встать под омелой что значит
Зачем целоваться под омелой?
Впервые этот вопрос занял меня лет в пятнадцать, когда я смотрела фильм про отважного Бэтмена. Соответственный антураж присутствовал: в рождественском зале с потолка свисал зелёный кустик, на который героиня и обратила внимание. И даже, помнится, сказала тогда что-то из серии: «О, боже, мы целуемся под омелой!» Размышлять об этом было некогда, сюжет лихо раскручивался и без того…
Когда же в последнем фильме о Гарри Поттере с потолка мистически сползла какая-то зелень и герои, отметив, что это омела — немедленно бросились целоваться — мне стало по-настоящему любопытно.
Поиск корней этого обычая привёл к кельтам. Точнее, к кельтским жрецам — таинственным друидам, которые проживали на территории нынешней Англии и самым активным образом использовали силу трав, справедливо считая волшебным всё — от лопуха до сосны.
Омела среди друидов имела скромное звание «всецелителя», и любой кудесник того времени, скорее всего, сказал бы вам, что нет ничего священнее омелы, особенно, если она произрастает на дубе.
Так как растение это полупаразит, ее кустики сидят на ветвях деревьев, напоминая грачиные гнёзда, и в народе именуются «ведьмиными мётлами». Мы, изучающие ботанику в пятом классе и живущие с каналом «Дискавери», — ничего удивительного в этом не видим.
Друидские же чародеи растение, выросшее без корней, не на земле, а прямо на дереве, расценивали, очевидно, как нечто сверхъестественное, свалившееся прямо с неба. Срывали омелу с соблюдением сложных обрядов: в шестой день луны жрец в белом одеянии взбирался на дерево и, срезав растение золотым серпом, клал его на кусок белой ткани. Омела должна была быть сорвана без применения железа, а сорванная — не коснуться земли. Коснувшись земли, это небесное растение подверглось бы осквернению и лишилось своей силы.
Правильно добытая омела считалась хорошим лекарством от эпилепсии, помогала забеременеть женщинам — если те носили ее при себе, отличнейшим образом исцеляла язвы, посредством наружного и внутреннего применения, а так же являлась одинаково прекрасной отравой и верным средством против любого яда — в зависимости от цели, которую ставил перед собой колдун.
Древнеримский ученый Плиний Старший, еще в I веке нашей эры описывая нравы друидов, отметил, что омела в их верованиях занимала одно из ведущих мест в борьбе с нечистой силой. Возможно поэтому изящное вечнозеленое растение стали использовать и в качестве рождественского украшения — как домашний оберег. А вместе с первыми переселенцами староанглийский обычай перекочевал за океан — в Америку. Но поскольку в Америке омела не растет, ее место занял в домах похожий на нее форадендрон.
Серьёзность обычая немного пошатнули рождественские настроения. Те самые, которые вынимают из глубоких тайников наших душ веру в чудеса и заставляют нас смотреть на мир снисходительнее и добрее. Они-то и придали обряду мистически-чувственную, совершенно волшебную окраску. Поцелуй под висящей на потолке омелой стал считаться приносящим вечную любовь. Более того, некоторые знатоки уверяют и по сей день, что он должен привести к неизбежному браку.
Но думается мне, что если за поцелуем под омелой и не последует немедленный визит в ЗАГС, расстраиваться не стоит. Хотя бы потому, что какой-нибудь друидский знахарь, видя такое дело под «всецелителем», наверняка бы пробубнил что-то типа: целуйтесь на здоровье…
Почему омела — символ Рождества и Нового Года
Нет времени? Сохрани в
Сегодня мы расскажем вам об одной интересной традиции, распространенной в англоговорящих странах. Расскажем, почему омела считается символом Рождества и почему появилась традиция целоваться под омелой.
Что за символ, какая традиция?
В наших краях многие даже не знают, что такое омела, и как она выглядит. А вот в англоговорящих странах mistletoe (омела) является символом рождества сродни праздничной елке.
Это вечнозеленое кустарниковое растение Оно разрастается на ветках других деревьев, таких как тополь или клен. Из-за этого зимой может показаться, что омела — это неопавшие с дерева листья. Вы наверняка замечали зеленые шарики из листьев на голых ветках. Зимой омела дает плоды в виде белых ягодок, которыми питаются птицы.
Перед праздниками люди красиво упаковывают омелу в виде букета и перематывают стебельки красивой лентой. Так ее можно подвесить на крючок на стене — и это будет украшение для дома. Еще веточки используют для украшения стола или даже как украшение для пирожных или тортов.
Традиция mistletoe kissing заключается в том, что парень, застав девушку стоящей под омелой, имеет право поцеловать ее, а та не сможет отказать, иначе это будет считаться плохой приметой. Сегодня такая традиция звучит уже не так романтично, как несколько веков назад — теперь такое “соблюдение традиций” можно трактовать как харассмент. Поэтому сегодня под омелой целуются влюбленные парочки, которые решили вместе провести Рождество.
Более хардкорная версия традиции гласит, что после каждого поцелуя нужно съедать белую ягодку, и так до тех пор, пока все ягоды не закончатся.
Упоминания традиции mistletoe kissing можно повсюду увидеть в массовой культуре. Вот, например, фрагмент из песни All I Want For Christmas Is You:
Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
О, я не буду многого просить на Рождество
Я даже не буду пожелаю снега
Я просто буду продолжать ждать
Под омелой
А у Джастина Бибера даже есть отдельная песня, посвященная этому растению. Так и называется.
It’s the most beautiful time of the year
Lights fill the streets, spreading so much cheer
I should be playing in the winter snow
But I’ma be under the mistletoe
Это самое красивое время года
Огни заполняют улицы, распространяя столько радости
Я должен играть в зимнем снегу
Но я буду под омелой
В общем, это очень важная штука в списке рождественских атрибутов. Почему так сложилось, и почему омела считается символом Рождества и Нового Года?
Как вести телефонный разговор на английском языке: полезные фразы
Давным-давно…
Омела еще в Древней Греции считалась особым растением. Медики того времени видели в растении необычайные целебные свойства, а потому использовали омелу в самых разных целях: от лечения ран до восстановления после отравлений ядом.
Похожего мнения придерживались кельты в первых веках нашей эры. Те считали, что если омела цветет даже зимой, когда все остальное не выдерживает холодов, значит в ней есть какая-то живительная сила. Звучит вполне логично. Потому кельты стали использовать растение как эликсир и верили, что он придает здоровья и бодрости.
Но в контексте нашей истории нам это мало о чем говорит. Где древние греки и кельты со своими медиками, а где христианские рождественские традиции? Да и мало ли какие там у них были представления о свойствах растения? Если покопаться в этих древних рецептах, то на любое растение можно найти нечто подобное.
Тогда перенесемся во времени вперед и обратимся к скандинавской мифологии.
Когда было предсказано, что сын бога Одина Бальдур умрет, его мать Фригг, богиня любви, пошла ко всем животным и растениям природного мира, чтобы получить клятву, что они не причинят ему вреда.
Но Фригг не посоветовалась с непритязательной омелой, поэтому коварный бог Локи сделал стрелу из растения и увидел, что ею убили непобедимого Бальдра.
Согласно одной более оптимистичных версии мифа, боги сумели воскресить Бальдура из мертвых. Обрадованная, Фригг объявила омелу символом любви и поклялась поцеловать всех, кто пройдет под ней.
Возможно, именно эти мифы и стали предпосылкой к традиции поцелуев под омелой.
Есть еще предание о том, что именно из омелы был изготовлен крест Иисуса. И именно тогда в наказание омела превратилась в куст-паразит. Возможно, эта история тоже имеет отношение к современной рождественской традиции. А может и нет. На самом деле историкам мало что известно о происхождении этого ритуала, поэтому мы не можем знать наверняка. Это все теории и предположения. Увы.
Относительно точно мы можем говорить лишь о том, что сама традиция рождественских поцелуем зародилась в Англии между 1720 и 1784 годами. Сперва так стали делать слуги, а со временем и простые люди.
Примеры неправильного перевода названий фильмов с английского
Mistletoe kissing сегодня
В итоге традиция распространилась на всю Англию, а затем и на многие другие страны, в первую очередь англоговорящие (США, Канада, Австралия и так далее). В наших краях о такой традиции знают не все. Зато вы теперь знаете. И это отлично, ведь это помогает погрузиться в культуру англоговорящих стран.
До нового года осталось чуть больше десяти дней. С этой статьи начинается наш новогодний марафон в блоге. В ближайшее время выйдет еще несколько праздничных статей. Будем минимально грузить вас сложными материалами и дадим возможность расслабиться перед праздниками.
Также хотим сказать, что в EnglishDom можно купить подарочные сертификаты на изучение английского с преподавателем. Подарите близким бесценные знания!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Откуда пошла традиция целоваться под омелой?
Сегодня венки и шары-подвески из омелы являются обязательным рождественским атрибутом в странах Европы и Америки. Их роль не столько декоративная, сколько романтическая: ведь под омелой принято целовать свою вторую половину и любого другого человека, которому мы симпатизируем. В древности это священное растение обладало глубокой символикой и было окружено множеством легенд, которые сегодня призабылись. Но ведь гораздо интереснее следовать традициям, зная, с чего всё начиналось!
У друидов была необычная традиция сбора омелы, причём особым уважением пользовались растения, выросшие на ветвях дуба – это являлось признаком того, что дерево отмечено богами. На шестой лунный день одетые в белые одежды жрецы карабкались на дерево и срезали растение золотым серпом – поскольку, согласно поверьям, омела не должна соприкасаться с железом. Она так же не должна коснуться земли, иначе потеряет свои магические свойства, так что собранные ветви складывали в белый плащ. Правильно добытая омела считалась хорошим лекарством от эпилепсии и служила как ядом, так и лекарством. Для защиты жилища от злых духов пуски омелы подвешивали к потолку, а мечтающие о детях женщины всегда носили веточку омелы при себе.
А ещё под омелой могли примириться поссорившиеся супруги или влюбленные, поскольку у этого растения и жемчужные ягоды, и листья растут попарно – и никогда не расстаются. Пучки этого доброго растения вывешивали над входом в дом – чтобы «всяк сюда входящий» оставил дурные намерения, а путники знали, что найдут здесь приют.
Обычай целоваться на Рождество под веткой омелы, возможно, происходит и от древнеримских Сатурналий в день зимнего солнцестояния: в этот день проводились свадебные церемонии, и присутствующим разрешалось целовать даже совершенно незнакомых людей.
Омела в христианстве
Йоль, праздник возрождения Бальдра, Сатурналии – с приходом Христианства на всех этих праздники поставили большой жирный крест, причём в прямом смысле. Чтобы чем-то занять людей, в эти дни решено было отмечать Рождество. Омела, слишком ярко воскрешавшая в умах людей прежние традиции, была названа нечистым растением и стала единственной вечнозелёной ветвью, которую не допускали в церковь.
Но про «дубовые ягоды» люди всё равно не забывали – да и как тут забудешь, когда это практически вся обозримая зелень в течении долгих зимних месяцев! Омела не имеет корней в земле, и люди могли только гадать, откуда она появляется на дереве. В конце концов они решили, что округлые кустики появляются на тех ветвях, в которые ударила молния. Так в Швейцарии, Чехии и Германии омелу стали называть «громовой метлой», и сжигали пучки растения в печи – чтобы уберечь дом от ударов молний и заодно от ведьм и злых духов.
Зачем американцы целуются под омелой
Что за интересная традиция такая?
В Америке есть удивительная и интересная традиция под Рождество — целоваться под веткой омелы. Считается, что это приносит любовь и счастье, а если поцелуются влюбленные, то в новом году они обязательно поженятся. Откуда же пошла эта традиция и почему именно омела?
«Рождественская омела» или «Ветка поцелуев» до распространения рождественской елки во второй половине XIX века была основным и традиционным украшением дома под Новый год и Рождество в Англии.
Это не очень-то и красивое растение. Обычный многолетник с продолговатыми, мясистыми листьями, невзрачными желтоватыми с зеленью цветками. Плоды омелы — опаловые, матовые шарики, похожие по размеру на жемчужины. Ее выделяет из ряда остальных растений особенный образ жизни. Дело в том, что омела — растение-паразит, оно будто бы присаживается на другие деревья густыми пучками в виде метлы и гнезда и так растет.
Еще задолго до Рождества она существовала в легендах скандинавских стран и считалась волшебной травой у друидов, об этом писал древнеримский ученый Плиний Старший в I веке. По его сведениям, у кельтских жрецов, живших на территории нынешней Англии, омела была одним из главный трав в борьбе с нечистой силой.
Греки использовали омелу, чтобы вылечить все, от судорог до проблем с селезенкой. Римляне делали из растения в бальзам для лечения язв.
В скандинавских сагах омеле посвящена очень красивая легенда. Скандинавский бог мира Один Бальдур был ранен стрелой. И скандинавские боги использовали ветку омелы, чтобы исцелить его. Его мать, богиня любви, в честь этого события установила, что каждый проходящий под омелой должен получить ее поцелуй. Так ветвь омелы стала символом любви, а не ненависти. И поцелуй под омелой стал символом вечной любви.
Эта красивая, хоть и языческая традиция из-за своей связи с любовью, семьей и семейными ценностями логично вошла в рождественские праздники. Вместе с первыми переселенцами английский обычай перекочевал за океан — в Америку. Но, что любопытно, в Америке омела не растет. Поэтому на ее месте часто помещают похожий на нее форадендрон.
Традиции поцелуев под омелой создавали много разных суеверий, которые тоже видоизменялись. Была, например, версия, что отказ от поцелуя под омелой приводит к несчастью. А было такое верование, что влюбленные при каждом поцелуе должны съедать ягоду омелы. В любом случае поцелуй под вечнозеленым растением среди праздничных огней с любимым — это просто очень здорово!
Почему мы целуемся под омелой?
Существует такая традиция, целоваться под ягодами омелы.
Жители Великобритании, северной Европы и Америки считают омелу оберегом. Веточки омелы вешают в новогодние праздники в доме и на входных дверях. Считается, что злые духи обойдет стороной тот дом, на входных дверях которого весит веточка омелы. Уже много десятилетий Омела играет главную роль в праздничной обстановке, но самое главное ее свойство остается незаметным.
В древности омела считалась лекарственной травой. А на самом деле кельтские друиды считали ее священным символом жизни и здоровья. Ведь в холодную зиму она оставалась зеленой, в то время как другие растения увядали. Помимо использования в различных церемониях, омела считалась символом плодородия. Также она использовалась в качестве лекарства для лечения многих болезней.
В Древней Греции она считалась особенным афродизиаком, наделенным силой плодородия и противоядием от некоторых ядов. Растение, конечно, ядовито и, следовательно, употреблять в пищу его не следует.
В 18 веке англичане делали из омелы «шары», которыми украшали свои дома. Если пара проходила под её ветками, они должны были поцеловать и разрезать один из плодов с ветки. Когда плоды растения заканчивались, растение переставало считаться удачливым.
Почему принято целоваться под омелой?
Но Фригг не смогла дать обещание молодому растению омелы, в результате чего Бальдр был убит вражеской стрелой, сделанной из омелы. Итак, добрая богиня, чтобы облегчить свое горе, провозгласила омелу символом любви, чтобы не причинить большего вреда.
Вот именно поэтому и появилась такая легенда. Так что в следующий раз, когда окажитесь с кем-то под листьями омелы, обязательно поцелуйтесь.