c’est une bonne poire — э́то соверше́нный простофи́ля;
● elle fait sa poire — она́ задира́ет нос
43 faire circuler le ballon
44 pansement liquide
45 passe à dix
46 bombe aérosol
spray can An aerosol can for applying paint, deodorant, etc., as a fine spray. (Source: SHOOX) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
Тематики
47 réservoir de pulvérisation
брызгальный бассейн Гидротехническое сооружение для испарительного охлаждения воды, включающее водораспределительные трубопроводы с разбрызгивающими устройствами (соплами), расположенными над поверхностью воды в водосборном бассейне. [СО 34.21.308-2005] бассейн брызгальный Открытый резервуар с системой напорных трубопроводов для понижения температуры циркуляционной воды разбрызгиванием ее в воздухе, применяемый в оборотных системах водоснабжения промышленных предприятий, на которых используются теплосиловые установки, компрессоры и т.д. [СНиП I-2] бассейн брызгальный Открытый резервуар, оборудованный системой напорных трубопроводов с насадками и применяемый для охлаждения рециркуляционной воды разбрызгиванием её в воздухе [ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
48 déshydrateur à arrosement
воздухоосушитель орошаемый Воздухоосушитель, в котором понижение влажности воздуха производится путём орошения воздушного потока жидкими влагопоглощающими материалами [ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
49 refroidisseur d’air à arrose-ment
воздухоохладитель орошаемый Воздухоохладитель, в котором охлаждение воздуха осуществляется распылением воды или незамерзающей жидкости [ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
50 refroidisseur de vapeur par injection
впрыскивающий пароохладитель стационарного котла Ндп. пароохладитель с впрыском Пароохладитель стационарного котла, в котором понижение температуры перегретого пара производится путем впрыска в него питательной воды или конденсата. [ ГОСТ 23172-78]
краскопульт Аппарат для механического распыления и нанесения водорастворимых невязких красочных составов на обрабатываемую поверхность [ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
56 pistolet à peinture
краскопульт Аппарат для механического распыления и нанесения водорастворимых невязких красочных составов на обрабатываемую поверхность [ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
wet scrubber 1) An air cleaning device that literally washes out the dust. Exhaust air is forced into a spray chamber, where fine water particles cause the dust to drop from the air stream. The dust-ladden water is then treated to remove the solid material and is often recirculated. 2) Equipment through which a gas is passed to remove impurities (solid, liquid, or gaseous particles) by intimate contact with a suitable liquid, usually an aqueous medium. (Source: LANDY / BRACK / ALL) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
Тематики
59 détecteur à jet de gaz
обдуватель Устройство для создания струи пробного газа или контрольной среды и подачи ее на поверхность герметизированного изделия при течеискании [ ГОСТ 26790-85]
Тематики
60 saupoudrage
подпыливание теста Ндп. подпыл Нанесение на тестовую ленту муки или крахмала [ ГОСТ 17481-72]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
посыпка Измельчённый минеральный материал, наносимый тонким слоем на поверхность рубероида или толя [ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
См. также в других словарях:
spray — [ sprɛ ] n. m. • 1884; mot angl. ♦ Anglic. Jet de liquide (parfum, déodorant, désodorisant, insecticide, etc.) projeté en fines gouttelettes par pulvérisation. ⇒ pulvérisation. ♢ Par ext. L appareil lui même, son contenu. ⇒ atomiseur,… … Encyclopédie Universelle
vaporisateur — [ vapɔrizatɶr ] n. m. • 1884; « inhalateur » 1824; de vaporiser ♦ Petit pulvérisateur. ⇒ aérosol, atomiseur, 1. bombe, brumisateur, nébuliseur, spray. Vaporisateur à parfum. ● vaporisateur nom masculin Flacon de toilette muni d un dispositif… … Encyclopédie Universelle
Totally Spies — Totally Spies! Totally Spies! Titre original Totally Spies! Autres titres francophones Espionnes de choc Genre Série d animation / familiale / d action / d espionnage / de comédie Créateur(s) Vincent Chalvon Demersay, David Michel, Gil Formosa… … Wikipédia en Français
Totally spies — Totally Spies! Totally Spies! Titre original Totally Spies! Autres titres francophones Espionnes de choc Genre Série d animation / familiale / d action / d espionnage / de comédie Créateur(s) Vincent Chalvon Demersay, David Michel, Gil Formosa… … Wikipédia en Français
Totally spies! — Titre original Totally Spies! Autres titres francophones Espionnes de choc Genre Série d animation / familiale / d action / d espionnage / de comédie Créateur(s) Vincent Chalvon Demersay, David Michel, Gil Formosa Pays d’origine … Wikipédia en Français
pulvérisateur — [ pylverizatɶr ] n. m. • 1862; du rad. de pulvérisation ♦ Appareil servant à projeter une poudre, un liquide pulvérisé. ⇒ vaporisateur. Pulvérisateur de peinture, à air comprimé. ⇒ aérographe, pistolet. ♢ Spécialt Machine agricole projetant des… … Encyclopédie Universelle
Vaccination — L Inoculation par Louis Léopold Boilly (1807). La vaccination est un procédé consistant à introduire un agent extérieur (le vaccin) dans un organisme vivant afin de créer une réaction immunitaire positive contre une maladie infectieuse. La… … Wikipédia en Français
ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:
Vaporisateur
русский перевод
спрей
Запись ввел(а)
Tatiana Grehan
13:59 Sep 20, 2016
Перевод в паре английский => русский [PRO] Косметика, парфюмерия / Vaporisateur
английский термин или фраза: Vaporisateur
can you, please, help me with theese terminology:
Local time: 14:30
спрей
Пояснение: Когда речь идет о духах, это называется «спрей»:
“Vaporisateur” is a French word meaning “spray,” “atomizer,” or “vaporizer,” according to French Linguistics. This means that the perfume comes in the form of a spray as opposed to a cork-style stopper bottle or other dispenser. “Natural” indicates a container utilizing a pump system as opposed to an aerosol.»
По-русски: «туалетная вода-спрей»
Grading comment
Many thanks for your help, Tatiana. За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ
4 +1
распылитель (жидкости); распылитель-опрыскиватель
This person is a ProZ.com Certified PRO in русский => венгерский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Erzsébet Czopyk
Пояснение: распылитель, спрей, только по-французски. может упоминаться в комбинации с Natural spray, что означает, что это обычный пульверизатор, а не флакон под давлением
R Serazhetdinov Россия Local time: 16:30 Родные языки: русский
Пояснение: Petit instrument de toilette servant à vaporiser un liquide, généralement du parfum. инструмент для испарения жидкости, как правило, духи
у нас иногда пишут душистая вода-натуральный спрей
Что означают слова Spray, Natural Spray, Atomizer? Что такое спрей? Все эти термины обозначают распылитель, или пульверизатор, или спрей (слово, которое пришло из иностранного и прижилось). То есть «брызгалку», нажимая на которую, Вы наносите частички жидкости с парфюмерным содержимым на себя (или туда, куда направлен выход спрея).
Вообще-то изначально было несколько вариантов спрея, и собственно «спрей (spray) » изначально означал, что содержимое флакона находится под давлением (для этого в баллон на заводе закачивался газ, как в сифон). И при нажатии на кнопочку жидкость под давлением разбрызгавалась из флакона. Были эти пульверизаторы достаточно ненадежны, и использовался такой метод обычно не на стеклянных, а на металлических баллончиках, с недорогими дезодорантами. Кстати, лаки для волос и сейчас еще выпускаются именно в таком дизайне. Как и некотрые кремя для загара, жидкость от комаров и т.д.
This person is a ProZ.com Certified PRO in русский => венгерский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Erzsébet Czopyk Венгрия Local time: 14:30 Работает в области Родные языки: венгерский Очков ПРО в категории: 8
Пояснение: Когда речь идет о духах, это называется «спрей»:
“Vaporisateur” is a French word meaning “spray,” “atomizer,” or “vaporizer,” according to French Linguistics. This means that the perfume comes in the form of a spray as opposed to a cork-style stopper bottle or other dispenser. “Natural” indicates a container utilizing a pump system as opposed to an aerosol.»
По-русски: «туалетная вода-спрей»
Tatiana Grehan США Local time: 08:30 Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 28
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
appareil de mesure sous les conditions de champs — полевой измерительный прибор, переносный измерительный прибор
38 écran
39 souci
40 vapo
См. также в других словарях:
spray — [ sprɛ ] n. m. • 1884; mot angl. ♦ Anglic. Jet de liquide (parfum, déodorant, désodorisant, insecticide, etc.) projeté en fines gouttelettes par pulvérisation. ⇒ pulvérisation. ♢ Par ext. L appareil lui même, son contenu. ⇒ atomiseur,… … Encyclopédie Universelle
vaporisateur — [ vapɔrizatɶr ] n. m. • 1884; « inhalateur » 1824; de vaporiser ♦ Petit pulvérisateur. ⇒ aérosol, atomiseur, 1. bombe, brumisateur, nébuliseur, spray. Vaporisateur à parfum. ● vaporisateur nom masculin Flacon de toilette muni d un dispositif… … Encyclopédie Universelle
Totally Spies — Totally Spies! Totally Spies! Titre original Totally Spies! Autres titres francophones Espionnes de choc Genre Série d animation / familiale / d action / d espionnage / de comédie Créateur(s) Vincent Chalvon Demersay, David Michel, Gil Formosa… … Wikipédia en Français
Totally spies — Totally Spies! Totally Spies! Titre original Totally Spies! Autres titres francophones Espionnes de choc Genre Série d animation / familiale / d action / d espionnage / de comédie Créateur(s) Vincent Chalvon Demersay, David Michel, Gil Formosa… … Wikipédia en Français
Totally spies! — Titre original Totally Spies! Autres titres francophones Espionnes de choc Genre Série d animation / familiale / d action / d espionnage / de comédie Créateur(s) Vincent Chalvon Demersay, David Michel, Gil Formosa Pays d’origine … Wikipédia en Français
pulvérisateur — [ pylverizatɶr ] n. m. • 1862; du rad. de pulvérisation ♦ Appareil servant à projeter une poudre, un liquide pulvérisé. ⇒ vaporisateur. Pulvérisateur de peinture, à air comprimé. ⇒ aérographe, pistolet. ♢ Spécialt Machine agricole projetant des… … Encyclopédie Universelle
Vaccination — L Inoculation par Louis Léopold Boilly (1807). La vaccination est un procédé consistant à introduire un agent extérieur (le vaccin) dans un organisme vivant afin de créer une réaction immunitaire positive contre une maladie infectieuse. La… … Wikipédia en Français
Ароматерапия: парфюм, туалетная вода, одеколон и спреи — в чем отличия и сходства
Парфюмированная вода (парфюмерная вода)
Eau de parfiim — изделие, близкое к духам. По плотности эфирных масел парфюмированная вода расположен между духами и туалетной водой.
B ee парфюмерной композиции находится 12 — 13 % ароматического сырья в 90 %-ном спирте. Доля ключевого аромата в композиции уменьшается, ярче выражается середина, но основы все же много. Парфюмированную воду иногда называют дневными духами, так как в дневное время она заменяет духи.
Парфюмерная вода создавалась конкретно для деловых представительниц прекрасного пола. В отличии от духов, она не раздражает находящихся вокруг, считается более стойкой, чем туалетная вода. Парфюмерная вода удерживается 4—5 часов, благодаря этому ею можно пользоваться два раза на протяжении дня. Она наносится в минимальном количестве на покров кожи и одежду, но не на шелк, мех или жемчуг.
Туалетная вода
Eau de toilette — 6 — 12 % концентрата, разведенного в 85 %-ном спирте; туалетная вода (4 — 10 % экстракта в 80 — 90 %-ном алкоголе) также очень востребован, тем более в нашей стране. Многие ароматы есть только в данной плотности (h’eau par kenzo, eau belle, cool water woman, week-end, eau d’eden, petits et mamans и остальные), а мужская парфюмерия почти что вся представлена туалетными водами.
Сопоставим духи и туалетную воду одной линии: туалетная вода имеет собственные недостатки — ее приходится больше тратить, так как устойчивость не очень хороша (в среднем туалетная вода удерживается не больше 2—3, а духи — более 5—10 часов!), а аромат менее интересен.
Однако есть и плюсы: хорошая стоимость, многообразие форматов (в основном, 30, 50, 75, 100 мл), удобство в применении (очень часто спрей); многим, наоборот, нравится то, что аромат не очень крепкий.
Для дневного использования туалетной воды в принципе достаточно, однако для каких-то праздничных событий лучше иметь более концентрированный вариант аромата либо использовать туалетную воду с разными сопутствующими средствами.
Одеколон
Eau de cologne — 3 — 5% душистых веществ в 70—80 %-ном спирте. Необходимо знать, что в американской парфюмерии обозначение cologne, в основном, отвечает обозначению французской парфюмированной или туалетной воды.
Eau de cologne — это обозначение сегодня встречается очень часто на флаконах с ароматическими жидкостями для сильного пола и значит то же, что eau de toilette. Лишь иногда его применяют в парфюмерных изделиях для представительниц прекрасного пола, и вот тогда это — самый нетяжелый из ароматов. В парфюмерных изделиях общего назначения то же выражение применяется в отношении к освежающей жидкости с прохладным, специально подчеркнутым цитрусовым эффектом.
Освежающая вода
Спортивная вода — L’eau fraiche, eau de спорт — 1 — 3% парфюмерной композиции и 70—80 %-ный спирт. В основном, парфюм данного вида был с цитрусовым ароматом.
В парфюмерии есть изделия, обозначенные скромно, однако они и есть только в данной форме, другими словами нет подобающих им parfum или eau de parfum. В подобных вариантах eau составляет часть наименования, как, к примеру, на случай eau de rochas или eau souvage. Эти все «воды» имеют, в основном, сосредоточение легкой eau de toilette, отличительны свежестью и предназначаются для потребления на протяжении всего дня, к примеру, после спортивных занятий.
Спреи: за и против
Большинство разновидностей парфюмерии соединяет то, что их наносят на покров кожи рукой. Но очень много из них выпускается и в вариациях для пульверизации: это — spray, natural spray, atomiseur vaporisateur.
Спрей имеет яркие преимущества — практически безграничный срок годности, ведь жидкость в середине целиком защищена от контакта с воздухом.
Само слово spray означает аэрозоль: флакончик заполнен раствором под давлением и с помощью газа. Если нажать на головку, оттуда очень мелкими капельками брызнут духи. Аромат, выпущенный из спрея, вырисовывается несколько по-иному, тем более в первый момент. Из-за распыления жидкости запах ощущается сразу и целиком, а у обыкновенных духов он вырисовывается потихоньку, за счёт тепла тела человека.
Natural spray — пишут на флаконах с пульверизатором. Они не имеют никакого газа, разбрызгивание является следствием самой головки, работающей как помпа, но частицы не так мелки. Срок хранения в данном варианте — тот же, что у флаконов без распыляющих устройств, а раскрывается аромат очень медленно, чем у заполненных под давлением аэрозолей.
Правда, аэрозоли приобрели дурную популярность, когда было найдено, что углеводородные соединения, содержащие атомы фтора и хлора, разрушают озоновый слой в атмосфере. Сегодня они совсем не используются, а используются не вредные для внешней среды газы. Значит, изделиями с отметкой spray можно пользоваться без опасения.
Стоит еще сказать что что жидкость они распыляют очень тщательно они имеют практически безграничный срок годности, так как в середине емкости отсутствует воздух. Благодаря этому особенно они подходят тем представительницам прекрасного пола, которые пользуются различными духами одновременно и, поэтому, каждые из них тратят не быстро, понемножку.
По причинам чисто техническим флаконы — аэрозоли оформлены в большинстве случаев без фантазии если сравнивать с упаковками прочих видов. Spray владеет ориентировочно той же концентрацией пахучих веществ, что и подходящий продукт без аэрозольной упаковки. Но все таки духи появляются тут по-иному, тем более в первый момент. Это означает, что, оценивая духи в аэрозольной упаковке, вы не должны ожидать так долго, как в остальных случаях.
Atomiseur, vaporisateur. К большому сожалению, французские определения atomiseur и vaporisateur используются не так продуманно, как английские. Очень часто atomiseur — это то же, что spray, a vaporisateur — то же, что natural spray, но порой случается и наоборот.
Итальянские и испанские фирмы очень часто пользуются французскими обозначениями, а английские и германские — американскими, но подбор языка не обдумывают аккуратно, поэтому очень часто в одной и той же серии попадаются и американский parfum spray, и французская eau de toilette.
Благоуханную ауру вокруг себя вы создаёте самим выбором духов и тем, как вы ими душитесь. Какое впечатление создаётся — вызова или интимности, открытости или таинственности, и долго ли оно держится? Всё это зависит непосредственно от аромата и от того, какой тип продукции вы использовали: Parfum или Eau Toilette, Eau de Parfum или Spray Cologne. Все виды этой продукции состоят в основном из пахучего концентрата, спирта и воды и отличаются их пропорциями. Иногда, в самых малых дозах, добавляют красители и антиокислители, но запах от этого не меняется.
Самыми концентрированными и интенсивными являются жидкости, которые на французский манер называются Parfum, а на английский Perfume; другое, несколько устаревшее их название — Extrait. Их выпускают в маленьких флаконах, чаще всего — по 7 или 15 мл (в Америке это соответствует 1/4 oz. или 1/2 oz.). Доля пахучего концентрата составляет здесь, как правило, от 20 до 30%. Parfum — это самый дорогой вид ароматической жидкости, для него готовят изысканнейшую упаковку, эксклюзивный флакон. В смесь душистых масел здесь часто входит высокий процент самых дорогих натуральных цветочных эссенций, которые в других видах продукции частично присутствуют в виде искусственных заменителей. Parfum — благороднейший из подарков, символ преимущества и флагман парфюмерной серии.
Eau de Parfum (вода-парфюм, дневные духи) по крепости занимает второе место, здесь доля пахучих масел составляет от 15 до 25%. Некоторые производители превращают это обозначение в Parfum de Toilette (туалетные духи) или, как у Диора, Esprit de Parfum (духи мягкой концентрации). Фирма Роша предлагает помимо Eau de Parfum ещё и Eau de Parfum Intense («интенсивная» вода-парфюм). Eau de Parfum и все её вариации оптимальны для женщины, у которой применение духов-необходимая привычка и которая придаёт значение их действенности, стойкости и летучести.
Далее следует Eau de Toilette, где доля пахучих веществ составляет, как правило, от 10 до 20% (6-12% в мужских духах). Eau de Toilette благодаря уменьшенной доле концентрата становится сдержаннее, легче, чем Eau de Parfum и Parfum.
Обозначение Еаu de Cologne(одеколон) сегодня встречается чаще всего на флаконах с ароматическими жидкостями для мужчин и подразумевает то же, что Eau de Toilette. Лишь изредка его используют в парфюмерных изделиях для женщин, и тогда оно представляет самый легкий из ароматов.
Для парфюмерных изделий, ведущих своё происхождение из США, часто употребляется слово Cologne. В таких случаях оно обозначает, как правило, концентрацию от 12 до 25% и соответствует французским Eau de Parfum или Eau de Toilette.
ИТОГО:
Parfum — 15-25 % раствор масел в алкоголе (спирте).
Любая смесь с более низкой пропорцией масла к растворителю известна как Eau. Для EDT, EDP, SDP растворителем является смесь алкоголя с водой (отсюда и название Eau de…)
Eau Fraiche — обычно 3 % или меньше парфюмерных масел. Одеколон (EDC) — 2-5%-ный раствор парфюмерных масел. EDT — 4-10%-ный раствор парфюмерного масла. Eau de parfum (EDP) — 8-15%-ый раствор парфюмерных масел. Soie de Parfum — 15-18% раствор.
PARFUM, также иногда называемый экстрактом — 15- 25 % раствор, как правило, в алкоголе.
Парфюмированное масло — 15-30 % раствор парфюмированных масел, но в масле, а не в алкоголе.
Следует также упомянуть After Shave Lotion (лосьон после бритья), что чаще всего сокращается до After Shave. Здесь концентрация пахучих веществ очень низка, от 2 до 4%. Все названные виды парфюмерных изделий объединяет то, что их наносят на кожу рукой. Но большинство из них выпускается и в другом варианте, с пульверизатором. Это можно определить по дополнительному обозначению: Spray, Natural Spray, Atomiseur, Vaporisateur.
При этом Spray обозначает аэрозоль: флакон заполнен раствором под давлением и при помощи газа. Если нажать на головку, оттуда мельчайшими капельками брызнут духи. При этом жидкость они распыляют с особой тщательностью. У них есть и ещё одно преимущество: почти неограниченный срок годности, ведь вода внутри полностью защищена от контакта с воздухом.
Natural Spray пишут на флаконах с пульверизатором. Они не содержат никакого газа, распыление происходит за счёт самой головки действующей как помпа; но частицы не так мелки. Если пульверизатор можно открутить, значит, перед вами Natural Spray. Внутри одной и той же серии изделия более сильной концентрации обладают соответственно большей интенсивностью и стойкостью. Но это отнюдь не означает, что они и в употреблении обязательно раскрывают свою особую интенсивность и стойкость, ведь разными видами духов мы и пользуемся по-разному. Дорогие духи — Parfum в маленьком флаконе — мы волей-неволей расходуем много меньше, чем Eau de Parfum или Eau de Toilette в большом флаконе с широким горлышком. А Spray просто взывает к щедрости! Женщины, которые любят интенсивные ароматы, чаще покупают не Parfum, а Spray Cologne или Eau de Parfum Vaporisateur и Atomiseur.
Добавить комментарий Отменить ответ
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.