волнительно есть ли такое слово в русском языке

16.08.202316.08.2023 admin 0 Comments

Можно ли говорить «волнительный»? История этого слова

Многие считают, что «волнительный» — это признак безграмотности, нужно говорить только «волнующий», «волнующе». Попробуем разобраться в этом непростом вопросе.

Photo by Molnár Bálint on Unsplash

Для начала нам нужно узнать историю слова, чтобы лучше понять его лингвистическую оценку.

Происхождение слова «волнительный»

Предположительно, оно впервые встречается в «Лексиконе треязычном» русского писателя Фёдора Поликарпова в 1704 году. Это было собрание лексики и фразеологии конца XVII — первой четверти XVIII века, уникальный памятник московского книгопечатания начала XVIII в.

Прилагательное волнительный в книге идёт вместе с действительный.

Нужно учесть, что то было единичное упоминание. Настоящая жизнь слова «волнительный» в русском языке началась во второй половине XIX века, когда оно начало употребляться в артистической, театральной среде. Говоря современным языком, это был профессионализм. Довольно быстро из профессионального жаргона прилагательное проникло в русскую литературу, его свободно употребляли мастера слова.

В качестве примера приведём цитату из труда К. С. Станиславского «Работа актёра над ролью»:

Всякое действие не ради внешней причины, а по внутреннему побуждению, всегда бывает несравненно сильнее, глубже обосновано и потому более волнительно для исполнителя.

Посмотрим, что писал Лев Толстой в 1910 году. Произведение «Верьте себе» (обращение к юношеству).

И главный, самый волнительный вопрос: так ли я живу и все окружающие меня люди?

Из произведения Владимира Набокова «Подвиг», 1932 год:

И въ какую даль этотъ человѣкъ забрался, какія уже перевидалъ страны, и что онъ дѣлаетъ тутъ, ночью, въ горахъ, ― и отчего все въ мірѣ такъ странно, такъ волнительно.

Мнения лингвистов и литераторов о слове «волнительный»

Нельзя не вспомнить Корнея Чуковского и его книгу «Живой как жизнь» (1962):

С такой же внезапностью вошло в нашу жизнь слово «волнительно»…Говорят, это слово идет из актерской среды. Самые большие мастера нашей сцены, Станиславский, Вахтангов, Качалов, охотно применяли его, – правда, не к людям, но к пьесам и книгам.

«Волнительный» обсуждалось на страницах журнала «Русская речь» 1968 года.

Там же признали, что «оно существует около семидесяти лет, запретить его невозможно». Это «…слово, по мнению артистов, более выразительно характеризует силу впечатления и переживания, чем обычное старое „волнующий“».

Если отнять семьдесят от 60-х годов, то можно получить 90-е годы XIX века.

В другом номере журнала признают, что «волнующий» и «волнительный» нельзя считать полными синонимами: «в первом содержится значение активного действия. Второе полностью его лишено и выражает только качественные значения».

Действительно, «волнующий» своим видом (суффикс -ющ-) указывает на действие по глаголу «волновать». Тогда как «волнительный» — обычное качественное прилагательное, образованное от «волнение». Оно больше указывает на постоянство, чем причастие.

Отсюда мысль, что прилагательное убедительнее характеризует впечатление, чем причастие, которое указывает только на временный признак.

В той же статье приводятся два примера, чтобы проиллюстрировать, всегда ли уместно «волнительный» заменять на «волнующий»:

Оба примера — из книг советского писателя Леонида Леонова. В статье говорится, что замена «волнительный» на «волнующий» уместна только в первом высказывании, тогда как во втором случае «искажается смысл фразы».

Уместно заглянуть в «Большой толковый словарь правильной русской речи» Л. И. Скворцова. Это уже наша современность, 2009 год. Известный лингвист, лексикограф считает, что слова уже широко распространились.

Прилагательное «волнительный» и наречие «волнительно» стоят несколько особняком в системе русского словообразования и на этом основании иногда осуждаются как неверно, неправильно образованные слова, не имеющие права на существование в общелитературном языке. Слова «волнительный» и «волнительно» давно уже перестали быть исключительной принадлежностью театрального речевого обихода и получили распространение в разговорной общелитературной речи. Л. И. Скворцов. Большой толковый словарь правильной русской речи.

Каким образом могло возникнуть слово «волнительный»?

По принципу формальной аналогии. В русском языке есть множество пар «причастие — прилагательное», которые живут спокойной жизнью:

Причастия указывают на временный признак, а прилагательные — на качественность, постоянство. Отсюда: волнующий (волновать) — волнительный (волнение). Кроме того, причастие «волнующий» — книжное, из высокого стиля, для многих оно может звучать высокопарно. Тогда как «волнительный» с продуктивным суффиксом -тель- послужило удачной заменой, золотой серединой.

Выходит, на протяжении десятилетий многие люди считали искусственным, надуманным слово, которое образовано по привычной словообразовательной модели. Суффикс -тель- — основной для многих качественных прилагательных, он даже не заимствованный. Однако негативный фон, который царит вокруг этого слова, влияет и на словарную фиксацию.

Возможно, многих людей смущает размытая, еле уловимая разница в лексическом значении между «волнующий» и «волнительный». Приходим к выводу, что в русском языке нет прилагательного, которое было бы связано с «волнение», «волновать» и которое бы устраивало всех.

Волнительно или волнующе?

Прилагательное «волнительный» вместе с наречием «волнительно» по сей день считается разговорным, кое-где просторечным.

Волнующий — общеупотребительное.
Волнительный — разговорное, просторечное.

Допустимо в непринуждённом разговоре, в дружеских переписках. В книжных стилях лучше предпочесть «волнующий» и «волнующе». На «Грамоте.ру» утверждается:

Слово «волнительный» существует в русском языке, но относится к сфере разговорной речи и просторечия. Стилистически нейтральным и предпочтительным (особенно в эфире) по-прежнему является вариант «волнующий». Но употребляется это прилагательное всё реже и реже, слово «волнительный» его активно вытесняет. Справочная служба русского языка на Грамоте.ру

Поделитесь в комментариях вашей оценкой слова «волнительный». Ставьте «Нравится» и подписывайтесь на канал. Напоминаем, что сделать это можно при помощи синей кнопочки «Подписаться» в самом верху. Здесь говорим о русском языке и обо всём, что с ним связано.

Источник

Волнительно

Смотреть что такое «Волнительно» в других словарях:

волнительно — нареч, кол во синонимов: 1 • волнующе (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Волнительно — I нареч. качеств. обстоят. разг. Свидетельствуя о волнении или возбуждении, вызванных ожиданием чего либо; волнующе. II предик. разг. Об ощущении волнения, возбуждения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Каппа (мифология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Каппа. Статуя брошенного каппы в парке Кинсибори района Сумида города Токио. Ка … Википедия

Westlife — Уэстлайф … Википедия

Вайкат, Михаэль — Михаэль Вайкат Michael Weikath Sturmhoff В … Википедия

волнующе — зажигательно Словарь русских синонимов. волнующе нареч, кол во синонимов: 10 • возбуждающе (13) • … Словарь синонимов

Локтионов, Максим Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Локтионов. Максим Локтионов … Википедия

Чухлиб Василий Васильевич — Дата рождения: 19 июля 1941(1941 07 19) Место рождения: Черниговская обл. Гражданство … Википедия

интим — а, м. intime m., adj. внутренний. 1. устар. Закадычный друг. Вы пишите, что у Вас маленькая квартира: но много ли людей Вы в ней принимаете? Не говорю об обожателях и поклонниках.. но кто les intimes? Кто вам не дает скучать. 18. 10.1881. Тург … Исторический словарь галлицизмов русского языка

комментатор — а, м. commentateur m., нем. Kommentator <, лат. commentator. Человек, комментирующий что л.; автор комментария, комментариев. БАС 1. Кто на книгу примечание или толкование пишет; комментатор. ЛВ 1 1 485. Надобно.. разбирать старинные связные… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Источник

Значение слова «волнительно»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

волнительно

1. устар. наречие к прилагательному волнительный; с волнением ◆ Я стал нетерпеливо и волнительно ждать образцов, рисуя в своей фантазии, как я начну разбрасывать по всей России все эти страсбургские паштеты, шампанское, фиги и как в русском народе, благодаря мне, вкус будет делаться все утонченнее и утонченнее. Н. Ф. Балиев, «Воспоминания», 1930—1936 г. (цитата из НКРЯ)

2. в знач. сказуемого является волнительным, вызывает душевное волнение ◆ Почему-то и смешно, и даже волнительно читать в Париже на бутылке «Московский ликеро-водочный завод». Евгений Весник, «Дарю, что помню», 1997 г. (цитата из НКРЯ)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: дометать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Источник

Волнительно

Смотреть что такое «Волнительно» в других словарях:

Westlife — Уэстлайф … Википедия

Вайкат, Михаэль — Михаэль Вайкат Michael Weikath Sturmhoff В … Википедия

Источник