Что означает вертухай в тюрьме
Лихая судьба «вертухая»: откуда пошло главное слово воровской культуры
Текст: Фима Жиганец •Фото: foto-memorial.org, lenta.ru, document.wikireading.ru, onashem.mediasole.ru, istpamyat.ru, mysea.livejournal.com
Вокруг того, как зэки называли тюремных охранников, существует весьм оживленная дискуссия. Так вертухай ли ходит вдоль колючей проволоки? Или все же это мусор? Разбираемся по-нахаловски
Хохол без лычки
Это было весною, зеленеющим маем,
Когда тундра раскрыла свой зеленый наряд.
Мы бежали с тобою от проклятой погони…
Но в 1996 году появился диск Андрея Макаревича и Алексея Козлова, где вместо «опасаясь погони» прозвучало «Мы бежали с тобою, замочив вертухая…». И один из моих знакомых, поморщившись, заявил:
– Ерунда! Ребята влепили сюда вертухая для рифмы. В ГУЛАГе так не говорили! Не было тогда такого слова!
Ну, положим, я и сам склоняюсь к тому, что строка зазвучала по-новому после ее переделки Макаревичем. Но вот насчет вертухая поспорил бы.
«Вертухай» – производное от «вертухаться», то есть вертеться, дёргаться, пытаться делать резкие движения, шуметь и вырываться. Солженицын в «Архипелаге ГУЛАГ» изложил версию об украинском происхождении слова: «В мое время это слово уже распространилось. Говорили, что это пошло от надзирателей-украинцев: «стой, та нэ вэртухайсь!». Но уместно вспомнить и английское «тюремщик – turnkey – «верти ключ». Может быть, и у нас вертухай – тот, кто вертит ключ?».
С вращением ключа – совершенная нелепость. То есть некоторое английское влияние на русский жаргон наблюдается, но в основном оно касается слов, связанных с морем. Кроме того, значение слова «вертухай» намного шире, чем «вертеть ключом».
Что касается «украинской» этимологии, она заслуживает доверия. Хотя слово это не совсем украинское, скорее, древнерусское. В русских деревнях оно используется не реже, чем на Украине. Впрочем, ни в литературном русском, ни в литературном украинском «вертухаться», «вертухай» не встречаются. А в просторечии, в разговорной речи и даже в письменной мне не однажды приходилось: вiртуха, вiртуху крутити, вiртухаться, вiртухай.
Охранники, предположительно 1940-1950-е гг. Источник: foto-memorial.org
Однако при чем тут украинцы-надзиратели? В полемических спорах противники этой версии заявляют, что значительная часть украинцев, прежде всего западных, в сталинских лагерях была заключенными, а не надзирателями, поэтому-де разговоры об «украинских охранниках» беспочвенны и даже лживы.
Это, мягко говоря, откровенная чушь. Да, в послевоенные годы лагеря действительно наполнились так называемыми «бандеровцами», среди которых были не только бойцы подпольных групп, но и просто крестьяне, помогавшие им, и даже совершенно невиновные люди. Это, однако, не отменяет того факта, что и в среде охраны, надзора украинцы составляли значительную часть личного состава. Достаточно обратиться к воспоминаниям узников ГУЛАГа.
Например, Вадим Туманов в книге «Все потерять – и вновь начать с мечты» пишет о послевоенных лагерях, где отбывал наказание: «Много шуток в свой адрес вызывали украинцы. Их было одинаково много как среди заключенных, так и среди лагерного начальства, охраны, надзирателей». Более того, подобное положение сохранялось и позднее, особенно в отдаленных колониях (на «дальняках»), вплоть до распада СССР. Арестанты, с которыми я беседовал, приводили ироническую зэковскую топонимику: «Коми УССР Хохло-Мансийского национального округа».
Заключенные Ухтинской экспедиции Управления северных лагерей особого назначения ОГПУ на транспортировке грузов вверх по реке Ижме. Источник: lenta.ru
Слово «вертухай» появилось в арестантском арго сравнительно поздно, скорее всего, в 1940-е годы. Во время и после Великой Отечественной войны в места лишения свободы пошло служить множество украинцев. Прежде всего, это были деревенские парни, особенно из отдаленных сел. Собственно, так же набирались еще раньше, в 1920-е – 1930-е годы и «вологодские» («соловецкие») конвоиры – первоначально именно из глухих русских селений. Но украинцы к тому же испокон веку считались ревностными служаками, отличались мелочным карьеризмом. Увы, это в некотором смысле национальная черта. Она подмечена и советским солдатским фольклором: «Хохол без лычек – как член без яичек», «Хохол без лычки – как *** без затычки».
«Аз ох`н`вэй, главный палач здесь таки я!»
Правда, в последнее время «украинскую» теорию стала вытеснять «еврейская». Согласно этой теории, «вертухай» заимствован русскими уголовниками из иврита от сочетания «бар тукиа», что значит «исполняющий казнь». Еврейские «языковеды» заявляют, будто бы прежде слово обозначало тюремного палача и лишь позже стало использоваться в значении «охранник, надзиратель». На самом деле эти измышления являются абсолютным бредом. Слово «вертухай» никогда не означало «палач». Даже фонетически очевидно: «бар тукиа» и «вертухай» – созвучие явно надуманное.
Еврейские «языковеды» часто используют один и тот же нелепый прием. Выдергивая наобум слово из уголовного жаргона, они «на слух» подбирают что-нибудь хотя бы отдаленно созвучное в идише и иврите, совершенно не подходящее по смыслу. Затем начинается искусственное привязывание еврейского словечка к блатному, для чего выдумываются дурацкие истории, предположения и байки. Так произошло и с «вертухаем». Зачем жаргону так изгаляться, если столетиями в русском языке существуют слова «вертухаться», и «вертух», и вертухай»? Без всяких ивритов.
ПОЛНОСТЬЮ ОЧЕРК НА САЙТЕ «НАХАЛОВКА» —
Лихая судьба «вертухая»: откуда пошло главное слово воровской культуры | НАХАЛОВКА
Лихая судьба «вертухая»: откуда пошло главное слово воровской культуры | НАХАЛОВКА
вертухай
Смотреть что такое «вертухай» в других словарях:
вертухай — гаишник, надзиратель, охранник, надсмотрщик, милиционер Словарь русских синонимов. вертухай сущ., кол во синонимов: 6 • гаишник (19) • … Словарь синонимов
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
вертухай — вертух ай, я … Русский орфографический словарь
вертухай — тюрем. контролер СИЗО, надзиратель, надсмотрщик ( Рекс ). Слово сохранилось с давних времен. дубак … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
вертухай — я, ч., жарг. Тюремний наглядач, який обшукує та конвоює в язнів … Український тлумачний словник
вертухай — я; м. Жарг. Милиционер, охранник; надзиратель, караульный на вышке в местах заключения … Энциклопедический словарь
вертухай — 1) дежурный милиционер; 2) надзиратель в тюрьме … Воровской жаргон
вертухай — я; м.; жарг. Милиционер, охранник; надзиратель, караульный на вышке в местах заключения … Словарь многих выражений
Вертухай — Постовой. Постовой. Надсмотрщик в тюрьме … Словарь криминального и полукриминального мира
вертухай — [7/2] тюремный надзиратель, охранник. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Происхождение слова «вертухай». Это кто? Этимология, особенности употребления
В различных сериалах, а также художественных фильмах на тюремную тематику, так или иначе, проскакивает слово «вертухай». При этом непосредственно сами зеки – публика, которая, казалось бы, должна использовать слово по назначению, старается не употреблять его. Первое трактование данного термина дает Солженицын, после чего появляется сразу несколько теорий касательно этимологии «вертухая», но истинно правильной нет до сих пор. Статья расскажет и покажет, как эволюционировала терминология арестантов в разрезе конкретного слова, и почему в определенных случаях использовать такое выражение как минимум некорректно.
Общепринятое значение слова
Вертухай – это охранник в исправительном учреждении, вот какое значение слова общепринято в социуме. Оно навязывается и даже пропагандируется различной литературой, кинофильмами. Доходит до того, что молодежь, неискушенная в особенностях арестантского уклада жизни, использует этот термин по отношению к стражам правопорядка, что в корне неверно. Против такого значения «вертухая» говорит лишь тот факт, что зеки, по большому счету, его практически не используют.
Продиктовано это определенными моральными устоями или же происхождением выражения, неизвестно. Кроме того, люди, близкие к положению социума в колонии, соглашаются с фактом крайне исключительного употребления термина «вертухай». Это довольно странно как для выражения, которое должно применяться, казалось бы, повсеместно. Поэтому имеет смысл рассмотреть и другие варианты.
Подход Солженицына
Александр Солженицын имеет свое видение этимологии термина «вертухай», это гораздо более логичный, но вместе с тем странный подход. В главе 5 опуса «Архипелаг ГУЛАГ» проскакивает такое выражение как «Стой, не вертухайсь!», применяемое охранником по отношению к заключенному. Автор отмечает, что первоначально имелось ввиду приказное действие «Стой, не шевелись!», но оно было видоизменено, поскольку его изрекал простой выходец из деревни в Украине. Львиная доля охранников на тот момент состояла из плохо обученного и малограмотного населения глубинки, которое не собиралось постигать русский язык. Значение слова «вертухай» в таком случае также близко к определению «охранник», но уже не может использоваться ввиду давности.
С Солженицыным солидарен также Альберт Мартыненко (Клады ГУЛАГа. Записки лагерного врача – М.: Вече, 2007):
«Вертухай – это охранник в лагере. В те годы, когда лагерей, а следовательно, и охранников было очень много, их довольно часто рекрутировали из глухих украинских сел. Может быть, не чаще, чем из глухих русских сел, но эти парни выделялись плохим знанием русского языка и даже какой-то воинственной страстью и нежеланием его употреблять. Такие охранники сто раз на дню командовали лагерному строю – не вертухать! Или – не вертухай! По-русски – не шевелись! Так слово дало наименование тем, кто его произносил.»
Такой подход способен объяснить, почему термин не используется в современном обиходе заключенных.
Несколько других теорий
Вертухай – это кто? Если отбросить предрассудки касательно современной малой распространенности слова, то наиболее простым и понятным значением будет «тот, кто стоит на вышке». Дело в том, что охрана лагеря или исправительного учреждения часто включала периметр с возвышениями, на которых находились специальные солдаты, стрелки. Их задача сводилась к максимально быстрому обнаружению и ликвидации зеков, которые попытались проникнуть за периметр. Существует также версия, что такое название было дано персоналу за попытки «хаить», то есть ругать или кричать на заключенных свысока. Само собой, отбывающие срок недолюбливали надзирателей, но «верховых» просто ненавидели, отсюда и такое уничижительное значение термина и брезгливость в его применении. В таком случае слово вертухай, это подтверждается некоторыми литературными опусами, применимо только к тем, кто расположился на вышке.
вертухай
Смотреть что такое «вертухай» в других словарях:
вертухай — гаишник, надзиратель, охранник, надсмотрщик, милиционер Словарь русских синонимов. вертухай сущ., кол во синонимов: 6 • гаишник (19) • … Словарь синонимов
вертухай — ВЕРТУХАЙ, я, м. Милиционер; работник ГАИ. От уг. «вертухай» милиционер, надсмотрщик, тюремный надзиратель … Словарь русского арго
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
вертухай — вертух ай, я … Русский орфографический словарь
вертухай — тюрем. контролер СИЗО, надзиратель, надсмотрщик ( Рекс ). Слово сохранилось с давних времен. дубак … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
вертухай — я, ч., жарг. Тюремний наглядач, який обшукує та конвоює в язнів … Український тлумачний словник
вертухай — я; м. Жарг. Милиционер, охранник; надзиратель, караульный на вышке в местах заключения … Энциклопедический словарь
вертухай — 1) дежурный милиционер; 2) надзиратель в тюрьме … Воровской жаргон
вертухай — я; м.; жарг. Милиционер, охранник; надзиратель, караульный на вышке в местах заключения … Словарь многих выражений
Вертухай — Постовой. Постовой. Надсмотрщик в тюрьме … Словарь криминального и полукриминального мира
Откуда появилось слово вертухай и что оно означает?
Наверняка не раз в фильмах или телепередачах вы слышали слово «вертухай». Это тюремный надзиратель, надсмотрщик, работник закрытого учреждения – по мнению авторов толковых словарей. Но мало кто точно знает, откуда появилось это понятие. На самом деле существует несколько вариантов и версий, которые объясняют значение данного слова. Рассмотрим каждую более подробно.
«Вращающий ключ»
Первая версия связана с ключами. Тюремный контролер или надсмотрщик, блуждающий по коридорам тюремного учреждения, постоянно имел при себе большую связку ключей. Считается, что вертухай – это человек, который постоянно вращает, трясет ключами. Жаргонное слово Turnkey означает «трясущий ключами» или «вращающий ключи».
«Стоящий на вышке»
Вторая версия связана с военнослужащими, которые охраняли территорию зоны, стоя на вышке. Кто такой вертухай на зоне? Это охраняющий периметр тюремщик. Во время несения своей службы эти служаки постоянно должны были озираться по сторонам, высматривая заключенных, которые могли сбежать. Оглядывались, или вертелись, или вертухались.
Заключенные солдат на смотровых вышках особенно недолюбливали. «Вертухай» – это слово, котрое тогда было очень презрительное и уничижительное. Зарабатывали вертухаи неплохо на посылках и передачах для заключенных. Те были обязаны не только делиться своими пожитками, но и дополнительно приплачивать людям на вышке, чтобы они позволили им вообще забрать передачки, брошенные через ограждение. «Посылочный бизнес» в старинных тюрьмах был очень прибыльным делом.
Тюремщик – это понятие довольно обширное. Это могли быть люди, служившие внутри зоны. Так называли и начальников, и обычных солдат, которые ходили по коридорам и присматривали за поведением заключенных. Тюремщик – обобщенное слово, а вот вертухай – это конкретный человек, стоящий на смотровой вышке, от которого зависела судьба передач для осужденных.
«Громко кричащий»
Третья версия очень похожа на вторую. Она также связана с солдатами на вышке. Только считается, что слово «вертухай» значение имеет двоякое. С одной стороны – вертеться на холоде, озираясь по сторонам и одновременно контролируя возможность побега заключенного. С другой – «хай» в жаргоне зеков означает «кричать, хаить» кого-то. То есть солдаты на вышках не только вертелись, но еще и громко кричали, если кто-то пытался сбежать.
По словам людей, которые много лет проработали в местах не столь отдаленных, они никогда не слышали, чтобы матерые зеки, знающие законы и историю своего мира, называли тюремщиков вертухаями. Они могут быть «фашистами», «контролерами», «ментами» или «мусорами», но никак не вертухаями. Почему? Объясняет этот факт история возникновения слова.
В эпоху правления Сталина, во время репрессий и многочисленных тюрем, в моменты, когда огромное количество репрессированных сидело за решеткой, слово «вертухай» означало вовсе не работника колонии. Называли так заключенных.
В то время был катастрофический недокомплект охранников в лагерях. Людей просто-напросто не хватало. Откуда их было взять? Конечно же, из числа самих заключенных. Их переодевали в специальную форму, которая отличалась и от формы зеков, и от спецодежды охранников тюрьмы. Для надзора и предотвращения бунтов на территории российских тюрем в одном только 1939 г. работало вертухаями более двадцати пяти тысяч осужденных.
В первые годы войны все охранники, кто мог по состоянию здоровья, ушли на фронт. Туда же отправлялись по собственному желанию и заключенные. Оставались инвалиды, женщины и старики. В послевоенное время ГУЛАГ решает вновь восстановить практику самоохраны колоний. Заключенным, работающим тюремщиками, разрешались тогда двухнедельные отпуска, большее число передач и свиданий с родственниками. Однако халатное отношение к службе было недопустимо. За это могли не только вернуть на общий режим, но и срок продлить.