«Нищая»

Зима, метель, и в крупных хлопьях
При сильном ветре снег валит.
У входа в храм, одна, в отрепьях,
Старушка нищая стоит.
И милостыни ожидая,
Она всё тут с клюкой своей,
И летом, и зимой, слепая.
Подайте ж милостыню ей!

Сказать ли вам, старушка эта
Как двадцать лет тому жила!
Она была мечтой поэта,
И слава ей венок плела.
Когда она на сцене пела,
Париж в восторге был от ней.
Она соперниц не имела.
Подайте ж милостыню ей!

Бывало, после представленья
Ей от толпы проезда нет.
И молодёжь от восхищенья
Гремела «браво» ей вослед.
Вельможи случая искали
Попасть в число её гостей;
Талант и ум в ней уважали.
Подайте ж милостыню ей!

В то время торжества и счастья
У ней был дом; не дом – дворец,
И в этом доме сладострастья
Томились тысячи сердец.
Какими пышными хвалами
Кадил ей круг её гостей –
При счастье все дружатся с нами.
Подайте ж милостыню ей!

Святая воля провиденья.
Артистка сделалась больна,
Лишилась голоса и зренья
И бродит по миру одна.
Бывало, бедный не боится
Прийти за милостыней к ней,
Она ж у вас просить стыдится.
Подайте ж милостыню ей!

Ах, кто с такою добротою
В несчастье ближним помогал,
Как эта нищая с клюкою,
Когда амур её ласкал.
Она всё в жизни потеряла.
О! Чтобы в старости своей
Она на промысл не роптала,
Подайте ж милостыню ей!

Тексты народных песен, старинных романсов и произведений авторов советского периода истории России заимствованы из общедоступных (открытых) источников и представлены на сайте «Retroportal.ru» в целях ознакомления, а также популяризации творческого наследия. Достоверность текстов подтверждена их сверкой с песенниками и поэтическими сборниками, выходившими в печати.

Источник

МОЁ ПРЕДИСЛОВИЕ К ПРОЧТЕНИЮ КЛАССИКИ:

Теперь несчастен, всеми позабыт, судьбой подкошен…
Фортуной злой мгновенно с пьедестала сброшен…

Толпой растоптан, болен ты. ты гол. и нищ …
Сейчас с протянутой рукой на паперти стоишь!
С кем раньше дружен был – не пустят на порог…
Как мир людей бездушен, безразличен и жесток!
= = = = = = = = = == = = = = =

КЛАССИКА ПОЭЗИИ:
П. Беранже – «Нищая»
(В переводе Василия Курочкина).

Снег валит. Тучами заволокло всё небо.
Спешит народ из церкви по домам.
А там, на паперти, в лохмотьях, просит хлеба
Старушка у людей, глухих к её мольбам.
Уж сколько лет сюда, едва переступая,
Одна и в летний зной, и в холод зимних дней,
Плетётся каждый день, несчастная, слепая…
Подайте милостыню ей!

Кто мог бы в ней узнать, в униженной, согбенной,
В морщинах жёлтого иссохшего лица,
Певицу, бывшую когда-то примадонной,
Владевшей тайною обворожать сердца!
В то время молодёжь вся, угадав сердцами
Звук голоса её и взгляд её очей,
Была ей лучшими обязана мечтами…
Подайте милостыню ей!

В то время экипаж, певицу уносивший
С арены торжества в сияющий чертог,
От натиска толпы, её боготворившей,
На бешеных конях, едва проехать мог.
А уж влюблённые в её роскошном зале,
Сгорая ревностью и страстью всё сильней,
Как солнца светлого, её приезда ждали…
Подайте милостыню ей!

Картины, статуи, увитые цветами,
Блеск бронзы, хрусталей сверкающая грань…
Искусство и любовь платили в этом храме
Искусству и любви заслуженную дань.
Поэт в стихах своих, художник в очертаньях –
Все славили весну её счастливых дней…
Вьют гнёзда ласточки на всех высоких зданьях…
Подайте милостыню ей!

Средь жизни праздничной и щедро безрассудной
Вдруг тяжкая болезнь, со страшной быстротой
Лишивши зрения, отнявши голос чудный,
Оставила её с протянутой рукой.
А не было руки, которая б умела
Счастливить золотом сердечней и добрей,
Как эта, – медный грош просящая несмело…
Подайте милостыню ей!

Ночь непроглядная сменяет день короткий…
Снег, ветер всё сильней… Бессильна, голодна,
От холода, едва перебирает чётки…
Ах! Думала ли их перебирать она!
Для пропитанья ей немного нужно хлеба,
Для сердца нежного любовь всего нужней,
Чтоб веровать она могла в людей и небо…
Подайте милостыню ей!

= = =
Романс – «Нищая»
Музыка: Александр Алябьев, пер. Д. Ленского
Слова: Пьер Жан де Беранже (Pierre-Jean de Beranger)

Зима, метель, и в крупных хлопьях
При сильном ветре снег валит.
У входа в храм одна, в отрепьях,
Старушка нищая стоит…
И милостыни ожидая,
Она все тут с клюкой своей,
И летом, и зимой, слепая,
Подайте ж милостыню ей!

Сказать ли вам, старушка эта
Как двадцать лет тому жила!
Она была мечтой поэта,
И слава ей венок плела.
Когда она на сцене пела,
Париж в восторге был от ней.
Она соперниц не имела…
Подайте ж милостыню ей!

Бывало, после представленья
Ей от толпы проезда нет.
И молодежь от восхищенья
Гремела «браво» ей вослед.
Вельможи случая искали
Попасть в число ее гостей;
Талант и ум в ней уважали.
Подайте ж милостыню ей!

Святая воля провиденья…
Артистка сделалась больна,
Лишилась голоса и зренья
И бродит по миру одна.
Бывало, бедный не боится
Прийти за милостыней к ней.
Она ж у вас просить стыдится…
Подайте ж милостыню ей!

Ах, кто с такою добротою
В несчастье ближним помогал,
Как эта нищая с клюкою,
Когда амур ее ласкал!
Она все в жизни потеряла!
О! Чтобы в старости своей
Она на промысл не роптала,
Подайте ж милостыню ей!
= = =

Источник

Романс «Нищая» — исполнение Вадима Козина, история романса, текст, ноты

«Нищая» — русский романс композитора А. Алябьева на стихи Пьера Беранже в переводе на русский язык Д. Ленского.

Романс стал широко известен. В разных исполнениях он звучал по-разному: исполнители вносили в текст и мелодию некоторые изменения, свойственные их видению и понимаю произведения. Поэтому существует несколько вариантов (с небольшими искажениями как текста, так и мелодии).
В прижизненном издании каждая песенная строфа завершалась рефреном Подайте Христа ради ей! (дважды), впоследствии замененным словами Подайте ж милостыню ей!

Пьер Жан де Беранже
Пьер Жан де Беранже (фр. Pierre-Jean de Béranger, 1780—1857) — известный французский поэт, сочинитель песен, как правило, социально-сатирической направленности. Его детство выпало на революционные годы (Великая Французская революция), которые оказали огромное влияние на его формирование. Он стал певцом революционных событий, которые постепенно, с течением времени приобрели в его творчестве романтическую окраску.
Стихотворение «Нищая» наряду с переводом Д. Ленского также известно на русском языке в переводе поэта Василия Курочкина.

Дмитрий Тимофеевич Ленский
Д. Т. Ленский (настоящая фамилия Воробьев; 1805—1860) перевел стихотворение П. Беранже на русский язык в 1840 году. К этому времени он был уже известным переводчиком, литератором, драматургом и — по основной деятельности — актёром Московской императорской труппы. На русских театральных сценах 19 века постоянно шли его водевили — переводные, французские. Но его переводы были не просто точными пересказами с одного языка на другой, правильнее было бы назвать его авторские переводы — литературными переделками французских авторов. Он брал за основу французский сюжет, но наполнял его «русским» содержанием, полным намеков на современную Россию — с ее бытом, ее характерами, ее проблемами, даже конкретными лицами.
Его переводы становились как был «своими», существующими на своей русской почве, понятной и близкой как самому автору, так и его русским зрителям и читателям.
Текст переведенного стихотворения «Нищая» для Д. Ленского был полон в первую очередь «своего» трагизма. Темы театра, артистической деятельности были близки Ленскому — он сам был актером, ему ежедневно приходилось встречаться со старыми артистами, когда-то блиставшими на сцене, бывшими кумирами зрителей, но к старости и болезням выброшенными из жизни, вынужденными влачить нищенское существование.

Александр Александрович Алябьев
Александр Александрович Алябьев (1787—1851) — одна из самых трагических фигур русской музыкальной культуры. Он, израненный герой Отечественной войны 1812 года и других военных походов, получивший награды за мужество, в начале 1825 был арестован по подозрению в убийстве помещика Т. М. Времева и, несмотря на недоказанность обвинения, приговорён к ссылке в Сибирь с лишением всех прав и дворянского звания. Николай I неоднократно отклонял ходатайства о смягчении участи талантливого композитора — возможно, причина такого отношения со стороны императора была иной — близость Алябьева к декабристским кругам: Николай I, оказавшийся у власти совершенно неожиданно — из-за смерти и отказа от престола старших братьев, не был готов к самой высокой государственной службе и отчаянно испугался восстания декабристов, с которого началось его царствование. Спустя годы композитор вернулся из ссылки. Но трагедия, пережитая им, никогда не уходила из его творчества. Он понимал боль, сочувствовал ей.
В это время русская литература все больше места отдает социальным проблемам, героями ее становятся персонажи обездоленные, несправедливо выброшенные жизнью в нищету и унижение, создается определенный типаж так называемого «маленького человека» — забитого, не обладающего высоким положением, без героического пафоса, мелкого служащего, но человека обычно духовно и нравственно благородного. Социальное неравенство стало темой русской литературы первой половины 19 века. В этот период и Алябьев обращается к сюжетам социального значения. Стихотворение «Нищая», переведенное Д.Ленским в 1840 году, не могло не вызвать в душе композитора отклика своей болью и трагедийностью. Более того, именно этот романс знаменует переход Алябьева от создания песен чисто лирического характера к произведениям драматическим.
Когда именно он положил его на музыку, точно неизвестно, но музыка написана не позднее 1851 года.
Некоторые исследователи называют более конкретно: первая половина 1840-х годов, приводя пояснение: «Это издание вышло в свет до 1844 года. Эта датировка основывается на том факте, что цензором издания указан Н. Крылов, о котором известно, что в 1844 году он, профессор, декан Московского университета, дал разрешение на выпуск в свет романа Екатерины Лачиной „Проделки на Кавказе», который был признан литературой крамольной, за что Крылов был отстранен от цензорской работы».

Зима. Метель. И в крупных хлопьях,
При сильном ветре, снег валит.
У входа в храм одна в лохмотьях
Старушка нищая стоит.
И милостыни ожидая,
Она все тут с клюкой своей.
И летом, и зимой босая…
Подайте Христа ради ей!
Подайте Христа ради ей!
(вариант: Подайте ж милостыню ей!)
Сказать ли вам… Старушка эта
Как двадцать лет тому жила.
Она была мечтой поэта.
И слава ей венок плела.
Когда она на сцене пела,
Париж в восторге был от ней.
Она соперниц не имела…
Подайте ж милостыню ей!
Бывало, после представленья
Ей от толпы проезда нет.
И молодежь от восхищенья
Гремела «браво» ей вослед.
Вельможи случая искали
Попасть в число её гостей;
Талант и ум в ней уважали.
Подайте ж милостыню ей!
В то время торжества и счастья
У ней был дом; не дом — дворец,
И в этом доме сладострастья
Томились тысячи сердец.
Какими пышными хвалами
Кадил ей круг ее гостей —
При счастье все дружатся с нами,
Подайте ж милостыню ей!
(вариант: При горе нету тех друзей…)
Святая воля провиденья…
Артистка сделалась больна,
Лишилась голоса и зренья
И бродит по миру одна.
Бывало, нищий не боится
Прийти за милостыней к ней.
Она у вас просить стыдится…
Подайте ж милостыню ей!
Ах, кто с такою добротою
В несчастье ближним помогал,
Как эта нищая с клюкою,
Когда амур её ласкал.
Она все в жизни потеряла.
О! Чтобы в старости своей
Она на промысл не роптала,
Подайте ж милостыню ей!

Связь с владельцем сайта возможна через мессенжер Фейсбука
Вы также можете написать мне на почту.

Источник

frondam

Евгений Дятлов

Романс «Нищая» написан А.Алябьевым в 40-е годы XIX века.

В этот период композитор обращается к сюжетам социального значения. Он создает образы обездоленных, аналогичные образам русской литературы того времени – петербургским повестям Н. Гоголя, ранним повестям Ф. Достоевского и М. Тургенева. Песни Алябьева этого периода подготовили новаторские произведения А. Даргомыжского и М. Мусоргского. К числу этих произведений относится и романс «Нищая». Этот романс знаменует переход Алябьева от создания песен чисто лирического характера к произведения драматическим.

Стихотворным источником для этого романса явилось стихотворение французского поэта П. Ж. Беранже в переводе Д. Т. Ленского. Песни Беранже, французского поэта-демократа, пользовались большой любовью в широких кругах русской разночинной интеллигенции. Немалую роль в этом сыграла музыка Алябьева.

В трактовке текста Беранже Алябьеву удалось найти обобщающий музыкальный образ, раскрыть трагедию униженного и обездоленного человека. Образ безысходного человеческого горя, в тонкой ассоциации с атмосферой зимней природы, метко и лаконично передан в музыке. Начальная мелодическая интонация, положенная в основу фортепианного сопровождения, далее развивается и в вокальной партии как «лейтмотив скорби».

Романс стал широко известен. В разных исполнениях он звучал по-разному: исполнители вносили в текст и мелодию некоторые изменения, свойственные их видению и понимаю произведения. Поэтому существует несколько вариантов (с небольшими искажениями как текста, так и мелодии)[2].

В прижизненном издании каждая песенная строфа завершалась рефреном «Подайте Христа ради ей!» (дважды)[4], впоследствии замененным словами «Подайте ж милостыню ей!»

Зима. Метель. И в крупных хлопьях,
При сильном ветре, снег валит.
У входа в храм одна в лохмотьях
Старушка нищая стоит.
И милостыни ожидая,
Она все тут с клюкой своей.
И летом, и зимой босая…
Подайте Христа ради ей!
Подайте Христа ради ей!

(вариант: Подайте ж милостыню ей!)

Сказать ли вам… Старушка эта
Как двадцать лет тому жила.
Она была мечтой поэта.
И слава ей венок плела.
Когда она на сцене пела,
Париж в восторге был от ней.
Она соперниц не имела…
Подайте ж милостыню ей!

Бывало, после представленья
Ей от толпы проезда нет.
И молодежь от восхищенья
Гремела «браво» ей вослед.
Вельможи случая искали
Попасть в число её гостей;
Талант и ум в ней уважали.
Подайте ж милостыню ей!

(вариант: При горе нету тех друзей… [2])

Святая воля провиденья…
Артистка сделалась больна,
Лишилась голоса и зренья
И бродит по миру одна.
Бывало, нищий не боится
Прийти за милостыней к ней.
Она у вас просить стыдится…
Подайте ж милостыню ей!

Ах, кто с такою добротою
В несчастье ближним помогал,
Как эта нищая с клюкою,
Когда амур её ласкал.
Она все в жизни потеряла.
О! Чтобы в старости своей
Она на промысл не роптала,
Подайте ж милостыню ей!

Источник

Нищая.Слова П.Беранже,перевод Д.Ленский, муз. А.Алябьев,

слова П. Беранже, музыка А. Алябьева
перевод Д. Ленского
текст взят из интернета

Рейтинг работы: 149
Количество отзывов: 28
Количество сообщений: 36
Количество просмотров: 2499
Добавили MP3 в избранное: 2
Добавили в избранное: 1
© 23.01.2014г. Светлана Страусова
Свидетельство о публикации: izba-2014-969673

Betty(Светлана Мангутова) 20.11.2020 15:11:16
Отзыв: положительный
Знакомо мне это творение-очень трогательное.
Козин любил эту песню и пел.

Прекрасно озвучила ты, Светланочка.
Спасибо, дорогая!

Светлана, трогательны и дороги для меня твои слова. Спасибо от всей души, Светлана.

Лана, спасибо за такой трогательной и дорогой для меня отклик.

Долорес 26.09.2019 23:52:38
Отзыв: положительный
Очень красивый романс, Светочка, и вы его исполнили блестяще!
Примите мой восторг!

Спасибо самое сердечное, милая Долорес!

Спасибо, Лев.Жаль,что Вас вчера не было.Вечер был очень приятный.

Конечно,жаль.
Светлана, а кто был из наших?

Спасибо Светлана.
Сергею Андреевичу поклон. ЛеВ

И я его очень люблю. Спасибо,Вера.

Наверно такой романс по другому и невозможно слушать неравнодушному человеку. Спасибо, Валентин, за такой трогательный
и дорогой сердцу отклик. Рада видеть Вас, с теплом души, Светлана.

Геннадий Ястребов 31.12.2016 23:07:04
Отзыв: положительный
Света, спасибо за прекрасную и очень печальную песню «Нищая» на стихи Беранже.

Света, пользуясь случаем, разреши поздравить тебя с наступающим 2017 НОВЫМ ГОДОМ, и пожелать всех благ, семейного счастья, крепкого здоровья, вдохновения, творческих удач, здоровья и всего всего самого хорошего. С теплом и уважением Геннадий Ястребов. Счастья тебе и Ангела Хранителя.

Фото Эдуарда Гордеева.

Спасибо,Геннадий, за душевный отклик и поздравление. С Новым Годом! Счастья,здоровья, удачи, исполнения желаний,радующих душу, благополучия и душевного покоя Вашему семейному очагу и всем,кто Вам дорог. С теплом души, Светлана и Сергей Андреевич..

Марина Нежина 20.12.2016 05:48:28
Отзыв: положительный
Изумительно красиво звучит! Спасибо, Светлана!

Марина, сердечное спасибо. Очень пронзительный романс, сердце трепещет,когда его пою и перед глазами встаёт жизнь ЛГ.

Ольга Удачная 18.12.2016 15:25:43
Отзыв: положительный
Светочка,я получила огромное удовольствие от прослушивания в твоём дивном исполнении любимого романса. Исполнила бесподобно. С восхищением,Ольга Приглашаю на сказку для взрослых https://www.chitalnya.ru/work/1851842/

Ольга, мне очень дорог и трогателен твой отклик. Спасибо от всего сердца за теплоту и поддержку. С теплом души, Светлана. Иду по ссылке.

София Зирина 16.12.2016 22:05:04
Отзыв: положительный
Как же приятно слушать Вас, Светлана.

Спасибо, София.Это мне очень важно и дорого.

Светлана, этот романс мне напомнил о были перестроечных времён после распада СССР, о моей учительнице,
заслуженном учителе Советского Союза, судьба которой схожа с нищенкой из романса. И такое сходство довело до
озноба! В том посёлке, где она жила, была наша дача. Летом засиделась у подруги. И когда шла домой, в темноте
меня сзади кто-то дёрнул за рукав. Стояла нищенка с кошёлкой. Мне дать было нечего и я повела её к себе домой.
Когда включила свет, встретилась с очень знакомым взглядом! Я в ней узнала преподавателя русского языка и
литературы, от которой всегда получала одни пятёрки. И клала в пустую кошёлку всё подряд, пока её не наполнила!
Вида не подала, что узнала. Она крестилась, что-то нашёптывая, довольная пошла. А я всю ночь не сомкнула
глаз, проплакала. У меня на Стихах ру. есть о ней «Не пройдите мимо, люди!», посвящённое этой встрече.
Вот такова цена распада Великой Страны! Всего доброго, моя дорогая! Обнимаю! Тамара.

Елена Журавлева Подольская 13.11.2015 11:36:02
Отзыв: положительный
Светлана, спасибо Вам огромное за этот романс! Слушала, действительно, затаив дыхание.
Вы душу вложили в это исполнение.
С восхищением

Елена, спасибо за трогательность отклика и за любовь к этому одному из самых драматических романсов старины.Слёзы застывают внутри, когда пою его, потому что очень больно,что он подходит и к настоящему времени.

сканни 28.05.2015 15:20:21

И вам всего самого лучшего!
Поэт Сергей Каныгин

скан 20.11.2014 04:35:00

Самое лучшее стихотворение Беранже и один из лучших романсов, спетых Валерией!
Поэт Сергей Каныгин

Спасибо, Сергей. Это,действительно,один из лучших романсов. Счастья и тепла Вашему очагу.С теплом души, Светлана.

Рябинушка 26.01.2014 09:00:01
Отзыв: положительный
ТАК ГРУСТНО И ТАК ПЕЧАЛЬНО.
ДО СЛЁЗ.

При счастье все дружатся с нами;
При горе нету тех друзей.

СПАСИБО, СВЕТЛАНА, ЧТО ИСПОЛНИЛИ ВЕЛИКОЛЕПНО, ЧУВСТВЕННО, ТРОГАТЕЛЬНО.

НИЩАЯ.слова П. Беранже, музыка А. Алябьева
перевод Д. Ленского

СЛУШАЛА ЭТОТ РОМАНС НЕОДНОКРАТНО РАНЬШЕ В ИСПОЛНЕНИИ В. КОЗИНА.
И плакала.

ЖИЗНЕННО ВО ВСЕ ВРЕМЕНА ЭТА ТЕМА,
ДАЖЕ, ЕЛИ НЕ БОЛЬНА, ДАЖЕ, ЕСЛИ БЛАГОПОЛУЧНА,
В ЛЮДЯХ ЖЕСТОКОСТЬ ТАК СИЛЬНА,
ЧТО ДОХОДИТ ДО САМОДУРСТВА!

СТОИТ ОТВЕРНУТЬСЯ ГОРСТКЕ «НЕКОТОРЫХ»,
ТАК ОТВЕРНУТСЯ ОТ ТЕБЯ ВСЕ В СТАЕ,
О ЧЕМ ЖЕ Я? ТАК ЭТА УЖ ИСТОРИЯ ДРУГАЯ!

С ТЕПЛОМ И УВАЖЕНИЕМ, РОДНАЯ!

ВСЕГДА ВАША РЯБИНУШКА!

СПАСИБО ЗА ВСЕ ТЕ ПЕСНИ, КОТОРЫЕ ВЫ СПЕЛИ НА МОИ СТИХИ!

Я ВАС ОБОЖАЮ, УВАЖАЮ, НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ!

Раздумья твои,дорогая моя Рябинушка,очень жизненны и,к сожалению, часто так происходит.Не надо только перед жизненными ненастьями склонять голову и тем более впадать в уныние.Спасибо,что ты у меня есть, за твои стихи, до которых я скоро доберусь. Обнимаю, с теплом души, Светлана

Валентина Ромашкина-Коршунова 24.01.2014 11:00:06
Отзыв: положительный
Светланочка, ВОСХИТИТЕЛЬНО. Изумительный и грустный романс!

Очень трудно петь такую трагическую историю но и не петь невозможно.Спасибо, Валентина за отклик души.

Ирина Фетисова (Мullerson) 23.01.2014 23:41:53
Отзыв: положительный
Браво, Светик. Только со сцены петь. Столько силы и чувства!

Спасибо, Ириша. Я рада,что ты послушала этот трогательный романс и откликнулась душой. Обнимаю, Светлана

Светлана Мельникова 23.01.2014 22:50:01
Отзыв: положительный
Светочка! Как грустно и пронзительно, и как красиво ты исполнила этот романс!
Спасибо тебе огромное за это исполнение! Слёзы комом в корле. БРАВО.

Доброго тебе вечера, Светочка)))

С восхищением! И с сердечным теплом, Светлана

Светлана,спасибо тебе за сопереживание к судьбе ЛГ,который отразился в отклике твоей души. С теплом души, Светлана

Источник