вышло так оно само написал он мне письмо
Текстильный городок
В 1960 году, малоизвестный в то время, поэт Михаил Танич написал незамысловатое стихотворение о бытие незамужних девчат-ткачих, проживающих в фабричном общежитии одного из подмосковных городков. А подобранное Яном Френкелем к этим стихам музыкальное сопровождение, послужило рождению настоящего песенного хита и текст песни «Текстильный городок» приобрел всенародную любовь и признание.
Позднее автор песенного текста поделился своими воспоминаниями о том событии: «Ни один успех ранее не окрылял меня так. Советский народ, без какой-либо информационной раскрутки, повсеместно запел «…знают девочки одно: уносить свои гитары им придется всё».
Слова песни «Текстильный городок»
Подмосковный городок,
Липы жёлтые в рядок;
Подпевает электричке
Ткацкой фабрики гудок.
Городок наш – ничего,
Населенье таково:
Незамужние ткачихи
Составляют большинство.
Но в хороший вечерок
Заглянул на огонёк
В нашу комнату девичью
Бывший флотский паренёк.
Вышло так оно само:
Написал он мне письмо…
И девчонки к новоселью
Подарили нам трюмо.
Мы на фабрику вдвоём
Утром рядышком идём:
То ли, может, он со мною,
То ли, может, я при нём.
Фотокарточки висят,
И будильники стучат,
Но одной гитарой меньше
Стало в комнате девчат…
Ходят девочки в кино,
Знают девочки давно:
Уносить свои гитары
Им придётся всё равно.
Вот так текст песни «Текстильный городок» звучал в те далекие шестидесятые:
Песня «Текстильный городок» видео
Интересный факт: За свой текст, из которого получился народный «шлягер», Михаил Танич был премирован аж 220 рублями. Эти средства были потрачены поэтом-песенником на покупку кровати и полированной тумбочки.
Вышло так оно само написал он мне письмо
ТЕКСТИЛЬНЫЙ ГОРОДОК
Музыка Я. Френкеля
Слова М. Танича
Подмосковный городок,
Липы желтые в рядок.
Подпевает электричке
Ткацкой фабрики гудок.
Городок наш ничего,
Населенье таково:
Незамужние ткачихи
Составляют большинство.
В общежитии девчат
Фотокаоточки висят,
Дремлют ленты на гитарах,
И будильники стучат.
Но в хороший вечерок
Заглянул на огонек
В нашу комнату девичью
Бывший флотский паренек.
Вышло так оно само –
Написал он мне письмо.
И девчонки к новоселью
Подарили нам трюмо.
Мы на фабрику вдвоем
Утром рядышком идем –
То ли, может, он со мною,
То ли, может, я при нем.
Фотокарточки висят,
И будильники стучат,
Но одной гитарой меньше
Стало в комнате девчат.
Ходят девочки в кино,
Знают девочки одно:
Уносить свои гитары
Им придется все равно.
Уносить свои гитары
Им придется все равно.
В авторском стихотворении (см. Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977):
ст. 10: «Фотографии висят»,
ст. 13: «А в хороший вечерок»,
ст. 30: «Знают девочки давно».
Текст песни OST Аромат шиповника — Текстильный городок
Оригинальный текст и слова песни Текстильный городок:
Подмосковный городок, липы желтые приток.
Подпевают электрички, ткацкой фабрики гудок.
Городок наш ничего, населенье таково,
Незамужние ткачихи составляют большинство.
В общежитии девчат фотографии висят.
Дремлют ленты на гитарах и будильники стучат.
Но в хороший вечерок заглянул на огонек
В нашу комнату девичью бывший флотский паренек.
Вышло так оно само, написал он мне письмо.
И девчонки, к новоселью, подарили нам трюмо,
Мы на фабрику вдвоем утром рядышком идем,
То ли может он со мною, то ли, может, я при нем.
Фотокарточки летят и будильники стучат,
Но одной гитарой меньше стало в комнате девчат.
Ходят девочки в кино, знают девочки одно:
Уносить свои гитары им придется все равно.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Текстильный городок исполнителя OST Аромат шиповника:
Town near Moscow, lime yellow inflow.
Sing along trains, weaving factory whistle.
The town is our personal, population such
Unmarried weavers make up the majority.
In the hostel girls hang pictures.
Dremlyut tape guitars and banging alarm.
But a good evening looked at the light
In our room maiden a former Navy boy.
It turned out it itself, he wrote me a letter.
And the girls, to the new home, gave us a dressing table,
We are a factory together in the morning next to go,
Whether he can with me, or maybe I’m with him.
Photographs and flying alarm clocks knock,
But one guitar are fewer girls in the room.
There are girls in the movie, the girls know one thing:
Blow their guitar they will anyway.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Текстильный городок, просим сообщить об этом в комментариях.
Кто круче?
Подмосковный городок
Липы жёлтые в рядок
Подпевает электричке
Ткацкой фабрики гудок
Городок наш ничего
Населенье таково
Незамужние ткачихи
Составляют большинство
В общежитии девчат
Фотографии висят
Дремлют ленты на гитарах
И будильники стучат
Но в хороший вечерок
Заглянул на огонёк
В нашу комнату девичью
Бывший флотский паренёк
Вышло так оно само
Написал он мне письмо
И девчонки к новоселью
Подарили нам трюмо
Мы на фабрику вдвоём
Утром рядышком идём
То ли может он со мною
То ли может я при нём
Фотокарточки висят
И будильники звучат
Но одной гитарой меньше
Стало в комнате девчат
Ходят девочки в кино
Знают девочки одно
Уносить свои гитары
Им придётся всё равно
Уносить свои гитары
Им придётся всё равно
The town near Moscow
Yellow limes in a row
Sings a train
Weaving Factory Hooter
Our town is nothing
The population is
Unmarried weavers
Make up the majority
In the hostel girls
Photos hang
Dremble ribbons on guitars
And the alarm clocks
But in a good evening
I looked at the light
In our room is a maiden
Former naval fellow
It turned out so it was itself
He wrote me a letter
And the girls to housewarming party
Presented to us a dressing table
We are at the factory together
In the morning we walk side by side
Whether he can with me
Whether I can with him
Photographs are hanging
And the alarm clocks sound
But one guitar is smaller
There was a girl in the room
Girls go to the movies
Girls know one thing
Take out your guitars
They will not care
Take out your guitars
They will not care