богемская рапсодия что это значит изначально

О чем эта песня?
Меркьюри сам говорил Кенни Эверетту что это просто «беспорядочный рифмованный бред» («random rhyming nonsense»)
Меркьюри всегда был уклончив относительно ответа о значении песни. не любил анализировать свои труды и предпочитал, чтобы слушатели сами строили догадки о его творчестве. Единственное, что известно наверняка, то что его песни были каким-либо образом связаны с ним, и «Bohemian Rhapsody» не исключение, это подтверждали и другие музыканты. Во время выпуска сингла Меркьюри сказал: «Это одна из тех песен, которые вызывают такие фантастические чувства. Я думаю, что людям надо просто слушать её, думать о ней, и затем строить свои предположения о том, что песня им сказала» («It’s one of those songs which has such a fantasy feel about it. I think people should just listen to it, think about it, and then make up their own minds as to what it says to them»).«Вообще объяснения разрушают прекрасную песню» – добавляет гитарист Queen Брайан Мэй.

Сингл был записан в 1975 году. Фредди, Брайан Мей и Роджер Тейлор напевали свои партии по десять-двенадцать часов в день, в результате получилось 180 записей. Такого стены студии в южноуэлльском Монмауфе не видели никогда. Магнитофонные ленты стали прозрачными от наслоений, но музыканты гордились тем, что не использовали синтезаторы.

Из-за сложности рапсодию невозможно было воспроизвести вне стен студии, сама группа не исполняла ее вживую. На заднике сцены во время их концертов показывали видеоролик песни, в то время это казалось свежей идеей.
Образы новаторского ролика повторяли обложку альбома Queen 1974 года с силуэтами четырех исполнителей. Трехчасовые съемки обошлись в три с половиной тысячи фунтов. Видеоряд впервые доминировал над звуком, и оптические эффекты будили воображение.
Рапсодия создана вопреки правилам: воздух классической оперы соединился в ней с мощью чистого рока, родив побеждающие звук, стиль, голоса. Но недоброжелатели назвали ее помпезным и тщеславным преступлением против рок-музыки.

Известно также, что руководство записывающей компании потребовало от музыкантов сократить сингл в два раза. Не только бизнесмены так думали – Элтон Джон посчитал шестиминутное исполнение безумием.

В последующие годы Bo Rap (так сама Queen окрестила свое творение) дважды занимала первое место в списке хитов и удерживала его 14 недель. В 2002 году Гиннесс объявила ее любимейшим британским синглом всех времен.

Подробнейший разбор текста и музыки «Bohemian Rhapsody» можно увидеть здесь
h ttp://blog.i.ua/user/528357/105008/.

Источник

О чем поет Фредди Меркьюри: переводим с английского «Богемскую рапсодию» и вникаем в ее смысл

Похожие материалы

Группа Queen создала немало музыкальных шедевров. Музыканты настолько грамотно смешивали музыкальные жанры, что песни сразу становились культовыми.

Среди творений были глубокие философские баллады (Who Wants to Live Forever), зажигательные мотивы (We will Rock You) и даже стебные (Fat Bottom Girl). Но среди всех песен одна выделяется слишком сильно.

В 2018 году вышел биографический фильм о Фредди Меркьюри «Bohemian Rhapsody».

Но при переводе названия локализаторы допустили ошибку. В прокат на русском языке фильм вышел как «Богемская рапсодия», но правильный перевод — «Богемная рапсодия».

Слово «богемская» означает «из Богемии» — исторического региона Европы, который в современных границах находится на территории Чехии.

В свою очередь слово «богемная» означает «возвышенная, творческая, свободная».

Естественно, Меркьюри назвал свою рапсодию возвышенной — богемной, ведь к Чехии он не имеет никакого отношения.

Часть 1. Вступление
(00:00-00:49)

Рапсодию начинает акапельное пение на 5 голосов (без музыкального сопровождения). В клипе поют все участники группы, но на самом деле все 5 голосовых партий записал Фредди Меркьюри, а после их просто наложили друг на друга. С 20-й секунды в качестве аккомпанемента вступает рояль.

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality

Open your eyes,
Look up to the skies and see,
I’m just a poor boy, I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go
Little high, little low
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.

Вступление знакомит нас с главным героем песни. Речевые обороты во вступлении достаточно простые для понимания, но есть несколько моментов, которые нужно пояснить отдельно.

Caught in a landslide — попасть под лавину. В контексте песни это будет что-то вроде «попал под жизненный удар».

Skies — небеса. Зачастую в английском языке слово «sky» («небо») используется в единичном числе. Но в поэтических произведениях возможно и множественное число. Оно имеет более возвышенный, божественный смысл.

Easy come, easy go — в качестве речевого оборота оно соответствует фразе «что легко пришло, то легко и ушло». Но если его используют для описания человека, как это и случилось в песне, то оно будет означать «пассивный, без особых ожиданий от жизни».

Little high, little low — эта фраза говорит о изменчивом настроении героя. Ее можно интерпретировать как «иногда веселый, иногда грустный».

Часть 2. Баллада
(00:49-2:36)

Классическая форма баллады с одноголосым пением, а также сопровождением ритм и бас-гитар. Это эмоциональный монолог, который главный герой говорит своей матери.

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away

Mama, ooo
Didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body’s aching all the time

Mama, just killed a man — это тот случай, когда одна запятая кардинально меняет смысл предложения. В фразе пропущено местоимение I — правила в неформальном общении позволяют это делать.

Некоторые считают, что именно с помощью этой фразы Фредди Меркьюри признается в своей нетрадиционной сексуальной ориентации.

Но подчеркнем, что Меркьюри никак не комментировал трактовки своих песен, поэтому единственно верной интерпретации не существует.

Now I’ve gone — в контексте песни эта фраза значит «Я пропал», но у нее больше значений. Если ее говорят к о третьем лице, то «He’s gone» — это мягкий вариант фразы «He’s dead» или «Он умер». Поэтому не рекомендуем использовать ее в качестве фразы «Он ушел» — могут неправильно понять.

Carry on — в большинстве случаев фраза переводится как «продолжай». Но в данном контексте это скорее «продолжай жить».

Shivers down my spine — у фразы существует два равнозначных смысловых перевода: «мороз по коже» и «мурашки по коже». Но из контекста ясно, что в песне имеется в виду именно «мороз по коже».

Face the truth — распространенная идиома, которая на русский переводится как «посмотреть правде в глаза» (а не в лицо).

I wish I’d never been. — по нашему опыту, над переводом этой конструкции часто извращаются. Поэтому приводим самую точную интерпретацию: «Лучше бы я никогда…»

Часть 3. Гитарное соло
(2:36-3:03)

Здесь нет слов (какая неожиданность). Всю часть занимает отличное гитарное соло от гитариста группы Брайана Мэя. Поэтому вот вам его фото, чтобы вы не скучали. Не одним же Фредди группа существовала.

Часть 4. Опера
(3:03-4:07)

Использование оперных партий — авантюра Фредди Меркьюри, которую многие критики считали сомнительной.

Здесь поют сразу три участника группы: Фредди Меркьюри, Брайан Мэй (гитарист) и Роджер Тейлор (барабанщик). У Мэя был низкий баритон, у Меркьюри — сильный тенор, а Тейлор мог достичь высоких нот с помощью фальцета. Поэтому прием трио получился очень удачным.

Слова оперной части — это та еще прелесть. Они содержат кучу отсылок и иносказаний, поэтому разбираться с ними нужно тщательно. На самом деле никто так и не знает, какие смыслы несет эта часть песни. И уже вряд ли узнает когда-нибудь.

Мы же не будем касаться смысловой нагрузки — постараемся разобраться только в лингвистической ее части.

Комментарии просто излишни — начинается дикий треш, который абсолютно не похож на остальные части песни.

Fandango — испанский парный народный танец. На тему фанданго есть много классических музыкальных произведений в виду очень четкого и запоминающегося ритмического рисунка.

Magnifico — это титул и обращение к вельможе, которое использовали преимущественно в Италии. В контексте песни это итальянизированная форма слова magnificent — превосходный.

Spare him his life from this monstrosity — эту фразу нужно немного покрутить, чтобы в полном объеме понять смысл. «Spare his life» переводится как «Спасите ему жизнь». Но с учетом продолжения более точным будет перевод «Избавьте его от этого уродства».

Bismillah — «басмала» — короткий вариант фразы, с которой начинается каждая сура в Коране. Дословно переводится с арабского как «Во имя Аллаха». Или более привычный русскому вариант — «С богом». Не спрашивайте, зачем в песне басмала. Мы не знаем. Возможно, Фредди хотел подчеркнуть свои этим пакистанские корни.

Beelzebub has a devil put aside for me — очень иносказательное предложение, поэтому его нужно разобрать подробно.

Дословно оно значит: «Вельзевул придержал дьявола специально для меня». Вельзевул — это один из подручных дьявола, если что. Если интерпретировать на более понятные слова, то фраза означает «Дьявол готовит для меня отдельный котел».

Но здесь кроется еще и второй смысл. В английском языке есть идиома «to call in Beelzebub to cast out satan». Дословный перевод — «Вызвать Вельзевула, чтобы изгнать сатану». А реальный перевод фразы: «Клин клином вышибают». Вполне возможно, что фраза из песни намекает еще и на внутреннюю борьбу, которая происходит в сознании главного героя.

Роковая часть начинается гитарным рифом, который написал сам Меркьюри. Это весьма агрессивная часть: и в музыке, и в подаче, и в самом тексте песни. Основную часть мелодии исполняют гитары, под конец части также вступает рояль.

Часть 6. Кода
(4:55-5:55)

Для тех, кто не в курсе, кода — это заключительный пассаж музыкального произведения. Зачастую это несколько тактов (пара секунд), но иногда это полноценная секция, как в случае с Рапсодией.

По своей форме кода схожа со вступлением, но голосовая партия только одна, а в качестве аккомпанемента играют гитары и рояль. Завершается песня ударом гонга.

Слов снова немного, но интересный момент все же есть.

Nothing really matters to me — фразу можно перевести добрым десятком разных способов, но из-за особенностей языка трудно сохранить ее первоначальный смысл и тон. Наиболее точным соответствием будет «Мне уже все равно».

Собственно, в лингвистическом плане это все. Но эксперты в музыке будут еще долго спорить о реальном смысле песни. Существуют десятки теорий и предположений, но ни одна из них не имеет доказательств.

Впрочем, это не мешает наслаждаться отличной музыкой группы Queen, которая уже стала по-настоящему легендарной.

Слушайте хорошую музыку и учите английский с удовольствием.

Источник

Bohemian Rhapsody — как создавалась легенда

Дорогуши, пора вспомнить, как Фредди создал свое величайшее творение. Нет, эта статья не про голливудский фильм. И если вы уже читали мои вводные посты, то знаете, как я к нему негативно отношусь.

Сегодня пост о легендарной Bohemian Rhapsody.

Шел 1975 год. Бесконечные неудачи, попытки прорваться в чарты на радио наконец-то увенчались успехом, когда Меркьюри создал лучшее свое произведение — Богемную рапсодию (на самом деле именно так правильно произносится, а не Богемская).

Рой Томас Бейкер (продюсер) хорошо помнил тот день, когда Фредди сел за рояль и впервые продемонстрировал ему свою балладу «про маму».

После он так по-особенному хитро прищурился и прошептал:

А дальше, darling, начнется оперная часть! Фредди Меркьюри

Что опера? И рок? Это что за х. Но Меркьюри взял и явился в студию с пачками нотной бумаги, по обыкновению испещренными его неразборчивыми пометками.

По воспоминаниям квинов:

Это была не партитура, а скорее кривые тропинки, петлявшие по всем этим бумажкам. Но музыка уже была там. Он вошел с полностью готовой песней. Брайан Мэй

С ним согласен и Роджер.

По сути, он показал нам чертеж песни — гармонии, нацарапанные на обороте телефонного справочника! Да, это явно было творение Фредди. Роджер Тейлор

Роджера до сих пор часто спрашивают про эту песню, не показалось ли ему тогда, что она звучит. несколько странно?

Я полюбил ее с самого начала. Помню, как я впервые услышал, как Фредди играет куплет: «Mama, just killed a man. Put a gun against his head…». Я сразу почувствовал, что это будет хит.
Думаю, Фредди довольно долго обдумывал мелодию и текст, хотя и никогда не говорил об этом. Роджер Тейлор

В начале карьеры Queen могли лишь мечтать о постоянной работе в студии, но им разрешали приходить только, когда известные музыканты заканчивали свои записи, чаще всего это было ночью. Кроме того, раньше запись в студии стоила очень дорого. За час обычно просили тридцать фунтов — просто огромные деньги для квинов в то время.

Заработки у них тогда составляли всего по 50 фунтов в неделю каждому, и Фредди годами мечтал купить свой собственный рояль. Так что в голливудской рапсодии рояль в его квартире до Queen был выдуман. Он будет, но позже.

Поэтому ребятам приходилось искать обходные пути для записи синглов, что нередко случается в музыкальном бизнесе.

Над самой песней и музыкой работали около месяца, а отдельные вокальные партии Bohemian Rhapsody записывали не меньше недели. Только себя Фредди записал аж 180 раз, чтобы создать эффект расслоения и наслоения голоса.

Запись началась на студии Rockfield 1 в уэльском городе Монмут 24 августа 1975 года после трехнедельной репетиции в Херефордшире. Во время записи также дополнительно использовались такие студии, как Roundhouse, SARM (East), Scorpion и Wessex.

По воспоминаниям членов группы, Меркьюри, руководивший записью, полностью отдавался работе и был словно в трансе.

Оперная секция заняла у нас 7 дней. По 10-12 часов в сутки беспрерывного пения и бесконечного хохота, потому что было очень забавно все это записывать, и мы смеялись до колик в животе, работая в студии. Томас Бейкер

Частые вокализы вымотали самих музыкантов и звукорежиссеров, не выдержала и магнитофонная пленка — она почти стерлась из-за повторной записи голосов и стала почти прозрачной.

Срочно была сделана копия и работа над Рапсодией продолжилась.

Фредди тогда был в ударе, его же песня, он словно чувствовал, что создал нечто на все времена, и от этого постоянно фонтанировал идеями:

А, давайте-ка, воткнем сюда немного Галилеев! Фредди Меркьюри

И к без того многострадальной пленке подклеивали все новые и новые кусочки, отчего она в итоге была похожа на зебру.

Да, я тянул все эти верхние оперные ноты «Галилеев». Теперь без плоскогубцев в одном месте мне такого не взять. Роджер Тейлор

А потом начался ад при сведении всего в единое целое.

Мы собирались за пультом всей пестрой компанией, все четверо с пальцами, застывшими на микшерских рукоятках. И порой мы не вставали из-за пульта по тридцать часов кряду!
В итоге перестаешь понимать, что происходит, уходишь спать оглохший и ослепший. Встаешь на следующее утро, а проклятое микширование еще продолжается. Брайан Мэй

Этот сингл стал самым дорогим из когда-либо сделанных и до сих пор остается эталоном качества в музыкальной индустрии.

А клип на музыкальный шедевр сняли всего за 4 часа и пошли. в ближайший паб отмечать.

Пластинка Queen с синглом Bohemian Rhapsody

Но мучения творцов на этом не закончились. Bohemian Rhapsody не хотели ставить в эфир ни на одном радио и да, из-за «проклятых» 6 минут.

Тут неожиданно вспомнили, что у Queen был вроде как знакомый радио-диджей Кенни Эверетт. Решили показать ему Bohemian Rhapsody, может чего посоветует.

И вот очень интересный момент: ту запись он получил не от Фредди, как в фильме с Рами Малеком. А от продюсера квинов, с целью прослушать и придумать что-то (обрезать или как?), но в эфир ее нельзя было ставить, так как она была в единственном экземпляре.

Получив запись, а вместе с ней строгие инструкции ни при каких условиях не пускать ее в эфир, Эверетт в итоге не сдержался и начал дразнить свою аудиторию, проигрывая не всю песню, а небольшие фрагменты на своем радио-шоу.

Затем он наконец поставил всю Рапсодию со словами:

Я не должен этого делать! Но, дамы и господа, впервые во Вселенной мы представляем новый сингл Queen. Это современная версия Бетховена! Кенни Эверетт

В течение двух дней он ставил целую Bohemian Rhapsody 14 раз. Почти сразу же посыпались звонки от людей, требующих сообщить, где можно купить такую запись, а приемная осаждалась посетителями, желающими приобрести пластинку прямо на месте. Это было просто вавилонское столпотворение.

Но пластинка тогда еще не была отпечатана, не говоря о ее релизе.

И еще, кое-что и это важно! Фредди в той студии не было! То, что показали в фильме выдумка сценаристов.

И только после этого случая они с Кенни и сдружились.

Ребята вообще тогда были в другом месте. Спустя годы Фредди во время «интервью в красном халате», в 1985 году расскажет:

Когда мы услышали по радио, что наша песня стала номер один в Англии, мы очень обрадовались. Как раз мы только что зарегистрировались и заселялись в один из отелей. И вдруг поняли, что Bohemian Rhapsody на первом месте. От радости мы все вчетвером запрыгали в лифте и этот гребаный лифт встал.
Я тогда подумал — О, Боже! Группа №1 в Англии задохнется в этом чертовом лифте. Фредди Меркьюри

Bohemian Rhapsody стала легендой, как и ее автор. И она популярна до сих пор.

В 2020 году, в честь выпуска нового плеера Sony Walkman, в Британии провели опрос, чтобы определить любимую песню нации. В результате на первом месте оказался знаменитый хит Queen — Bohemian Rhapsody.

Это действительно хорошая песня. Ее выпуск тогда позволил нам подняться на новый уровень, а также остаться на плаву и продолжить записи. Роджер Тейлор

К слову, знаменитое творение Фредди Меркьюри не раз оказывалось на вершинах всевозможных хит-парадов и музыкальных премий.

Например, в 2018 году Bohemian Rhapsody была признана самой популярной песней XX века, преодолев отметку в 1,5 миллиарда прослушиваний.

Популярность Bohemian Rhapsody связана с действительно качественным продуктом, потому что она одна из самых красивых песен, когда-либо написанных за всю историю мировой популярной музыки.

Рапсодия, по сути дела, объединяет в себе такие очень важные элементы как поп-музыку и рок, а также она построена и по законам классической музыки.

Bohemian Rhapsody скорее направлена к аудитории, которая слушает не рок-н-ролл, а Шуберта, Бетховена и Чайковского. То есть она предназначена абсолютно разным аудиториям.

Фредди Меркьюри действительно был мастер создавать шедевры!

Кстати, второе место в том же опросе Sony Walkman также досталось композиции Queen — Don’t Stop Me Now 1978 года.

Такая вот она, легендарная Bohemian Rhapsody.

Подписывайтесь на канал QUEEN, чтобы влиться в нашу большую королевскую семью. Впереди будет еще много интересного!

Источник

История песни Bohemian Rhapsody – Queen

Bohemian Rhapsody многие считают величайшим творением Фредди Меркьюри (Freddie Mercury) и группы Queen. Необычная во всех отношениях композиция является одной из наиболее загадочных песен в истории рок-музыки. Вот уже несколько десятилетий меломаны пытаются разгадать смысл текста, а критики восторгаются удивительно гармоничным сочетанием жанров, которым, казалось бы, не место в одном произведении.

О Bohemian Rhapsody сложено множество мифов и легенд. Песня вызывает массу вопросов, касающихся названия, отдельных фраз, персонажей и образов. В ее истории были скандалы и невероятные достижения. Она становилась источником вдохновения для рок-групп, писателей, режиссеров и прочих людей искусства. Словом, это грандиозное творение великого музыканта, достойное масштабного изучения.

Данная статья не претендует на всестороннее исследование, но мы попытались собрать в ней все самое интересное, что касается знаменитого трека.

История создания Bohemian Rhapsody

Слова и музыку песни написал Фредди Меркьюри в 1975 году, хотя друзья вспоминали, что черновые наброски появились еще в конце шестидесятых. Все записи он делал на обрывках бумаги и телефонных справочниках. Разобраться в них кому-то другому было очень сложно.

Продюсер Рой Томас Бейкер рассказывал, как впервые услышал отрывок будущего шедевра:

Он сыграл на фортепьяно вступление, затем остановился и сказал: “А вот здесь вступает оперная часть!” Затем мы пошли обедать.

Песня стала всецело творением Меркьюри. Вспоминает Брайан Мэй:

Это с самого начала было дитя Фредди. Он появился и точно знал, чего хотел… Мы лишь помогли ему воплотить ее в жизнь.

Сам Меркьюри рассказывал о песне очень туманно:

Bohemian Rhapsody не просто возникла из ниоткуда. Я провел некоторые исследования, хотя она иронична и является пародией на оперу. Почему бы и нет? Я точно никогда не говорил, что являюсь фанатом оперы и знаю о ней все.

О чём песня Bohemian Rhapsody – Queen?

Сначала пару слов о названии Bohemian Rhapsody. По всей видимости, на русский язык его следует переводить как «Богемная рапсодия», а распространенный вариант «Богемская рапсодия» является ошибочным. Вряд ли Фредди имел в виду регион Чехии, который называют Богемией. Скорее, он подразумевал богему, мир вольных художников и музыкантов.

Меркьюри не любил объяснять смысл своих композиций, предлагая слушателям самостоятельно решать, о чем идет речь в тексте:

Она из тех песен, что заставляют фантазировать. Думаю, людям следует просто ее слушать, думать о ней, а затем самим решать, что она им говорит.

После смерти Фредди участники Queen договорились не давать толкований Bohemian Rhapsody.

Говорит Брайан Мэй:

Фредди был очень сложной личностью: беспечный и веселый с виду, он в глубине души скрывал неуверенность в себе и проблемы в восприятии жизни, идущие с детства. Он никогда не объяснял слова композиций, но, думаю, в эту песню он вложил много личного.

Еще одна выдержка из интервью Брайана Мэя:

Думаю, мы никогда не узнаем, о чем Bohemian Rhapsody, но даже если бы я знал, я, наверное, все равно не захотел бы вам рассказывать, потому что никогда не рассказываю людям, о чем мои песни. Мне кажется, это в некоторой степени их уничтожает, ведь самое замечательное в замечательной песне заключается в том, что ты соотносишь ее с проблемами в личной жизни. Думаю, Фредди наверняка боролся с проблемами в личной жизни, которые он сам мог упомянуть в песне… Полагаю, лучше оставить это с вопросительным знаком.

Queen Videos Greatest Hits

Тем не менее, споры о правильном толковании текста «Богемной рапсодии» не прекращаются до сих пор. Выделим несколько основных версий, которые выдвигали меломаны и музыкальные критики:

Лесли-Энн Джонс (Lesley-Ann Jones), автор биографического романа Mercury, утверждает, что данной песней Фредди заявил о своей гомосексуальности. Она якобы напрямую спрашивала об этом певца, но он лишь признался, что в тексте идет речь об отношениях. По ее словам, Джим Хаттон и Тим Райс из близкого окружения Фредди, поддерживают эту версию.

Многие полагают, что слова песни лишены смысла. Так, лондонский радио-диджей Кенни Эверетт утверждал, что в разговоре с ним Фредди назвал слова песни Bohemian Rhapsody «беспорядочной, рифмующейся абракадаброй».

Запись песни Bohemian Rhapsody

Работа над композицией длилась по десять-двенадцать часов в день на протяжении трех недель. За это время музыканты сменили несколько студий, включая Roundhouse, Scorpion, Wessex и SARM.

На запись оперной части ушло более семидесяти часов. Понадобилось сделать 180 наложений, чтобы добиться нужного результата.

Вспоминает Брайан Мэй:

Я помню, как Фредди пришел с кучей бумажных листочков с работы его папы, наподобие стикеров Post-it, и начал колотить по фортепьяно. Он играл на фортепьяно так, как большинство людей играет на барабанах. В песне у него было много пробелов, и он объяснял, что здесь будет какая-то оперная часть и так далее. Гармонии он разрабатывал в уме.

Продюсер Рой Томас Бейкер:

На самом деле, никто не знал, как она будет звучать в виде законченной шестиминутной песни, пока ее не собрали воедино. Я стоял позади в аппаратной, и просто знал, что впервые слушаю большую страницу в истории. Что-то внутри меня подсказывало, что это красный день календаря – так оно и было.

По словам Мэя, знаменитый гитарный рифф появился на свет благодаря импровизации Меркьюри на фортепьяно:

Этот тяжелый отрывок стал для нас прекрасной возможностью быть полноценной рок-группой. Но тот большой, тяжелый рифф придумал Фредди, а не я. Он что-то наигрывал левой рукой в октавах на фортепьяно. Я взял это за основу, что было очень сложно, ведь Фредди необыкновенно играл на фортепьяно, хотя сам так не считал.

Bohemian Rhapsody можно условно разделить на шесть частей, выдержанных в разных музыкальных стилях: вступление а капелла, рок-баллада, соло на гитаре, оперная часть, хардроковый отрывок и кода.

Подробный анализ всех элементов произведения вы найдете в Wikipedia (в том числе, русскоязычной версии энциклопедии), поэтому здесь воздержимся от подробного разбора композиции.

Релиз сингла

Лейбл EMI не хотел выпускать Bohemian Rhapsody синглом, так как она была слишком длинной для радио. Тогда Фредди отдал песню Кенни Эверетту на радио Capital. Трек несколько раз прозвучал в течение выходных и вызвал настоящий ажиотаж у слушателей, которые завалили музыкальные магазины предварительными заказами пластинки. Конечно, боссам EMI пришлось отступить.

В международной версии песня была издана целиком, но в некоторых странах она все же вышла в укороченном варианте.

Фредди позже заявил:

Мы были твердо уверенны, что она способна стать хитом в целой версии. Нас вынуждали идти на компромиссы, но никогда одним из них не было согласие резать песню на части.

В британском чарте композиция была на первом месте в течение девяти недель. Второй раз она возглавил его в 1991 году после нового релиза сингла, посвященного смерти Фредди Меркьюри.

В Billboard сингл дошел лишь до девятой строчки. После того, как в 1992 году песня прозвучала в фильме «Мир Уэйна» (Wayne’s World) и была издана заново, она взлетела на вторую позицию. Возглавить чарт ей не позволил трек Jump в исполнении Kriss Kross.

Bohemian Rhapsody вошла в список 500 лучших композиций всех времен по версии Rolling Stone. В 2004 году песня была включена в Зал славы «Грэмми». В 2012 году она возглавила рейтинг любимых песен британцев, составленный ITV.

Видеоклип Bohemian Rhapsody – Queen

Музыкальное видео, которое для «Богемной рапсодии» снял Брюс Гоуэрс, считается классикой жанра. По словам Брайана Мэя, группа сделала его лишь для того, чтобы попасть на шоу Top of the Pops:

Клип снимали с явной целью отдать его на Top of the Pops. Если помните, это не была классная передача. Среди музыкантов Top of the Pops пользовалась дурной репутацией. На самом деле, она никому не нравилась. Она всегда казалась немного пародийной.

Если в вашей музыке было хоть немного смысла, казалось, он утекал сквозь пальцы, когда вы стояли на ящике в студии посреди толпы каких-то людей. Но отказаться от нее было нельзя, ведь именно так продавались пластики.

А теперь посмотрим видеоклип Bohemian Rhapsody.

Интересные факты

Текст песни Bohemian Rhapsody – Queen

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Because I’m easy come, easy go
Little high, little low
Anyway the wind blows
Doesn’t really matter to me, to me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama, didn’t mean to make you cry
But if I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body’s aching all the time
Goodbye everybody, I’ve got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, I don’t want to die
I sometimes wish I’d never been born at all…

I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, Scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning
Very very frightening me
Galileo, (Galileo),
Galileo, (Galileo),
Galileo Figaro
Magnifico

I’m just a poor boy and nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go – will you let me go
Bismillah! No! We will not let you go
Let him go
Bismillah! We will not let you go
Let him go
Bismillah! We will not let you go
Let him go
Will not let you go
Will not let you go
No, no, no, no, no, no, no no no-no
Oh mama mia, mama mia,
Mama mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside
for me
for me
for ME!

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby – can’t do this to me baby
I just gotta get out – just gotta get right
Outta here

Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters…
To meeee

Anyway the wind blows

Перевод песни Bohemian Rhapsody – Queen

Это настоящая жизнь?
Или просто фантазия?
Словно попал в лавину,
От реальности не сбежать
Открой глаза,
Подними их к небу и посмотри
Я просто бедный парень, но жалости не прошу,
Легок нрав – легок путь
Чуть выше, чуть ниже –
Ветер дует все равно,
И мне наплевать

Слишком поздно, настал мой час,
И по спине озноб,
Все время ноет тело
Прощайте, все, мне пора идти
Я должен вас оставить и принять истину
Мама, я не хочу умирать
Порой мне жаль, что я вообще родился

Я просто бедный парень, и никто меня не любит
Он просто бедный парень из бедной семьи
Давайте спасем его от чудовищной участи
Легок нрав – легок путь, отпустите меня
Бисмиллях! 4 Нет! Мы тебя не отпустим!
Отпустите его!
Бисмиллях! Нет! Мы тебя не отпустим!
Отпустите его!
Бисмиллях! Нет! Мы тебя не отпустим!
Отпустите его!
Мы тебя не отпустим!
Мы тебя не отпустим!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
О, матерь Божья, матерь Божья,
Матерь Божья, отпустите меня
Везельвул приставил отдельного демона
Ко мне,
Ко мне,
Ко мне

Вы думаете, что можете побить меня камнями и плюнуть мне в глаза
Вы думаете, что можете любить меня и оставить умирать
О, крошка, со мной так нельзя
Я должен вырваться отсюда, просто вырваться отсюда,
Отсюда

Ни в чем нет смысла,
Это всем ясно
Ни в чем нет смысла,
Ни в чем нет смысла
Для меня

Ветер дует все равно

Цитата о песне

Мне нравится песня. Она так хороша, что им придется создать новое место в чарте. Вместо того, чтобы быть номером 1, она станет номером ½.

Кенни Эверетт, dj с радио Capital

Расскажи друзьям о статье

Комментарии 35

Эта песня о богемном человеке, который совершил убийство и его мучает совесть, он не справляется со всем этим и решается на самоубийство. Молится, боги решают между собой и принимают решение. Герой становится каким и был и застреливается.

точно так.Это о себе, конечно

Хотел узнать почему Фредди назвал так песню, только время потерял читая. Кстати, термин “Богема” придумали французы исходя о той разгульной жизни, которую вели жители БОГЕМИИ (преимущественно цыгане). Так что одно из другого вытекает. Поэтому Богемская не является ошибкой. Плюс правило русского языка по поводу суффикса СК в прилагательных образованных от существительных.

Ох, дружище, в твоем комментарии столько ошибок, что лучше тебе о правилах русского языка не рассуждать.

Интересно, но я почему то сразу нашла смысл схожий с “произведение о человеке, который кого-то убил” и дальше он попал в ад и пытался оттуда сбежать

Согласен. Кто ищет смысл теряет драгоценные минуты.
„Сегодня людям хочется всё объяснить. Но если можно объяснить картину, значит это уже не искусство.“ — Огюст Ренуар

Песня 75 года. Писалась очень долго. Была у него в голове. Долго крутились слова, ноты. Он её родил, как что-то очень трогательное за весь тот период который он прожил до этого. Вот где загадка? Детство, юность, успех. По меркам того времени очень быстрая знаменитость. Она отложила отпечаток на тексте. Ситуация жизни коректировала слова. Мелодия в его голове зарождалась очень давно, задолго до воплощение в жизнь. Я думаю что Меркури в детстве получил базовые знания мифологии, истории и тд. и тп. Скорей всего даже увлекался этим. Много читал. И по своему усмотрению интерпретировал услышаное и прочитаное. Философия. Но это шедевр в рок музыке однозначно. Переводов много. Но чтобы её малую часть понять, нужно родится в то время, жить и понимать на английском лучше чем В. Шекспир.

Добавлю: песня мемуарно-пророческая. После просмотра фильма “Богемная рапсодия” я в этом убеджена. Фредди “Меркурий”, потомок зороастрийцев, самих создателей астрологии, сам выбравший себе новое имя, мог предвидеть свой путь. Напомню, знак Qween исполнен самим Фредди в зодиакальных мотивах. Думаю, что он владел многими знаниями. Перекличка песни с “Посторонним” Камю – очередная параллель конфликтов. Песня – судьба.

Безусловно, версия о СПИДе хронологически не верна, песня 75 года. Это песня о самом себе, не о Вьетнаме. Песня о классическом конфликте с миром, стремление в богемный мир искусства, где герой уже другим человеком станет счастливым. Очень чувственный, умный и талантливый во всех сферах парень, никем не любимый изгой с комплексом из детства (зубы, трудное для одноклассников имя и др., переезды, конфликт с отцом). Он меняет имя, становится новым, Барука бульше нет, прости, мама, но я больше так не могу, я кто-то другой. Насчёт ориентации – это, вероятно, было не оформлено во Фредди перед самим собой, но предчувствие поэта могло иметь место. Итак, герой уходит. Однозначно, песня многослойна, как писал 1-й комментатор, и писал её автор не один год. Удивлена, что так мало комментариев поклонников. Спасибо за статью!

душа заблудшая.фразы ассоциативные, но можно проследить смысл. Это возможно, мне кажется, только русской душе. ведь вся наша жизнь – это осознание себя в этом мире. Есть ВЕРА – есть смысл и душа даже мятущаяся все-таки крепнет. А он чувствовал. как все художники и поэты, что не успеет…не успеет. Кто-то умный сказал – мысль изреченная есть ложь…

Прям слышу скрип скреп, пока читаю этот комментарий.

Мне кажется, что он понимал, что за свой талант расплатится ранним уходом из жизни (и/или еще чем-то). По этому поет I sometimes wish I’d never been born at all.

А у меня почему-то эта песня всегда ассоциировалась с войной. В частности – с Вьетнамом (для США эта война стала очень важным культурным явлением), но по сути – с войной вообще. С изменением сознания, с переживаниями, которые человек проживает, с мыслями, которые передумывает…
И да, в этой трактовке “just killed a man” – тоже понимается буквально: приставил пушку к голове и спустил курок. Но если по порядку…

1.
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality…
Жажда новых ощущений, человеку явно скучно. Многие идут на войну (если это не война на своей же земле, за собственную свободу и независимость) именно от скуки, чтобы сделать что-то важное, поучаствовать в чём-то большом, прикоснуться к истории. Ну и энергию юности куда-то девать – “война – дело молодых, лекарство против морщин”. Парняга easy come, easy go – ему в общем-то на всё начхать, хочется чего-то нового, яркого, постылая обыденность уже в печёнках сидит… На такой волне и рекрутируются.

3.
I see a little silhouetto of a man…
Эта часть мне всегда казалась саркастичной, какой-то отстранённой. Горячечный бред (подхватил какую-то болезнь в джунглях (раз это Вьетнам)? был ранен, пошло заражение (потому и body’s aching all the time чуть выше)? просто совесть мучает и провоцирует глюки?), какой-то символизм, голоса… Это явно фантазия – но просто бурная или больная, неясно. Да и важно ли?
Фанданго у меня ассоциируется с “танцем” висельника.
Возможно, это борьба в нём самом, диалог с совестью? Часть его ненавидит себя и обвиняет в преступлении, требует наказания. Часть – оправдывает, мол, he’s just a poor boy from a poor family… В конце концов лир. герой возвращает себе личность/”самость” (ненавижу это слово, но тут оно слишком в тему), говорит от собственного имени. Он признаёт проступок – и принимает его, и себя вместе с ним. В духе “Да, я это сделал, назад ничего не вернёшь, это не исправить”. Beelzebub has a devil put aside
for me
for me
for ME!

So you think you can stone me and spit in my eye
Здоровая, полная жизни злость. “Да кто вы такие, чтоб меня судить?!” Мысль о том, что он не заслуживает того, чтобы находиться в этом аду, уничтожать других и себя. О-о-о, нет, just gotta get right outta here

5.
Nothing really matters
Собственно, итог. С одной стороны – безрадостный, с другой – странно, парадоксально оптимистичный. На всё начхать. Если всё не имеет смысла, то стоит ли грызть себя, переживать? Всё равно жизнь продолжается, ветер дует…

Написал разбор скорее для саого себя, чтобы сформулировать эмоции. Получилось, наверное, немного сумбурно. Кроме того, попробовал наложить на это описание другие теории (например, про историю убийцы, продавшего душу дьяволу, или про убийцу, которого казнят, или про ориентацию) – тоже получилось. В принципе, текст тут как-то действительно отходит на второй план, Меркюри всё передаёт вокалом, а группа – музыкой. Эмоционально, ярко.
В общем, подходит что угодно, что укладывается в порядок эмоций: сожаление – вина – “а пошло оно всё!” (+/-). Можно тут и классические пять шагов разглядеть (только немного в другом порядке: отрицание, депрессия, торг, гнев, принятие).

Источник