в загранпаспорте (для английского) или же в соответствии с правилами транслитерации (для других языков).

Нотариально заверенный перевод водительского удостоверения выглядит как сшитые, скрепленные печатью листы: собственно перевод с подписью переводчика и ксерокопия либо нотариальная копия документа. К оригиналу удостоверения перевод не подшивается.

Если Вам нужен нотариальный перевод прав, выполнение этой процедуры не заставит Вас отказаться от вождения даже на один день. Для того чтобы переводчик начал работу с документом, оригинал прав не нужен – достаточно четкой ксерокопии, на которой хорошо видны и разборчивы все цифры и надписи, а также печати.

При необходимости предъявить по требованию государственного органа перевод водительских прав, подшитый к нотариально заверенной фотокопии, нужно также предоставить нотариусу оригинальное водительское удостоверение и ксерокопии всех страниц документа.

Иностранные граждане, получившие водительские удостоверения международного образца в своих государствах, могут управлять автотранспортными средствами на всей территории Российской Федерации. В случае безаварийного вождения нотариально заверенный перевод водительского удостоверения вряд ли понадобится. Но если попасть в аварию или нарушить правила дорожного движения, то без нотариального перевода не обойтись. В Российской Федерации делопроизводство ведётся на русском языке, который имеет статус государственного. Именно поэтому инспектор ГИБДД обязан составить протокол и внести в него сведения о владельце водительского удостоверения на русском языке.

В любом случае, чтобы избежать лишних хлопот и проблем за рубежом, позаботьтесь о переводе документов заранее!

В стоимость включены:

Сроки

Стоимость перевода водительских прав и ПТС

Дополнительная информация о переводе прав

Заказать перевод

Если Вы хотите разместить заказ на перевод, заполните, пожалуйста, поля в нижеследующей форме. Если у Вас возникли вопросы, то сформулируйте их в «Комментариях» или в чате.

Источник

Перевод водительского удостоверения с заверением

Мы выполняем перевод водительского удостоверения с нотариальным заверением с любых языков. Заверение без очередей. Просто отправьте документ через форму ниже и приезжайте за переводом.

Нотариальный перевод водительсих прав

Автомобиль дарит владельцу свободу передвижений, и в наше время поездки за границу на своей машине стали совершенно обычной ситуацией. Однако в каждой стране действуют свои правила для оформления водительского удостоверения, разрешающих управление автотранспортом на ее территории.

Для того чтобы управлять автомобилем на территории Российской Федерации, нужно сделать заверенный перевод водительского удостоверения. Только после этой процедуры права, выданные на территории другого государства, будут считаться действительными в России.

Услуги перевода водительского удостоверения с заверением

Когда нужно перевести права?

Заверенный у нотариуса перевод прав может понадобиться в следующих случаях:

В противном случае, согласно российскому законодательству, при отсутствии переведенного и заверенного нотариусом перевода водительского удостоверения права могут быть изъяты сотрудниками ДПС. Чтобы избежать этого, закажите перевод прав заранее.

Образцы переводов

Процедура перевода прав

Перевод водительских прав осуществляется на обеих сторонах удостоверения с максимальным сохранением расположения текста. Вам достаточно предоставить нам копию прав, к которой потом будет подшит перевод, так как нотариально заверенная копия с иностранных документов не снимается, а подшивать переведенную версию прав к оригиналу нецелесообразно.

Специалисты нашего бюро выполнят качественный нотариальный перевод водительских прав в Москве в кратчайшие сроки как с распространенных, так и с редких языков. Наши переводчики постоянно повышают квалификацию и прекрасно разбираются в специфике перевода личных документов – правильном толковании и транскрипции имен и географических названий.

Источник